Car Tu Portes Mon Nom

Song Car Tu Portes Mon Nom
Artist Diam's
Album Dans Ma Bulle Edition Collector

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : Diam's, DJ Maître, Tefa
[00:00.93] Diam's - Car tu portes mon nom
[00:10.22] Comment te dire ce que j'ai sur le c.ur ?
[00:13.93] à l'heure qu'il est je ne suis qu'une petite s.ur qui ne veut plus être baby sitter.
[00:18.31] J'étais violente avant, j'avais dans le ventre de la ranc.ur à vendre,
[00:20.96] J'étais jamais dans les rangs.
[00:23.82] J'étais féline et solitaire en cachette,
[00:25.36] Solide et masculine de la tête aux baskets.
[00:28.40] Vu que la famille ne tenait qu'à un coup de fil,
[00:30.94] J'ai compris, j'ai pas tout dit, mais j'ai repris ma routine.
[00:35.51] J'me suis demandé à quoi bon vivre,
[00:35.63] A quoi bon rester,
[00:36.73] J'ai chercher dans les livres un peu de paix, un peu de respect.
[00:39.75] J'ai attendu des heures près du téléphone,
[00:42.09] Je croyais mon père mort mais on l'a vu sur le globe,
[00:45.14] Alors, pas si facile d'être le fruit d'un fugitif,
[00:47.84] Finirais-je par fuir moi aussi sans te donner la vie ?
[00:51.39] Je le jure, mon enfant, tu verras le monde,
[00:54.93] Et tu seras l'amour car tu porteras mon nom.
[00:57.49] Refrain:
[00:58.21] Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
[01:00.79] Je te donnerai un père et une voix,
[01:03.21] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[01:06.36] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[01:08.35] Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
[01:11.22] Je te donnerai un père et une voix,
[01:14.23] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[01:16.71] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[01:25.61] Adolescente, je ne me voyais pas être femme,
[01:27.94] Les adultes étaient laches face aux gosses de mon age.
[01:31.17] Toujours en quête de l'enfant parfait,
[01:34.28] Les mères enquêtaient sur leurs m?mes tandis que la mienne partait.
[01:37.97] Trop souvent seule,
[01:38.40] J'ai fini par comprendre que l'argent était la fin et que sa fille était gourmande.
[01:43.39] Alors ma mère, je l'ai aimé secrètement, maladroitement,
[01:46.72] Je l'aime démesurément.
[01:49.17] Tout cet amour qu'on a gaché, on le rattrape,
[01:51.48] Mais je n'aurais jamais assez d'une vie pour lui rendre hommage.
[01:54.70] Si je te parle de ma mère, c'est que je n'ai qu'elle,
[01:57.14] Ta grand-mère est une reine,, et sa force je te lègue.
[02:00.63] Souviens toi qu'elle est ton sang,
[02:02.28] Qu'elle est le pourquoi de ton cran,
[02:03.54] Qu'elle était grande, et qu'il faudra qu'on lui ressemble.
[02:06.42] Mon enfant, tu ne regretteras pas le monde,
[02:08.71] Et tu conna?tras l'amour car tu porteras mon nom.
[02:11.29] (Refrain)
[02:11.88] Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
[02:14.70] Je te donnerai un père et une voix,
[02:17.12] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[02:20.19] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[02:22.98] Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
[02:25.98] Je te donnerai un père et une voix,
[02:28.54] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[02:31.57] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[02:40.49] J'ai grandi, je le sais, je ne suis plus la même,
[02:42.74] Mon c.ur si faible a retrouvé tous ses repères.
[02:45.17] Je le jure, je te donnerais tout ce que j'ai re?u,
[02:47.88] Mais sois s?r que je te dispenserai des blessures.
[02:51.58] Je le jure, je t'épargnerai les peines,
[02:54.27] je serai toujours ton ciel dans la marelle.
[02:56.70] Au fait, ton papa m'attend quelque part, des fois,
[02:59.85] Je crois le voir, mais il ne te ressemble pas.
[03:02.91] Je l'imagine père, je l'imagine mari, je l'imagine fier, je l'imagine fragile.
[03:08.46] Je nous visualise à trois dans le parc, toi sur la balan?oire,
[03:13.18] Puis tous les trois dans le sable.
[03:15.10] Je m'imagine mère, je m'imagine bénie,
[03:18.83] Je m'imagine fière d'avoir donné la vie.
[03:20.84] On sera beaux, crois moi, on sera bien dans ce monde,
[03:23.76] Avec le temps, on sera plein,
[03:25.58] Et vous porterais mon nom.
[03:25.79] (Refrain)
[03:26.23] Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
[03:29.33] Je te donnerai un père et une voix,
[03:31.74] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[03:34.71] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[03:37.46] Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
[03:40.67] Je te donnerai un père et une voix,
[03:43.18] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[03:46.17] Je serais le monde car tu porteras mon nom.

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : Diam' s, DJ Ma tre, Tefa
[00:00.93] Diam' s Car tu portes mon nom
[00:10.22] Comment te dire ce que j' ai sur le c. ur ?
[00:13.93] à l' heure qu' il est je ne suis qu' une petite s. ur qui ne veut plus tre baby sitter.
[00:18.31] J'é tais violente avant, j' avais dans le ventre de la ranc. ur à vendre,
[00:20.96] J'é tais jamais dans les rangs.
[00:23.82] J'é tais fé line et solitaire en cachette,
[00:25.36] Solide et masculine de la t te aux baskets.
[00:28.40] Vu que la famille ne tenait qu'à un coup de fil,
[00:30.94] J' ai compris, j' ai pas tout dit, mais j' ai repris ma routine.
[00:35.51] J' me suis demandé à quoi bon vivre,
[00:35.63] A quoi bon rester,
[00:36.73] J' ai chercher dans les livres un peu de paix, un peu de respect.
[00:39.75] J' ai attendu des heures prè s du té lé phone,
[00:42.09] Je croyais mon pè re mort mais on l' a vu sur le globe,
[00:45.14] Alors, pas si facile d' tre le fruit d' un fugitif,
[00:47.84] Finiraisje par fuir moi aussi sans te donner la vie ?
[00:51.39] Je le jure, mon enfant, tu verras le monde,
[00:54.93] Et tu seras l' amour car tu porteras mon nom.
[00:57.49] Refrain:
[00:58.21] Ni le ciel, ni les é toiles ne m'é loignent de toi
[01:00.79] Je te donnerai un pè re et une voix,
[01:03.21] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[01:06.36] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[01:08.35] Ni le ciel, ni les é toiles ne m'é loignent de toi
[01:11.22] Je te donnerai un pè re et une voix,
[01:14.23] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[01:16.71] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[01:25.61] Adolescente, je ne me voyais pas tre femme,
[01:27.94] Les adultes é taient laches face aux gosses de mon age.
[01:31.17] Toujours en qu te de l' enfant parfait,
[01:34.28] Les mè res enqu taient sur leurs m? mes tandis que la mienne partait.
[01:37.97] Trop souvent seule,
[01:38.40] J' ai fini par comprendre que l' argent é tait la fin et que sa fille é tait gourmande.
[01:43.39] Alors ma mè re, je l' ai aimé secrè tement, maladroitement,
[01:46.72] Je l' aime dé mesuré ment.
[01:49.17] Tout cet amour qu' on a gaché, on le rattrape,
[01:51.48] Mais je n' aurais jamais assez d' une vie pour lui rendre hommage.
[01:54.70] Si je te parle de ma mè re, c' est que je n' ai qu' elle,
[01:57.14] Ta grandmè re est une reine,, et sa force je te lè gue.
[02:00.63] Souviens toi qu' elle est ton sang,
[02:02.28] Qu' elle est le pourquoi de ton cran,
[02:03.54] Qu' elle é tait grande, et qu' il faudra qu' on lui ressemble.
[02:06.42] Mon enfant, tu ne regretteras pas le monde,
[02:08.71] Et tu conna? tras l' amour car tu porteras mon nom.
[02:11.29] Refrain
[02:11.88] Ni le ciel, ni les é toiles ne m'é loignent de toi
[02:14.70] Je te donnerai un pè re et une voix,
[02:17.12] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[02:20.19] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[02:22.98] Ni le ciel, ni les é toiles ne m'é loignent de toi
[02:25.98] Je te donnerai un pè re et une voix,
[02:28.54] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[02:31.57] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[02:40.49] J' ai grandi, je le sais, je ne suis plus la m me,
[02:42.74] Mon c. ur si faible a retrouvé tous ses repè res.
[02:45.17] Je le jure, je te donnerais tout ce que j' ai re? u,
[02:47.88] Mais sois s? r que je te dispenserai des blessures.
[02:51.58] Je le jure, je t'é pargnerai les peines,
[02:54.27] je serai toujours ton ciel dans la marelle.
[02:56.70] Au fait, ton papa m' attend quelque part, des fois,
[02:59.85] Je crois le voir, mais il ne te ressemble pas.
[03:02.91] Je l' imagine pè re, je l' imagine mari, je l' imagine fier, je l' imagine fragile.
[03:08.46] Je nous visualise à trois dans le parc, toi sur la balan? oire,
[03:13.18] Puis tous les trois dans le sable.
[03:15.10] Je m' imagine mè re, je m' imagine bé nie,
[03:18.83] Je m' imagine fiè re d' avoir donné la vie.
[03:20.84] On sera beaux, crois moi, on sera bien dans ce monde,
[03:23.76] Avec le temps, on sera plein,
[03:25.58] Et vous porterais mon nom.
[03:25.79] Refrain
[03:26.23] Ni le ciel, ni les é toiles ne m'é loignent de toi
[03:29.33] Je te donnerai un pè re et une voix,
[03:31.74] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[03:34.71] Je serais le monde car tu porteras mon nom.
[03:37.46] Ni le ciel, ni les é toiles ne m'é loignent de toi
[03:40.67] Je te donnerai un pè re et une voix,
[03:43.18] Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
[03:46.17] Je serais le monde car tu porteras mon nom.