My Last Goodbye / 最后的告别

Not here – not now / 并非这里 – 并非现在
Not with me and / 并非和我
Not with a single tear of mine / 并非和我的一滴泪
There is no pain / 没有痛楚
There won’t be no fear / 也将没有恐惧
This is my last goodbye / 这是我最后的告别
Cause I won’t die / 因我将永生

Not here – not now / 并非这里 – 并非现在
No regrets / 没有后悔
It was just another lesson in my life / 这只是我生活中的另一课
I close the door / 我关闭大门
I clean my own place / 清扫我的房间
This is my last goodbye / 这是我最后的告别
Before I die / 在我死亡的前夕

And when you fail / 当你失败时
You seem to swallow / 你看来再忍受着
Everything that comes to you / 你遭遇的一切
And if you fall I am the one / 如果你跌倒 我将是那个
Who takes you by his hand / 用手支撑你的人

Don’t take this love / 放弃这份爱
Please don’t stick on this romance / 不要让着浪漫陷入了绝境

Fleeing from your love and far away / 我远远逃离你的爱
You say goodbye / 你说再见
But I live in the ruins of your love / 但我生存于你爱的废墟中
I am just a tear upon your face / 我只是你面颊上的一滴泪
You are the sun that sets for me / 你是为我沉沦的太阳
I’ll be gone / 我将离去
While I’ll be waiting / 而我将等待
This is my last goodbye / 这是我最后的告别

There is that much history / 那么多的过往
There is that much to learn / 那么多要学的东西
How can we do all the same mistakes again / 我们怎能再犯同样的错误
And no-one cares / 没有人在乎
Fascinating to grow old / 魅惑正渐渐老去
It’s fascinating to be born / 这是魅惑的重生
Fascinating to decide / 魅惑决定
And sometimes even to be right / 有时甚至正确

Here I stand alone / 我独立于此
And now I say goodbye / 现在我说再见
I leave this place – with a smile / 我微笑着离去
And with my breathing – / 携同我呼吸着的
Sometimes bleeding – / 有时流着血的
Not unuseful soul / 不再需要的灵魂
I’m leaving this society / 我将离开这个社会
But not my body nor soul / 但留下我的身体和灵魂

Right here – right now / 正是这里 – 正是现在
With no regrets / 没有后悔
I say goodbye / 我说再见
I am a Queen / 我是女王
And I will rule my life! / 我将主宰自己的生活 !

And when you fail / 当你失败时
You seem to swallow / 你看来再忍受着
Everything that comes to you / 你遭遇的一切
And if you fall I am the one / 如果你跌倒 我将是那个
Who takes you by his hand / 用手支撑你的人

Don’t take this love / 放弃这份爱
Please don’t stick on this romance / 不要让着浪漫陷入了绝境

Fleeing from your love and far away / 我远远逃离你的爱
You say goodbye / 你说再见
But I live in the ruins of your love / 但我生存于你爱的废墟中
I am just a tear upon your face / 我只是你面颊上的一滴泪
You are the sun that sets for me / 你是为我沉沦的太阳
I’ll be gone / 我将离去
While I’ll be waiting / 而我将等待
This is my last goodbye / 这是我最后的告别
Fleeing from your love and far away / 我远远逃离你的爱
You say goodbye / 你说再见
But I live in the ruins of your love / 但我生存于你爱的废墟中
I am just a tear upon your face / 我只是你面颊上的一滴泪
You are the sun that sets for me / 你是为我沉沦的太阳
I’ll be gone / 我将离去
While I’ll be waiting / 而我将等待
This is my last goodbye / 这是我最后的告别

Comes From 《Lichtgestalt》 - 20th May 2002

Lacrimosa....Forever....