Gilles

Song Gilles
Artist Beeyoudee
Album Beyou - contre amertume bon cœur

Lyrics

作词 : Mathieu Deschênes
作曲 : Mathieu Deschênes
J’pensais pas qu’ça arriverait si vite
Avoir su d’ton vivant, j’aurais été moins pessimiste
Maintenant j’ai une plaie qui pisse sur l’cœur
J’espère la récidive d’une lueur dans ton iris
Non sans douleur les époques nous divisent
J’voyais les signes avant-coureurs
Mais j’étais pas sur l’qui-vive
Aujourd’hui j’trouve ça dur pi triste
Quand j’vois une pendule qui vibre
On a gaspillé beaucoup d’heures
T’étais pas juste mon père
T’étais mon frère, mon meilleur chum
Le régleur de problème, le gars qui s’tient sur ses 2 jambes
Du genre qui a peur de personne
Sauf peut-être de lui-même
Mais pour moi c’était toi le plus fort des êtres humains
Ça fait du bien d’t’écrire…
J’aurais peut-être dû le faire avant qu’tu décriss
Avant qu’tu t’éclipses dans l’tunnel de lumière
J’aurais juste voulu t’dire j’t’aime pis tu m’as rendu fier
Les mots me manquent, comme ta présence
Lorsque j’repense aux beaux moments qu’on a vécu ensemble
Mais y’aura plus jamais la même ambiance
C’est ça l’plus dur à traverser
Les questions laissent des longs silences
J’m’ennuie d’la consistance dans nos conversations
On était de connivence même quand on levait le ton
Deux belles têtes de cochon ; tel père, tel fils
T’étais toujours là pour les autres
Merci pour c’que t’as fait Gilles…
J’pensais pas qu’ça arriverait si vite
Avoir su d’ton vivant, j’aurais été moins pessimiste
Maintenant j’ai une plaie qui pisse sur l’cœur
J’espère la récidive d’une lueur dans ton iris
Non sans douleur les époques nous divisent
J’voyais les signes avant-coureurs
Mais j’étais pas sur l’qui-vive
Aujourd’hui j’trouve ça dur pi triste
Quand j’vois une pendule qui vibre
On a gaspillé beaucoup d’heures
Take a sad song and make it better
Malgré l’fait qu’ton absence me crible le cœur
Ça va être un christ de deuil mon Gilles
Mais chaque fois qu’j’pense à nous 2 j’ai des bons souvenirs
J’ai donc l’goût d’rire avec toé
J’aurais l’goût qu’on s’obstine, faut dire qu’on était doué
Tous les 2 pareils, j’avais jamais vraiment remarqué
Avant d’voir la photo avec ta mère c’est là qu’ça m’a frappé
J’me rappelle de tes speechs, de tes jokes
Tu donnais tout un show quand t’expliquais quelque chose
Aujourd’hui j’ai des larmes chaudes qui m’montent aux yeux
J’ai pas pu tout écrire à chaud parce que c’était trop dur
Aujourd’hui ça fait déjà 2 mois qu’t’es partit
2 mois qu’j’ai la gueule de bois, 2 mois qu’j’m’éparpille
Mais bientôt j’vais revenir en force comme tu me l’as appris
En fait, mon seul vrai regret c’est d’pas t’avoir fait papi…

Pinyin

zuò cí : Mathieu Desch nes
zuò qǔ : Mathieu Desch nes
J' pensais pas qu' a arriverait si vite
Avoir su d' ton vivant, j' aurais é té moins pessimiste
Maintenant j' ai une plaie qui pisse sur l' c ur
J' espè re la ré cidive d' une lueur dans ton iris
Non sans douleur les é poques nous divisent
J' voyais les signes avantcoureurs
Mais j'é tais pas sur l' quivive
Aujourd' hui j' trouve a dur pi triste
Quand j' vois une pendule qui vibre
On a gaspillé beaucoup d' heures
T'é tais pas juste mon pè re
T'é tais mon frè re, mon meilleur chum
Le ré gleur de problè me, le gars qui s' tient sur ses 2 jambes
Du genre qui a peur de personne
Sauf peut tre de luim me
Mais pour moi c'é tait toi le plus fort des tres humains
a fait du bien d' t'é crire
J' aurais peut tre d le faire avant qu' tu dé criss
Avant qu' tu t'é clipses dans l' tunnel de lumiè re
J' aurais juste voulu t' dire j' t' aime pis tu m' as rendu fier
Les mots me manquent, comme ta pré sence
Lorsque j' repense aux beaux moments qu' on a vé cu ensemble
Mais y' aura plus jamais la m me ambiance
C' est a l' plus dur à traverser
Les questions laissent des longs silences
J' m' ennuie d' la consistance dans nos conversations
On é tait de connivence m me quand on levait le ton
Deux belles t tes de cochon tel pè re, tel fils
T'é tais toujours là pour les autres
Merci pour c' que t' as fait Gilles
J' pensais pas qu' a arriverait si vite
Avoir su d' ton vivant, j' aurais é té moins pessimiste
Maintenant j' ai une plaie qui pisse sur l' c ur
J' espè re la ré cidive d' une lueur dans ton iris
Non sans douleur les é poques nous divisent
J' voyais les signes avantcoureurs
Mais j'é tais pas sur l' quivive
Aujourd' hui j' trouve a dur pi triste
Quand j' vois une pendule qui vibre
On a gaspillé beaucoup d' heures
Take a sad song and make it better
Malgré l' fait qu' ton absence me crible le c ur
a va tre un christ de deuil mon Gilles
Mais chaque fois qu' j' pense à nous 2 j' ai des bons souvenirs
J' ai donc l' go t d' rire avec toé
J' aurais l' go t qu' on s' obstine, faut dire qu' on é tait doué
Tous les 2 pareils, j' avais jamais vraiment remarqué
Avant d' voir la photo avec ta mè re c' est là qu' a m' a frappé
J' me rappelle de tes speechs, de tes jokes
Tu donnais tout un show quand t' expliquais quelque chose
Aujourd' hui j' ai des larmes chaudes qui m' montent aux yeux
J' ai pas pu tout é crire à chaud parce que c'é tait trop dur
Aujourd' hui a fait dé jà 2 mois qu' t' es partit
2 mois qu' j' ai la gueule de bois, 2 mois qu' j' m'é parpille
Mais bient t j' vais revenir en force comme tu me l' as appris
En fait, mon seul vrai regret c' est d' pas t' avoir fait papi