SPEECH

Song SPEECH
Artist BURNOUT SYNDROMES
Album 明星

Lyrics

[00:00.000] 作词 : 熊谷和海
[00:00.894] 作曲 : 熊谷和海
[00:01.789] I have a dream.
[00:03.722] 思い出して
[00:06.152] 夢があることを
[00:08.738] 迷える私よ
[00:11.977] 胸の奥の演説台から
[00:16.340] 今　聴こえる
[00:18.847] 自分自身からの
[00:22.060] 激励のSPEECH
[00:27.442] Listen to the speech,
[00:28.565] now let us fight to fulfill our own vows on that day.
[00:31.621] I have a dream
[00:32.562] TODAY!
[00:42.201] I have a dream.
[00:44.134] 思い出して
[00:46.615] この道程を
[00:49.097] 膝　抱く私よ
[00:52.336] これまでも
[00:54.400] 何度も何度も
[00:56.751] 不遇の日々を越え
[00:59.807] 強くなってきたでしょう？
[01:03.595] 「だって」
[01:04.065] 「どうせ」
[01:04.718] 「私程度じゃ…」
[01:06.077] 自己否定の兇弾の中
[01:09.028] 拳を振って叫ぶよ
[01:12.503] I have a dream
[01:14.410] TODAY----!
[01:17.283] 立て私
[01:19.164] 歯を喰い縛り
[01:22.664] 光　差す地平へ
[01:27.419] 人知れず重ねた努力も
[01:32.199] 苦悶も
[01:34.211] 全部　知っているから
[01:37.345] 私よ
[01:47.951] I have a dream.
[01:49.806] 止まらないで
[01:52.340] 積み上げた地位に
[01:54.873] 胡座掻く私よ
[01:57.956] 下ばっかり見て
[02:00.829] 悦に浸るのは
[02:05.009] 俯いているのと同じだ
[02:09.319] 「限界さ　もう」
[02:10.390] 「才能など無い」
[02:11.670] 自己嫌悪の兇刃　前に
[02:14.700] 空　指差して叫ぶよ
[02:18.253] I have a dream
[02:20.082] TODAY----!
[02:22.955] 立て私
[02:24.836] 約束しただろう？
[02:28.310] 光　差す地平へ
[02:32.986] 諦めの悪さで此処まで
[02:37.949] 歩けた
[02:40.065] ならば何処までも
[02:43.069] 行けるよ
[02:50.697]
[02:53.649] 牧師(キング)のように
[02:54.824] 戦うよ
[02:55.190] 「他人より劣る」と自分を差別する自分と
[02:58.691] 喜劇王(チャップリン)のように
[02:59.918] 笑い飛ばしてやる
[03:01.407] 思考を暗き方へ導く独裁者を
[03:03.732] 仙人(バック・ホー)のように
[03:04.960] 共に行く
[03:05.561] 絶望のボーイングB-52の
[03:07.572] 無差別爆撃(ローリングサンダー)の中を
[03:08.983] 大統領(リンカーン)のように
[03:10.054] 励ますよ　毎夜
[03:11.125] 私の私による私のためのSPEECHで
[03:13.815] 鉄人(サッチャー)のように
[03:15.017] 哲学者(ガリレオ)のように
[03:16.297] 殉教者(ガンジー)のように
[03:17.551] 王者(モハメド)のように
[03:18.883] 今　放つよ
[03:22.305] SPEECH!
[03:24.108] I have a dream
[03:25.727] TODAY----!
[03:28.627] 立て私
[03:30.508] 歯を喰い縛り
[03:34.008] 光　差す地平へ
[03:38.762] その勇姿を何時も見ているよ
[03:44.144] I have a dream
[03:45.972] TODAY----!
[03:49.211] I have a dream
[03:50.935] TODAY----!
[03:53.887] 病める日も健やかなる日も
[03:58.720] 死ぬまで
[04:00.836] ずっと応援しているよ
[04:03.788] 私よ
[04:08.437]
[04:17.606] Listen to the speech,
[04:18.599] now let us fight to fulfill our own vows on that day.
[04:21.264] Harken!
[04:22.831] “Fight for Liberty!”
[04:23.510] (Charlie Chaplin 1889--1977)
[04:23.745] “Yes, We Can.”
[04:24.320] (Barack Obama 1961)
[04:24.503] “The government of the people, by the people, for the people.”
[04:25.678] (Abraham Lincoln 1809--1865)
[04:25.966] “东方的文化是王道。”
[04:26.566] (孙文 1866--1925)
[04:27.141] “Eppur Si Muove.”
[04:28.055] (Galileo Galilei 1564--1642)
[04:28.970] “ĐỒNG BÀO NGHE TÔI NÓI CÓ RÕ KHÔNG?”
[04:30.041] (Ho Chi Minh 1890--1969)
[04:31.242] “Live as if you were to die tomorrow.”
[04:31.948] (Mohandas Gandhi 1869--1948)
[04:32.183] “Stay hungry, stay foolish.”
[04:32.888] (Steve Jobs 1955--2011)
[04:33.776] Mine eyes have seen the glory.
[04:36.023] “I have a dream TODAY!”
[04:37.329] (Martin Luther King 1929--1968)
[04:38.008] FOREVER!!!

Pinyin

[00:00.000] zuò cí : xióng gǔ hé hǎi
[00:00.894] zuò qǔ : xióng gǔ hé hǎi
[00:01.789] I have a dream.
[00:03.722] sī chū
[00:06.152] mèng
[00:08.738] mí sī
[00:11.977] xiōng ào yǎn shuō tái
[00:16.340] jīn　 tīng
[00:18.847] zì fēn zì shēn
[00:22.060] jī lì SPEECH
[00:27.442] Listen to the speech,
[00:28.565] now let us fight to fulfill our own vows on that day.
[00:31.621] I have a dream
[00:32.562] TODAY!
[00:42.201] I have a dream.
[00:44.134] sī chū
[00:46.615] dào chéng
[00:49.097] xī　 bào sī
[00:52.336]
[00:54.400] hé dù hé dù
[00:56.751] bù yù rì yuè
[00:59.807] qiáng?
[01:03.595]
[01:04.065]
[01:04.718] sī chéng dù
[01:06.077] zì jǐ fǒu dìng xiōng dàn zhōng
[01:09.028] quán zhèn jiào
[01:12.503] I have a dream
[01:14.410] TODAY!
[01:17.283] lì sī
[01:19.164] chǐ cān fù
[01:22.664] guāng　 chà dì píng
[01:27.419] rén zhī zhòng nǔ lì
[01:32.199] kǔ mèn
[01:34.211] quán bù　 zhī
[01:37.345] sī
[01:47.951] I have a dream.
[01:49.806] zhǐ
[01:52.340] jī shàng dì wèi
[01:54.873] hú zuò sāo sī
[01:57.956] xià jiàn
[02:00.829] yuè jìn
[02:05.009] fǔ tóng
[02:09.319] xiàn jiè　
[02:10.390] cái néng wú
[02:11.670] zì jǐ xián è xiōng rèn　 qián
[02:14.700] kōng　 zhǐ chà jiào
[02:18.253] I have a dream
[02:20.082] TODAY!
[02:22.955] lì sī
[02:24.836] yuē shù?
[02:28.310] guāng　 chà dì píng
[02:32.986] dì è cǐ chǔ
[02:37.949] bù
[02:40.065] hé chǔ
[02:43.069] xíng
[02:50.697]
[02:53.649] mù shī
[02:54.824] zhàn
[02:55.190] tā rén liè zì fēn chà bié zì fēn
[02:58.691] xǐ jù wáng
[02:59.918] xiào fēi
[03:01.407] sī kǎo àn fāng dǎo dú cái zhě
[03:03.732] xiān rén
[03:04.960] gòng xíng
[03:05.561] jué wàng B52
[03:07.572] wú chà bié bào jí zhōng
[03:08.983] dà tǒng lǐng
[03:10.054] lì　 měi yè
[03:11.125] sī sī sī SPEECH
[03:13.815] zhí rén
[03:15.017] zhé xué zhě
[03:16.297] xùn jiào zhě
[03:17.551] wáng zhě
[03:18.883] jīn　 fàng
[03:22.305] SPEECH!
[03:24.108] I have a dream
[03:25.727] TODAY!
[03:28.627] lì sī
[03:30.508] chǐ cān fù
[03:34.008] guāng　 chà dì píng
[03:38.762] yǒng zī hé shí jiàn
[03:44.144] I have a dream
[03:45.972] TODAY!
[03:49.211] I have a dream
[03:50.935] TODAY!
[03:53.887] bìng rì jiàn rì
[03:58.720] sǐ
[04:00.836] yīng yuán
[04:03.788] sī
[04:08.437]
[04:17.606] Listen to the speech,
[04:18.599] now let us fight to fulfill our own vows on that day.
[04:21.264] Harken!
[04:22.831] " Fight for Liberty!"
[04:23.510] Charlie Chaplin 18891977
[04:23.745] " Yes, We Can."
[04:24.320] Barack Obama 1961
[04:24.503] " The government of the people, by the people, for the people."
[04:25.678] Abraham Lincoln 18091865
[04:25.966] " dōng fāng de wén huà shì wáng dào."
[04:26.566] sūn wén 18661925
[04:27.141] " Eppur Si Muove."
[04:28.055] Galileo Galilei 15641642
[04:28.970] " NG BÀ O NGHE T I NÓ I CÓ R KH NG?"
[04:30.041] Ho Chi Minh 18901969
[04:31.242] " Live as if you were to die tomorrow."
[04:31.948] Mohandas Gandhi 18691948
[04:32.183] " Stay hungry, stay foolish."
[04:32.888] Steve Jobs 19552011
[04:33.776] Mine eyes have seen the glory.
[04:36.023] " I have a dream TODAY!"
[04:37.329] Martin Luther King 19291968
[04:38.008] FOREVER!!!