|
zuò cí : yí zú mín gē |
|
zuò qǔ : yí zú mín gē |
|
mā mā de nǚ ér yō |
|
fàng mù gēn zài hòu |
|
zuò huó zǒu zài qián |
|
zhū zài cǎo dì fàng |
|
nǚ ér bēn pǎo bù dé xián |
|
zhū duì nǚ ér yǒu gǎn qíng |
|
duì nǚ ér xì yǔ nán nán |
|
nǚ ér duì zhū yǒu gǎn qíng |
|
wèi zhū qǐ wǔ piān piān |
|
shì shì qín fèn xué |
|
jiàn jiàn dū líng huó |
|
zhī bù féng yī tā shǒu qiǎo |
|
nóng huó láo zuò zuì jìn lì |
|
jī míng jiù zǎo qǐ |
|
chū mén tiān bù liàng |
|
bù pà dà xuě mǎn tiān fēi |
|
yì tiān yào dǎ sān bèi chái |
|
bù pà tiān dòng bīng líng xiǎng |
|
yì tiān yào wā sān cì dì |
|
bù pà bào yǔ ní nìng xiàn |
|
yì tiān yào bèi sān tǒng shuǐ |
|
qīn qī bīn kè lái dào jiā |
|
zhāo dài zuì yīn qín |
|
yìng duì zuǐ guāi qiǎo |
|
05. Hardworking and Intelligent Daughter |
|
Ah, my beloved daughter, |
|
You followed me when I grazed cattles, |
|
And you walked ahead while I was labouring. |
|
Pigs were grazing on the grassland, |
|
And Daughter kept running around. |
|
Pigs had a great affection for Daughter, |
|
And kept whispering to her. |
|
Daughter also became devoted to pigs, |
|
And danced for them. |
|
Daughter did well in learning things, |
|
And she became skilled at doing everything. |
|
She was good at weaving cloth and sewing, |
|
And did her best in farm work. |
|
She rose early at the crow of the rooster, |
|
And set out before daybreak. |
|
She was not scared by the heavy snowfall, |
|
And carried three bundles of firewood home each day. |
|
Nor was she frightened by the freeze or ice storms, |
|
She could dig fields three times every day. |
|
She was not afraid of storms or muddiness, |
|
And she carried three buckets of water home each day. |
|
Whenever relatives and guest paid visits, |
|
They were wellreceived by her. |
|
Besides, she was good at answering their questions. |
|
yí wén: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|