| Song | A Tulawin (Une Algérienne Debout) |
| Artist | Idir |
| Artist | Manu Chao |
| Album | IdentitéS |
| Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses | |
| Je suis le corps, par leurs viols, dévasté | |
| Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée | |
| Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée | |
| Ghas d rrmel yergh d adfel yessan | |
| D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw | |
| Mazal t beddedd, ur t ghellid ara | |
| Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw | |
| Même si c'est du sable chaud ou | |
| De la neige cassante, c'est mon pays. | |
| Tu es encore debout tu n'es jamais tombé | |
| Sèche tes larmes, c'est bientôt fini... | |
| Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé | |
| Mais je suis le courage des combats retrouvés | |
| Béante est ma blessure | |
| J'ai mal à mes enfants décapités | |
| À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés | |
| A tulawin, a tihninin | |
| Ssut tirugza a timazighin | |
| A tulawin, ittijen yefsin | |
| Tufrar tagut afus tighratin. | |
| Femmes douces, femmes éternelles | |
| Courageuses, libres! | |
| Femmes-soleil, femmes-lumière | |
| C'est bientôt fini... | |
| J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents | |
| Ces faux dévauts, ses imam instructeurs | |
| Précheurs d'une haine venue de l'enfer | |
| Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier | |
| Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ ! | |
| A tamurt imazighen | |
| D imezwura ay t izedghen | |
| Wer t tnuzu wer t rehhen | |
| Wer t ttawin yaadawen. | |
| Pays des hommes libres | |
| Berceau des Imazighen | |
| Tu n'es ni à vendre | |
| Ni à louer! |
| Je suis, la prisonniè re de la famille que tu chasses | |
| Je suis le corps, par leurs viols, dé vasté | |
| Je suis la vie, par leurs haines, pourchassé e | |
| Je suis l' me, par leurs horreurs, torturé e | |
| Ghas d rrmel yergh d adfel yessan | |
| D azru yehfan ttin ay t tamurtiw | |
| Mazal t beddedd, ur t ghellid ara | |
| Ssefdd imettawenim a tamurtiw | |
| M me si c' est du sable chaud ou | |
| De la neige cassante, c' est mon pays. | |
| Tu es encore debout tu n' es jamais tombé | |
| Sè che tes larmes, c' est bient t fini... | |
| Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé | |
| Mais je suis le courage des combats retrouvé s | |
| Bé ante est ma blessure | |
| J' ai mal à mes enfants dé capité s | |
| À Louness, à Tahar, à Aloula assassiné s | |
| A tulawin, a tihninin | |
| Ssut tirugza a timazighin | |
| A tulawin, ittijen yefsin | |
| Tufrar tagut afus tighratin. | |
| Femmes douces, femmes é ternelles | |
| Courageuses, libres! | |
| Femmessoleil, femmeslumiè re | |
| C' est bient t fini... | |
| J' ai mal à ma soeur souillé e, par ses violeurs innocents | |
| Ces faux dé vauts, ses imam instructeurs | |
| Pré cheurs d' une haine venue de l' enfer | |
| Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n' est pas prier | |
| Que subir n' est pas abdiquer ... ABDIQUEZ nbsp! | |
| A tamurt imazighen | |
| D imezwura ay t izedghen | |
| Wer t tnuzu wer t rehhen | |
| Wer t ttawin yaadawen. | |
| Pays des hommes libres | |
| Berceau des Imazighen | |
| Tu n' es ni à vendre | |
| Ni à louer! |