|
zuò qǔ : Laurent Boutonnat Mylè ne Farmer |
|
zuò cí : Boutonnat |
|
Mylene Farmer Tous ces combats |
|
Paroles: Mylè ne Farmer |
|
Musique: Laurent Boutonnat |
|
|
|
|
|
tre aussi simple |
|
cún zài shì jiǎn dān de |
|
Aussi muet |
|
yì shì mò mò wú wén |
|
Que tout le blé qui pousse au vent d' aimer |
|
zhèng rú xiàng fēng chōu yá de mài zi |
|
Simplement tre... |
|
qù ài, jiù shì dān chún dì qù |
|
|
|
La vie nous blesse |
|
shēng mìng cì shāng wǒ men |
|
Elle nous assè che |
|
zhà gàn le wǒ men |
|
J' attends que quelque chose fonde en moi |
|
wǒ zài děng dài xīn zhōng mǒu xiē shēn zhā de shì wù |
|
J' attends tout... " d' tre" |
|
wǒ xiǎng" chéng wéi"" nà" |
|
|
|
Tous ces combats |
|
zhè yī qiè de kàng zhēng yō |
|
Qui brisent insouciance |
|
jiāng wǒ men de měng dǒng dǎ suì |
|
Mordent l' existence, |
|
shì niè zhe yī qiè de shēng mìng, |
|
J' ai la mé lancholia |
|
wǒ xīn zhōng yǒu yī fèn yōu shāng |
|
Qui rend l' ame à nue |
|
jiāng wǒ de líng hún pù lù |
|
Qui me constitue |
|
bìng gòu chéng le wǒ de quán bù |
|
Tous ces combats |
|
zhè yī qiè de kàng zhēng a |
|
Alors que la rage |
|
rán hòu nà mìng yùn de nù qì |
|
Que tout fait naufrage |
|
huǐ miè le yī qiè |
|
J' ai dans mon autre moi |
|
zài wǒ xīn zhōng de lìng yí gè wǒ |
|
Un dé sir d' aimer |
|
shì yī fèn qù ài de kě wàng |
|
Comme un bouclier |
|
zhèng rú shǒu hù wǒ de dùn pái |
|
|
|
Aux jours livides |
|
cāng bái de nián suì lǐ |
|
Qui semblent me dire : |
|
sì hū shì duì wǒ shuō: |
|
" je voudrais t' immerger dans un silence" |
|
" wǒ yào bǎ nǐ zhì xī zài chén mò lǐ" |
|
Je crains qu' ils dansent ! |
|
tā men dà gài shì zài xìng zāi lè huò ba |
|
|
|
Beauté du doute |
|
yí huò zhī měi |
|
Oser un souffle |
|
dà dǎn dì hū qì |
|
" vivre" est ce qu' il y a des plus rare au monde |
|
" huó zhe" běn shì shì shàng zuì xī yǒu de shì qíng |
|
Pourtant les ombres... |
|
dàn tóng shí nèi xiē yīn yǐng zài |
|
|
|
Tous ces combats |
|
zhè yī qiè de kàng zhēng yō |
|
Qui brisent insouciance |
|
jiāng wǒ men de měng dǒng dǎ suì |
|
Mordent l' existence, |
|
shì niè zhe yī qiè de shēng mìng, |
|
J' ai la mé lancholia |
|
wǒ xīn zhōng yǒu yī fèn yōu shāng |
|
Qui rend l' ame à nue |
|
jiāng wǒ de líng hún pù lù |
|
Qui me constitue |
|
bìng gòu chéng le wǒ de quán bù |
|
Tous ces combats |
|
zhè yī qiè de kàng zhēng a |
|
Alors que la rage |
|
rán hòu nà mìng yùn de nù qì |
|
Que tout fait naufrage |
|
huǐ miè le yī qiè |
|
J' ai dans mon autre moi |
|
zài wǒ xīn zhōng de lìng yí gè wǒ |
|
Un dé sir d' aimer |
|
shì yī fèn qù ài de kě wàng |
|
Comme un bouclier |
|
zhèng rú shǒu hù wǒ de dùn pái |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fin |