| [00:00.000] |
zuò cí : lǐ bái |
| [00:01.000] |
zuò qǔ : xiào |
| [00:15.150] |
Urge to Drink |
| [00:19.900] |
qiāng jìn jiǔ |
| [00:22.151] |
|
| [00:23.401] |
zuò qǔ: lè lè zuò cí: lǐ bái |
| [00:24.150] |
|
| [00:26.900] |
Don' t you see the yellow River flying from the heavenly sky? |
| [00:31.400] |
jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, |
| [00:32.400] |
Never going back until rushing currently fast to the seaside. |
| [00:37.150] |
bēn liú dào hǎi bù fù huí. |
| [00:42.901] |
Don' t you see my hair gray in my chamber hall' s mirror inside? |
| [00:46.900] |
jūn bú jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fà, |
| [00:48.899] |
It was one night before my hair had turned white. |
| [00:51.399] |
cháo rú qīng sī mù chéng xuě. |
| [00:57.398] |
Alas, be pleased to enioy yourself in time in life, |
| [01:01.649] |
rén shēng de yì xū jìn huān, |
| [01:03.148] |
Cheer to the moon, and fill in your cup of wine. |
| [01:06.399] |
mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. |
| [01:13.399] |
I was born genius, surely to be employed with luck, |
| [01:16.398] |
tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, |
| [01:19.148] |
Much gold cash run out, more money would be back. |
| [01:21.148] |
qiān jīn sàn jìn hái fù lái. |
| [01:41.397] |
Cooking a whole body of sheep was just for fun, |
| [01:45.313] |
pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè, |
| [01:54.563] |
It might be necessary to drink 300cup of wine. |
| [01:55.813] |
huì xū yī yǐn sān bǎi bēi. |
| [01:57.312] |
Toast to Dan Qiu, toast to Scholar Cen, |
| [01:59.312] |
cén fū zǐ, dān qiū shēng, |
| [02:00.812] |
Urge them to drink series of cups in a line. |
| [02:08.062] |
qiāng jìn jiǔ, bēi mò tíng. |
| [02:38.561] |
|
| [02:39.810] |
I would like to sing a song together with you, |
| [02:44.560] |
yǔ jūn gē yī qǔ, |
| [02:46.311] |
Please listen to me carefully for my own show. |
| [02:49.060] |
qǐng jūn wèi wǒ qīng ěr tīng. |
| [02:57.060] |
It' s not valued for bells, drums and jewelry, |
| [02:58.809] |
zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì, |
| [03:02.560] |
But long sleep after drink is full of much joy. |
| [03:04.310] |
dàn yuàn cháng zuì bù fù xǐng. |
| [03:10.809] |
All the ancient scholarly elites were longely, |
| [03:14.309] |
gǔ lái shèng xián jiē jì mò, |
| [03:16.809] |
Only tipplers' fame will ever last eternally. |
| [03:19.059] |
wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng. |
| [03:27.058] |
Once Cao Zhi gave a banquet in Pingle Temple, |
| [03:30.308] |
chén wáng xī shí yàn píng lè, |
| [03:33.058] |
Luxuriously he ordered precious wine on the taple. |
| [03:36.058] |
dǒu jiǔ shí qiān zì huān nüè. |
| [03:55.807] |
Unnecessary for the host to worry in shortage of money, |
| [03:59.057] |
zhǔ rén hé wéi yán shǎo qián, |
| [04:04.307] |
It is necessary for me to drink to you directly and freely. |
| [04:07.307] |
jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó. |
| [04:10.056] |
My flowerydappled horse or priceless fur robe with jewelry. |
| [04:14.306] |
wǔ huā mǎ, qiān jīn qiú, |
| [04:19.806] |
Could be changed for good wine, help me order, my boy, |
| [04:23.305] |
hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ, |
| [04:26.055] |
I' ll release all of my eternal sorrows with you anyway. |
| [04:33.805] |
yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu. |