[00:00.000] 作词 : ตุล ไวฑูรเกียรติ/ณัฐวุฒิ ศรีหมอก
[00:00.034] 作曲 : สุเมธ กิจธนโสภา
[00:00.69]歌名：โรงเรียนเก่า（old school）
[00:03.00]歌手：Tul Apartment Khunpa X F.HERO
[00:10.06]Hey Tul Apartment Khunpa 嘿 Tul Apartment Khunpa
[00:15.08]กับ F.HERO 和F.HERO
[00:16.88]โรงเรียนเก่า Old school
[00:19.42]hip hop คือชีวิต This **** is now 嘻哈就是生命 就是此时此刻
[00:21.50]ร้องตะโกนว่ากูยังอยู่ because life is loud 高歌呐喊“老子还在” 因为生命是喧闹的
[00:23.92]จะเเยกทำไมว่า mainstream หรือว่า underground 为什么一定要划分 究竟是主流还是地下
[00:26.17]เพราะดนตรีจะเยียวยา เวลา you’re feeling down 因为在你失落的时候 音乐都将会治愈你
[00:28.66]hip hop คือชีวิต This **** is now 嘻哈就是生命 就是此时此刻
[00:31.04]ร้องตะโกนว่ากูยังอยู่ because life is loud 高歌呐喊“老子还在” 因为生命是喧闹的
[00:33.50]จะเเยกทำไมว่า mainstream หรือว่า underground 为什么一定要划分 究竟是主流还是地下
[00:35.83]เพราะดนตรีจะเยียวยา เวลา you’re feeling down 因为在你失落的时候 音乐都将会治愈你
[00:38.37]โรงเรียนเก่า ที่ทำให้เรามีวันนี้ Old School 让我们能够拥有今天
[00:40.56]โรงเรียนเก่า ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ Old School 没什么是不劳而获的
[00:43.16]โรงเรียนเก่า ปลูกประดับเป็นความคิด Old School 让观念得以成形
[00:45.84]ร้อยเรียงเป็นอักษร เป็นบทกลอนเเห่งชีวิต 它被归类成字母 也是关于生活的诗
[00:48.12]เกิดจากเสียงของจิตวิญญาณในซอกตึกนิวยอร์ค 它是在纽约街头诞生的 发自灵魂的声音
[00:50.26]จนมาวันนี้แพร่กระจายมาหลายสไตล์ในบางกอก 直到今天传播开来 发展成为曼谷的多种风格
[00:52.68]Hip hop เดินทางมาไกล หลายหมื่นไมล์ 嘻哈一路走来 不远万里
[00:55.15]เพื่อเชื่อมร้อยรอยต่อ ของจิ๊กซอว์ที่เป็นไปได้ 是为了尽可能把Jigsaw的数百块碎片缝合起来
[00:57.68]แรกที่จังหวะถูกสร้างด้วย turntable 一开始 节奏是用唱片机刮碟制造的
[00:59.85]แล้วนำ beat มาวนลูป ตัดใช้เป็น sample 后来带着节拍 编成循环旋律 剪辑做成sample
[01:02.37]ร่างร้อยจินตนาด้วยบทกวี 通过诗歌描绘数百个想象
[01:04.65]สวมใส่เป็นอาภรณ์มันด้วยจังหวะดนตรี 通过音乐节奏为其披上外衣
[01:07.12]ฮิปออปจึงกำเนิดเพื่อประกาศความยุติธรรม 嘻哈之所以诞生 是为了声张正义
[01:09.58]ที่ทุกคนจะกู่ร้องทุกๆความทรงจำ 每个人都基于各自的想法 高呼公平公正
[01:11.88]เรื่องราวทุกแง่มุมที่กลั่นจากสายโลหิต 所有的故事 都与血缘关系划清界限
[01:14.21]ทั้งหยาดเหงื่อหยดน้ำตาให้ออกมามีชีวิต 所有滴落的汗水和泪珠 让我们拥有生活
[01:16.82]โรงเรียนเก่า เกิดด้วยสี่ด้านของฮิปฮอป Old School 在嘻哈的四边形中诞生
[01:19.14]ในวันที่ไม่รู้จักวัฒนธรรมป๊อบ 在不认识流行文化的日子
[01:21.51]ขับเคลื่อนพลังงานด้วยดีเจ และ เอ็มซี 依靠DJ和MC的作品推动发展
[01:24.01]ขยายต่อเป็นชุมชนด้วยดีเจ กราฟฟิตี้ 继续发展 衍生出DJ和涂鸦的圈子
[01:26.58]มันจึงเกิดเป็น lifestyle 才逐渐形成了一种生活方式
[01:27.80]เป็นแนวคิดที่ไม่เดียวดาย 成为不再孤独的概念
[01:28.94]เหมือนไวรัสและแบคทีเรียที่แตกตัวและแพร่ขยาย 它就像病毒和细菌 快速分裂扩散
[01:31.12]เพื่อสืบสานเผ่าพันธุ์เพื่อต่อยอดความฝัน 为了延续血统 为了继续梦想
[01:33.39]เพื่อเงยหน้าท้าโลกว่านี่คือชีวิตฉัน 为了抬起头闪耀世界 告诉大家这是我的生活
[01:36.01]เพราะทุกตัวอักษรมันคือจังหวะหัวใจ 因为每一个字母 都是我内心的节奏
[01:38.41]ทิชชู่ที่ซับน้ำตาคือปริญญามหาลัย 擦拭眼泪的纸巾 是我的大学学位
[01:40.71]แผลเป็นที่อยู่บนแขนคือการก้าวข้ามผ่านวัย 手臂上的伤口 是跨越时代的步伐
[01:43.09]คือวิชาป้องกันตัวที่โรงเรียนเก่าสอนไว้ 也是Old school教会我的自卫课程
[01:45.51]hip hop คือชีวิต This **** is now 嘻哈就是生命 就是此时此刻
[01:47.86]ร้องตะโกนว่ากูยังอยู่ because life is loud 高歌呐喊“老子还在” 因为生命是喧闹的
[01:50.30]จะเเยกทำไมว่า mainstream หรือว่า underground 为什么一定要划分 究竟是主流还是地下
[01:52.53]เพราะดนตรีจะเยียวยา เวลา you’re feeling down 因为在你失落的时候 音乐都将会治愈你
[01:55.03]โรงเรียนเก่า ที่ทำให้เรามีวันนี้ Old School 让我们能够拥有今天
[01:57.48]โรงเรียนเก่า ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ Old School 没什么是不劳而获的
[01:59.98]โรงเรียนเก่า ปลูกประดับเป็นความคิด Old School 让观念得以成形
[02:02.30]ร้อยเรียงเป็นอักษร เป็นบทกลอนเเห่งชีวิต 它被归类成字母 也是关于生活的诗
[02:04.81]ผมฟังแต่ New School และไม่รู้จัก Dr.Dre 我从New School开始听 也不认识Dr.Dre
[02:07.31]ก่อนปี 2000 ผมฟัง GoodBoy และ AJ 在2000年以前 我听GoodBoy和AJ
[02:09.63]DaKillerz, DaJim, Khan-T และ AA DaKillerz, DaJim, Khan-T还有AA
[02:11.86]โดยมีคุณครูคือ JoeyBoy ผู้แรป A-Pode และลอยทะเล 接着有JoeyBoy老师 他唱了《A-Pode》《海上漂》
[02:14.38]VitaminA, 3DC, AfroBros 还有VitaminA, 3DC和AfroBros
[02:16.91]NaNaCha, Kristin, Aladdin, TKO NaNaCha, Kristin, Aladdin和TKO
[02:19.15]ก่อนจะฟัง Ja Rule มา Featuring กับ J.Lo 在听Ja Rule之前 他去和J.Lo 搞了个Featuring
[02:21.37]ผมฟังตาอินกับตานาที่ร้องแรปโดยพี่บอยด์โกฯ 我听P’Boyd Ko用《Ta In和Ta Na》唱rap
[02:24.20]ฟังสาวบางโพ ฟังเด็กวัดของพี่ตู้ 听《邦珀姑娘》 听P’Too的《寺庙男孩》
[02:26.45]ฟังRaptorชุดแรกที่เขียนท่อนแรปโดยพี่เสือ 听Raptor的第一张专辑 是P’Suer填的嘻哈歌词
[02:28.93]ฟังแบบนั้นทุกวันกันแบบไม่สนวันคี่คู่ 每天每天都听 不管是单日还是双日
[02:31.38]ฟังแบบไม่รู้ว่านี่แหละครูของวันที่เหลือ 听到完全不知道 这些就是我余生的老师
[02:33.77]อ่ะ เบื่อคนบ่น ฟังเพลงเบื่อคนบ่น 啊 厌倦了抱怨的人 就听《厌倦了抱怨的人》
[02:35.92]ของพี่เอก ธเนศช่วยให้ลืมเสียงกร่น 那是P’Aek Thane的歌 帮我暂时忘记抱怨声
[02:38.33]แปลกดีนะ ฟังมันแปลกดีนะ 《很奇怪呢》这首歌 听着真的觉得很奇怪呢
[02:40.62]ของพี่เต๋อ เรวัต ฟังจนเทปปี้ป่น P’Ter Rewat的歌 我听到磁带都粉碎了
[02:43.52]ฟังตั้งแต่ดึกยันเช้า 从晚听到早
[02:45.38]เจ เจตรินชุด 108 – 1009 J Jertin的专辑《108 – 1009》
[02:47.60]ติดไฟใส่เท้า ของพี่ทัชเท้าไฟ P’Touch เท้าไฟ的《脚踏火焰》
[02:49.82]ฟังและฟังและฝึกและฝนและทำความเข้าใจ 一直听一直听 一直练一直磨 直到完全理解
[02:52.25]จนในที่สุดฮิปฮอปก็อยู่ในวิญญาณ์ 直到极致的嘻哈 深入了我的灵魂
[02:54.73]โรงเรียนเก่าให้ผมจบปริญญา Old school让我大学毕业
[02:57.01]ผมคือศิษย์เอกผู้ให้คำสัตย์ปฏิญญา 在研究生的时候 我许下诺言
[02:59.25]ว่าจะแรปไร้ราคินแม้ไม่สิ้นคนนินทา 要做无瑕疵的rap 尽管不能终结闲言闲语
[03:02.15]บีทเว้นไว้กี่บาร์ผมก็จะแรปจนหมดจด 不管是多少个bar的节拍 我都会rap到最后
[03:04.26]แรปขบถ แรปสด แรปสบถ แรปจด Rap出我反抗的 我新鲜接触的 我起誓的 我所写的
[03:06.77]แรปแบบแหกไส้แล้วเอามากองเป็นขดๆ Rap到穿肠刺肚 然后拿出来卷成一堆
[03:09.16]ส่ง Wack MC's ให้แม่ปะแป้งเพราะตูดมันเป็นผื่นผด 给Wack MC's送爽身粉 因为屁股会长痱子
[03:11.68]ตราบจนลมหมด อพิถัง พิโธ 直到风停下来 忧了个桑
[03:13.74]จะโยกกับบีทฮิปฮอปแม้กูไม่ใช่นิโกร 我会一直跟着嘻哈的节拍摇摆 尽管我不是黑人
[03:16.44]ชูสองนิ้วสู้ตายแบบลิโพ 但我会举起两根指头 像Lipo那样比yeah加油
[03:18.60]สืบทอดโรงเรียนเก่าให้เป็นอกาลิโก 继承发扬old school 让它永垂不朽
[03:21.72]hip hop คือชีวิต This **** is now 嘻哈就是生命 就是此时此刻
[03:23.81]ร้องตะโกนว่ากูยังอยู่ because life is loud 高歌呐喊“老子还在” 因为生命是喧闹的
[03:26.20]จะเเยกทำไมว่า mainstream หรือว่า underground 为什么一定要划分 究竟是主流还是地下
[03:28.63]เพราะดนตรีจะเยียวยา เวลา you’re feeling down 因为在你失落的时候 音乐都将会治愈你
[03:31.04]โรงเรียนเก่า ที่ทำให้เรามีวันนี้ Old School 让我们能够拥有今天
[03:33.45]โรงเรียนเก่า ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ Old School 没什么是不劳而获的
[03:35.93]โรงเรียนเก่า ปลูกประดับเป็นความคิด Old School 让观念得以成形
[03:38.30]ร้อยเรียงเป็นอักษร เป็นบทกลอนเเห่งชีวิต 它被归类成字母 也是关于生活的诗
[03:40.82]โรงเรียนเก่า Old School
[03:43.26]โรงเรียนเก่า Old School
[03:45.58]โรงเรียนเก่า Old School
[03:48.14]โรงเรียนเก่า Old School
[03:50.44]โรงเรียนเก่า Old School
[03:52.70]โรงเรียนเก่า Old School
[03:55.02]โรงเรียนเก่า Old School
[03:57.52]โรงเรียนเก่า Old School
[04:00.07]โรงเรียนเก่า Old School
[04:02.43]โรงเรียนเก่า Old School
[04:04.84]โรงเรียนเก่า Old School
[04:07.19]โรงเรียนเก่า（old school）Old School（old school）
[04:09.80]โรงเรียนเก่า（old school）Old School（old school）
[04:12.08]โรงเรียนเก่า（old school）Old School（old school）
[04:14.55]โรงเรียนเก่า（old school）Old School（old school）
[04:16.80]โรงเรียนเก่า（old school）Old School（old school）
[04:19.28]โรงเรียนเก่า Old School
[04:23.41]