La Cosca

Song La Cosca
Artist Akhénaton
Album Double Chill Burger (Best Of)

Lyrics

Ma famille est sept fois séculaire, ancienne et insulaire
Entourée de mystères, et comme le Saint-Suaire
A l'aube de troisième millénaire encore on dit
La légende des trois cavaliers espagnols qui débarquèrent
Au large de Trapani, les usages d'une secte
Dans leurs têtes et leurs bagages amenés de Tolède
Et tout ceci n'est pas mythe, fou l'ignores-tu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l'honneur et la famille décident
Les bancs de mon école s'appelaient racket et homicide
J'étais un pauvre paysan, gardien d'un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand même, comment expliquer
Que des culs-terreux ont régit l'économie d'un pays entier
J'ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je fûs soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j'ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'étais à Bagheria dans la Conque d'Or
Pour rappeler à l'ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propriétaires terriens
On peut trouver ça monstrueux
Mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour être heureux
{Refrain:}
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca
Puis les fascistes sont arrivés au pouvoir,
Pour les deux décennies noires
Avec le désir d'envoyer au placard
Les menbres de l'honorable société
Les hommes de ma tradition fûrent chassés, arrêtés et enfermés
J'ai vite décidé de m'exiler en Tunisie
Pour fuir la répression de préfet Césare Mori
A Tunis, il y avait déjà beaucoup d'italiens
Donc venu sans rien, j'ai dû m'accaparer des biens
Les familles s'étaient reconstituées
Les clandestins de Sicile réclamaient des pécadilles pour tuer
J'ai vite eu sous mes ordres une armée
Mes affaires ont prospéré jusqu'à ce que le gouvernement français
Eut signé mon acte d'extradition de Tunis
J'ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
Là-bas en 43, j'ai lutté
Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques années jusqu'au jour du débarquement
Ils nous ont renvoyé l'ascenseur après quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'était une logique
Ceci marqua d'une pierre blanche ainsi
50 ans d'emprise totale de la Mafia sur l'Italie
{au Refrain}
Grâce à mes relations, dans les sphères de l'Etat
Je fûs acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'étais incarcéré à l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors à Corléone
Les naïfs, comprennent-ils qu'en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les mêmes connections
C'est dans ces années-là que l'économie a changé
L'honorable société s'est vite adaptée
D'abord le trafic de drogue, l'assassinat de femmes
Aujourd'hui il vendent même des organes
Et comme pour liguer tous les délits impunis
En 70, la criminalité s'est réunie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois après j'avais tout raccroché
M'étais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passés
Je suis resté discret et n'ai jamais balancé
J'ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon âge est critique
Dehors, cette moto m'inquiète
Ce soit-disant postier porte des lettres? Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-être des nouveaux gars de l'organisation appelée Stidde
C'est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tête qui vaut 600.000 lires
C'est dérisoire, à dix mètres se tapit
Une armée de Guappi, tout ça afin d'éliminer un papi
Dernier mot, dernière lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n'ai jamais été heureux, je dois sortir

Pinyin

Ma famille est sept fois sé culaire, ancienne et insulaire
Entouré e de mystè res, et comme le SaintSuaire
A l' aube de troisiè me millé naire encore on dit
La lé gende des trois cavaliers espagnols qui dé barquè rent
Au large de Trapani, les usages d' une secte
Dans leurs t tes et leurs bagages amené s de Tolè de
Et tout ceci n' est pas mythe, fou l' ignorestu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l' honneur et la famille dé cident
Les bancs de mon é cole s' appelaient racket et homicide
J'é tais un pauvre paysan, gardien d' un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand m me, comment expliquer
Que des culsterreux ont ré git l'é conomie d' un pays entier
J' ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je f s soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j' ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'é tais à Bagheria dans la Conque d' Or
Pour rappeler à l' ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux proprié taires terriens
On peut trouver a monstrueux
Mais tout ce que j' ai fait, je l' ai fait pour tre heureux
Refrain:
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca
Puis les fascistes sont arrivé s au pouvoir,
Pour les deux dé cennies noires
Avec le dé sir d' envoyer au placard
Les menbres de l' honorable socié té
Les hommes de ma tradition f rent chassé s, arr té s et enfermé s
J' ai vite dé cidé de m' exiler en Tunisie
Pour fuir la ré pression de pré fet Cé sare Mori
A Tunis, il y avait dé jà beaucoup d' italiens
Donc venu sans rien, j' ai d m' accaparer des biens
Les familles s'é taient reconstitué es
Les clandestins de Sicile ré clamaient des pé cadilles pour tuer
J' ai vite eu sous mes ordres une armé e
Mes affaires ont prospé ré jusqu'à ce que le gouvernement fran ais
Eut signé mon acte d' extradition de Tunis
J' ai fuit, vers Le Havre puis les EtatsUnis
Là bas en 43, j' ai lutté
Contre les sabotages des agents philonazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques anné es jusqu' au jour du dé barquement
Ils nous ont renvoyé l' ascenseur aprè s quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'é tait une logique
Ceci marqua d' une pierre blanche ainsi
50 ans d' emprise totale de la Mafia sur l' Italie
au Refrain
Gr ce à mes relations, dans les sphè res de l' Etat
Je f s acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'é tais incarcé ré à l'" Ucciardone"
Mi58, je travaillais dehors à Corlé one
Les na fs, comprennentils qu' en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les m mes connections
C' est dans ces anné eslà que l'é conomie a changé
L' honorable socié té s' est vite adapté e
D' abord le trafic de drogue, l' assassinat de femmes
Aujourd' hui il vendent m me des organes
Et comme pour liguer tous les dé lits impunis
En 70, la criminalité s' est ré unie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la ' Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois aprè s j' avais tout raccroché
M'é tais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passé s
Je suis resté discret et n' ai jamais balancé
J' ai quatrevingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon ge est critique
Dehors, cette moto m' inquiè te
Ce soitdisant postier porte des lettres? Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut tre des nouveaux gars de l' organisation appelé e Stidde
C' est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette t te qui vaut 600. 000 lires
C' est dé risoire, à dix mè tres se tapit
Une armé e de Guappi, tout a afin d'é liminer un papi
Dernier mot, derniè re lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n' ai jamais é té heureux, je dois sortir