作曲 : Laurent Boutonnat & Mylène Farmer
作词 : Boutonnat
Mylene Farmer - Tous ces combats
 Paroles: Mylène Farmer
 Musique: Laurent Boutonnat
 
 
 ê tre aussi simple
 存在是简单的
 Aussi muet
 亦是默默无闻
 Que tout le blé qui pousse au vent d'aimer
 正如向风抽芽的麦子
 Simplement être...
 去爱，就是单纯地去……
 
 La vie nous blesse
 生命刺伤我们
 Elle nous assèche
 榨干了我们
 J'attends que quelque chose fonde en moi
 我在等待心中某些深扎的事物
 J'attends tout... "d'être"
 我想“成为”……“那”
 
 Tous ces combats
 这一切的抗争哟
 Qui brisent insouciance
 将我们的懵懂打碎
 Mordent l'existence,
 噬啮着一切的生命，
 J'ai la mélancholia
 我心中有一份忧伤
 Qui rend l'ame à nue
 将我的灵魂曝露
 Qui me constitue
 并构成了我的全部
 Tous ces combats
 这一切的抗争啊
 Alors que la rage
 然后那命运的怒气
 Que tout fait naufrage
 毁灭了一切
 J'ai dans mon autre moi
 在我心中的另一个我
 Un désir d'aimer
 是一份去爱的渴望
 Comme un bouclier
 正如守护我的盾牌
 
 Aux jours livides
 苍白的年岁里
 Qui semblent me dire :
 似乎是对我说：
 " je voudrais t'immerger dans un silence"
 “我要把你窒息在沉默里”
 Je crains qu'ils dansent !
 它们大概是在幸灾乐祸吧
 
 Beauté du doute
 疑惑之美
 Oser un souffle
 大胆地呼气
 " vivre" est ce qu'il y a des plus rare au monde
 “活着”本是世上最稀有的事情
 Pourtant les ombres...
 但同时那些阴影在……
 
 Tous ces combats
 这一切的抗争哟
 Qui brisent insouciance
 将我们的懵懂打碎
 Mordent l'existence,
 噬啮着一切的生命，
 J'ai la mélancholia
 我心中有一份忧伤
 Qui rend l'ame à nue
 将我的灵魂曝露
 Qui me constitue
 并构成了我的全部
 Tous ces combats
 这一切的抗争啊
 Alors que la rage
 然后那命运的怒气
 Que tout fait naufrage
 毁灭了一切
 J'ai dans mon autre moi
 在我心中的另一个我
 Un désir d'aimer
 是一份去爱的渴望
 Comme un bouclier
 正如守护我的盾牌
 
 
 
 
 fin