[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim
[00:00.500] 作曲 : Stephen Sondheim
[00:01.01][BOBBIE]
[00:01.31]I mean when you've got friends like mine...
[00:05.98]I mean when you've got friends like mine
[00:11.78]
[00:13.35]Isn't it warm?
[00:15.82]Isn't it rosy?
[00:18.80]Side by side by side
[00:21.63]
[00:21.83][SARAH, spoken]
[00:22.05]She's such a sweetheart. Isn't she a sweetheart?
[00:24.22]
[00:24.48][BOBBIE]
[00:24.69]Ports in a storm
[00:26.86]Comfy and cozy
[00:29.38]Side by side by side
[00:32.28][PETER, spoken]
[00:32.58]She never loses her cool
[00:33.53]
[00:34.70][HARRY, spoken]
[00:35.10]I envy that
[00:36.02]
[00:36.21][BOBBIE]
[00:36.42]Everything shines
[00:38.45]How sweet!
[00:40.78]Side by side...
[00:42.70]
[00:42.90][SUSAN, spoken]
[00:43.04]We're just so fond of her
[00:44.10]
[00:44.36][BOBBIE]
[00:44.81]...by side
[00:46.12]Parallel lines
[00:48.60]Who meet
[00:50.36]
[00:51.32][FRIENDS]
[00:51.98]Love her!
[00:54.55]Can't get enough of her!
[00:56.57]
[00:57.28][BOBBIE]
[00:57.84]Everyone winks
[00:59.81]Nobody's nosy
[01:02.18]Side by side...
[01:05.00]
[01:05.30][JOANNE, spoken]
[01:05.96]She feels exactly the way I do...
[01:06.68]
[01:07.13][BOBBIE]
[01:07.44]...by side
[01:08.15]
[01:08.55][JOANNE, spoken]
[01:09.20]...about everything
[01:09.86]
[01:10.07][BOBBIE]
[01:10.27]You bring the drinks
[01:11.28]And I'll bring the posy-
[01:13.65]Side by side...
[01:15.32]
[01:15.87][LARRY, spoken]
[01:16.12]She's always there when you need her
[01:17.19]
[01:17.40][BOBBIE]
[01:17.80]...by side
[01:18.41]
[01:18.56][DAVID, spoken]
[01:19.12]That's class
[01:19.71]
[01:19.92][BOBBIE]
[01:20.12]One is lonely and two is boring
[01:24.52]Think what you can keep ignoring
[01:29.81]Side...
[01:30.56]
[01:30.86][JAMIE, spoken]
[01:31.32]She's my best friend...
[01:32.08]
[01:32.28][BOBBIE]
[01:32.52]...by side...
[01:33.34]
[01:33.50][JAMIE, spoken]
[01:33.71]...second-best!
[01:34.41]
[01:34.55][BOBBIE]
[01:34.86]...by side
[01:35.83]
[01:36.04][FRIENDS]
[01:36.44]How and ??
[01:37.09]Plus a perfect babysitter!
[01:37.24]
[01:41.23]Year after year
[01:41.90]Older and older...
[01:46.14]
[01:46.39][JENNY, spoken]
[01:46.60]It's amazing. We've gotten older every year and he seems to stay exactly the same
[01:52.25]
[01:52.60][FRIENDS]
[01:53.00]Sharing a tear
[01:55.64]Lending a shoulder
[01:58.10]
[01:58.51][DAVID, spoken]
[01:59.38]You know what comes to my mind when I see her? The Chrysler building. Isn't that weird?
[02:03.47]
[02:03.78][FRIENDS]
[02:04.03]Always in fun?
[02:06.35]No strain
[02:08.02]
[02:08.23][JOANNE, spoken]
[02:08.43]Sometimes I catch her looking and looking- I just look right back
[02:14.13]
[02:14.34][FRIENDS]
[02:14.54]Permanent sun
[02:17.06]No rain
[02:19.84]We're so crazy, she's so sane
[02:25.55]Everyone blends
[02:27.77]Like a good whiskey
[02:29.60]
[02:30.04][PAUL, spoken]
[02:30.76]A person like Bobbie doesn't have the good things and she doesn't have the bad things, but she doesn't have the good things
[02:36.26]
[02:36.47][FRIENDS]
[02:36.62]Intimate friends
[02:38.64]But nothing that's risky
[02:40.27]
[02:40.61][HARRY, spoken]
[02:41.83]Let me make her a drink. She's the only person I know I feel should drink more
[02:45.57]
[02:45.88][BOBBIE]
[02:46.87]One's impossible, two is dreary
[02:51.93]Three is company, safe and cheery
[02:56.89]
[02:57.14][ALL]
[02:57.34]Side...
[02:58.41]
[02:58.56][SARAH, spoken]
[02:59.08]She always looks like she's keeping score
[03:00.10]
[03:00.30][ALL]
[03:00.45]...by side...
[03:01.86]
[03:02.06][SARAH, spoken]
[03:02.32]Who's winning, Bobbie?
[03:04.55]
[03:04.70][ALL]
[03:04.90]By side
[03:05.11]
[03:05.66][BOBBIE]
[03:05.81]Here is the church
[03:06.42]Here is the steeple
[03:06.67]Open the doors
[03:10.26]And see all the crazy, married people
[03:15.41]
[03:15.76][FRIENDS]
[03:17.08]What would we do without you?
[03:19.95]How would we ever get through?
[03:22.82]Who would I complain to for hours?
[03:26.32]Who'd bring me the flowers
[03:27.57]When I have the flu?
[03:28.74]
[03:28.94]Who'd finish yesterday's stew?
[03:29.14]Who'd take the kids to the zoo?
[03:35.31]Who is so cool, and who is so deep
[03:38.53]And who would keep her company when I want to sleep?
[03:41.88]How would we ever get through?
[03:45.00]What would we do without you?
[03:46.93]
[03:47.18]What would we do without you?
[03:54.69]How would we ever get through?
[03:57.88]Should there be some marital tension
[04:00.87]It's her intervention that starts us anew
[04:03.79]Who could we open up to
[04:07.37]Secrets we keep from guess who?
[04:10.35]Who is so safe, and who is so sound?
[04:12.88]You never need an analyst with Bobbie around!
[04:16.21]How would we ever get through?
[04:19.50]What would we do without you?
[04:21.83]
[04:30.32]What would we do without you?
[05:40.42]How would we ever get through?
[05:43.64]Who sends anniversary wishes?
[05:46.78]Who helps with the dishes
[05:48.86]And never says boo?
[05:50.24]Who changes subjects on cue?
[05:52.97]Who cheers us up when we're blue?
[05:56.14]Who is a flirt, but never a threat
[05:59.39]Reminds us of our birthdays which we always forget?
[06:02.27]How would we ever get through?
[06:05.51]What would we do without you?
[06:07.83]
[06:09.34]What would we do without you?
[06:25.55]How would we ever get -
[06:27.42]How would we ever get -
[06:28.63]How would we ever get -
[06:30.20]How would we ever get - through?
[06:33.33]What would we do without you?
[06:34.99]
[06:35.86][BOBBIE]
[06:36.67]Just what you usually do
[06:38.68]
[06:39.14][FRIENDS]
[06:39.45]Right!
[06:40.00]You who sit with us
[06:41.41]You who share with us
[06:42.82]You who fit with us
[06:44.14]You who bear with us
[06:45.91]You-hoo, you-hoo
[06:47.49]You-hoo, you-hoo...
[06:49.30]
[06:49.91][BOBBIE]
[06:53.18]Okay now! Everybody!
[06:57.57]
[06:58.38][ALL]
[06:59.49]Isn't it warm?
[07:02.42]Isn't it rosy?
[07:05.95]Side by side!
[07:12.46]Ports in a storm
[07:15.80]Comfy and cozy
[07:18.92]Side by side!
[07:25.80]Everything shines
[07:30.50]How sweet
[07:32.58]Side by side!
[07:39.23]Parallel lines
[07:43.78]Who meet
[07:45.90]Side by side!
[07:53.42]Year after year
[07:54.69]Older and older
[07:56.11]Side by side!
[07:59.39]Sharing a tear
[08:00.91]And lending a shoulder
[08:02.43]Side by side!
[08:05.61]Two's impossible, two is gloomy
[08:07.53]Give another number to me
[08:08.80]Side by side by side by side
[08:21.37]By side by side by side by side
[08:25.40]By side by side by side by side
[08:28.24]By side by side!