[00:00.000] 作曲 : Robert Lopez/Trey Parker/Matt Stone
[00:00.223]MAFALA: In this part of Africa, we ALL have a saying-
[00:03.942]whenever something bad happens, we just throw our hands up to the sky and say
[00:09.858]HASA DIGA EEBOWAI
[00:12.174]ELDER CUNNINGHAM: Hasa Diga Eebowai?
[00:13.820]MAFALA: It's the only way to get through all these troubled times.
[00:17.380]There's war, poverty, famine... but having a saying makes it all seem better!
[00:24.935]There isn't enough food to eat!
[00:27.248]Hasa Diga Eebowai!
[00:29.470]People are starving in the street!
[00:31.802]UGANDANS and MAFALA: Hasa Diga Eebowai!
[00:33.974]Hasa Diga Eebowai
[00:38.345]Hasa Diga Eebowai
[00:43.162]ELDER PRICE: Well, that's pretty neat!
[00:44.488]ELDER CUNNINGHAM: Does it mean no worries for the rest of our days?
[00:47.847]MAFALA: Kind of!
[00:49.835]We've had no rain in several days!
[00:52.209]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[00:54.332]MAFALA: And 80% of us have AIDS!
[00:56.598]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[00:58.752]MAFALA:Many young girls here get circumcised,
[01:01.114]Their clits get cut right off. ( ALL: Way oh!)
[01:03.378]WOMEN: And so we say up to the sky-
[01:05.598]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[01:08.042]Hasa Diga Eebowai
[01:12.283]Hasa Diga Eebowai
[01:17.484]MAFALA: Now you try!
[01:19.530]Just stand up tall, tilt your head to the sky,
[01:22.308]and list off all the bad things in your life!
[01:25.874]ELDER CUNNINGHAM: Somebody took our luggage away!
[01:28.390]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[01:30.543]ELDER PRICE: The plane was crowded and the bus was late!
[01:32.859]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[01:35.041]MAFALA: When the world is getting you down,
[01:37.227]There's nobody else to blame ( UGANDANS: Way oh!)
[01:39.469]MAFALA: Raise your middle finger to the sky,
[01:41.888]And curse his rotten name!
[01:43.112]ELDER PRICE: Wait, what?!
[01:44.125]ELDER CUNNINGHAM: Hasa Diga Eebowai!
[01:46.159]Am I saying it right?
[01:48.793]ELDER PRICE: Excuse me sir, but what EXACTLY does that phrase mean?
[01:52.395]MAFALA: Well, lets see...
[01:54.328]"Eebowai" means "God".
[01:56.972]And "Hasa Diga" means... "F*ck You".
[02:00.614]So I guess in English it would be "F*ck you, God!"
[02:05.700]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[02:07.438]ELDER PRICE: WHAT?!
[02:08.066]MAFALA: When God f*cks you in the butt-
[02:10.208]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[02:12.460]MAFALA: F*ck him right back in his c*nt!
[02:14.765]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai
[02:17.136]Hasa Diga Eebowai
[02:21.453]Hasa Diga Eebowai
[02:25.249]F*ck you, God!
[02:26.536]ELDER PRICE: Excuse me, Sir, but you should really NOT be saying that.
[02:29.796]Things aren't always as bad as they seem!
[02:32.029]MAFALA: Oh really? Well take this f*cking asshole, Mutumbo here
[02:36.284]He got caught last week trying to RAPE a baby.
[02:39.050]ELDER PRICE: What?! Why?!
[02:40.197]MAFALA: Some people in his tribe believe having sex with a virgin will cure their AIDS.
[02:45.247]There aren't many virgins left, so some of them are turning to babies.
[02:49.547]ELDER PRICE: But... that's horrible!
[02:50.781]MAFALA: I know!
[02:52.121]UGANDANS: Hasa Diga Eebowai!
[02:54.480]MAFALA: Here's the butcher, he has AIDS.
[02:56.604]Here's the teacher, she has AIDS.
[02:58.823]Here's the doctor, he has AIDS.
[03:01.170]Here's my daughter, she has A... wonderful disposition.
[03:08.106]She's all I have left in the world.
[03:11.463]And if either of you lays a hand on her...
[03:17.947]I will give you my AIDS!
[03:21.306]UGANDANS: If you don't like what we say,
[03:23.264]Try living here a couple days!
[03:25.544]Watch all your friends and family die!
[03:27.956]Hasa Diga Eebowai! (F*ck you!)
[03:32.609]Hasa Diga Eebowai!
[03:35.044]F*ck you God in the ass, mouth and c*nt-a
[03:37.373]F*ck you God in the ass, mouth and c*nt-a
[03:39.644]F*ck you God in the ass, mouth and c*nt-a
[03:41.766]F*ck you in the eye!
[03:44.203]Hasa- Diga Eebowai
[03:49.056]Hasa- F*ck you in the other eye!
[03:52.889]Hasa- Diga Eebowai
[03:58.200]Hasa- Diga Eebowai
[04:02.602]Hasa- Diga Eebowai
[04:06.753]Hasa Diga-
[04:08.807]F*ck you God-
[04:12.962]In the c*nt!