Lebanese Night

Song Lebanese Night
Artist Chris de Burgh
Album Timing Is Everything

Lyrics

[00:00.00] 作词 : DeBurgh
[00:00.00] Lebanese Nights
[00:01.00] Mazikana Elissa & Chris De Burgh
[00:01.72] 这首Lebanese Nights 黎巴嫩之夜
[00:03.72] 是由有着“黎巴嫩寶石”之称的Elissa
[00:05.00] 与有“爱尔兰歌神”之誉的Chris De Burgh
[00:06.50] 合作的一曲名动天下的之作……
[00:08.00] 這首感人的歌曲描述了一位歐洲遊客
[00:09.50] 愛上一位黎巴嫩女人的感人故事
[00:11.00] 歌曲中，黎巴嫩女人向歐洲遊客
[00:12.50] 講述了戰爭中她那美麗的家園
[00:14.00] 講述了甜蜜的搖籃曲和深夜的槍聲
[00:15.50] 是怎樣一起進入她的睡夢
[00:16.00] 她想在田野裡翩翩起舞
[00:17.50] 卻不得不在戰火中奪路而逃
[00:19.50] 從那由天而降的地獄中逃生
[00:21.50] 歌曲中的黎巴嫩女人說
[00:23.00] 我的生命是一個和平不能到達的地方
[00:24.50] 戰爭中的孩子們什麼都沒有
[00:26.00]
[00:27.00] --所有中文解析与英文歌词
[00:28.00]
[00:32.64] It was late in a Lebanese restaurant
[00:35.18] in the heat of a Lebanese night
[00:38.40] There was dancing, people were singing
[00:42.36] She came in from the garden outside
[00:45.21] And in her eyes I saw the stars
[00:50.55] And I felt something happen in my heart
[00:57.27] Then I knew I was going to meet her
[01:02.24] in the heat of a Lebanese night
[01:04.73] And the girl inside the woman
[01:08.32] who came over to sit by my side
[01:11.64] And when she smiled
[01:13.73] the whole world stopped
[01:16.83] It was then I heard the echoes of a child
[01:23.33] And did you go to your bed with a sweet lullaby
[01:31.24] And the sound of the guns in the night
[01:36.76] And did you dance in the fields
[01:41.33] did you run for your life
[01:44.92] From the hell that came down from the sky
[01:49.83] On a Lebanese night
[01:53.21] on a Lebanese night
[01:56.54]
[02:01.92] We went down to the edge of the water
[02:04.68] by the light of a Lebanese dawn
[02:07.98] And she told me all the stories
[02:11.18] of her beautiful land in the war
[02:14.36] Her tears fell down, the sun came up
[02:21.54] And I saw again the young girl in her eyes
[02:26.88]
[02:28.00] 有着“黎巴嫩寶石”之称的
[02:29.50] 黎巴嫩流行樂壇天后Elissa
[02:31.00] 在中東可謂是家喻戶曉的巨星
[02:32.50] 她以美麗性感的外表和動人的嗓音
[02:34.00] 征服了阿拉伯世界、印度次大陸
[02:35.50] 非洲大部分地區以及地中海沿岸國家
[02:37.00] 是中東情歌的代名詞
[02:38.50]
[02:53.27] On a Lebanese night
[02:55.16] on a Lebanese night
[02:58.18]
[03:01.50] 由於持續不斷的戰爭
[03:03.50] 大批黎巴嫩人被迫離鄉背井
[03:05.50] 到國外謀生
[03:07.00] 而Elissa便是在流亡中長大
[03:09.00] 居住在埃及
[03:10.50] 黎巴嫩境内形成了
[03:12.00] 海外人口比國内人口更多的奇怪現象
[03:14.00] 而当黎巴嫩局勢稍微穩定
[03:16.00] 生活開始走向正軌时
[03:18.00] Elissa便决定回國為家鄉人演唱
[03:20.00] 首场演唱原於黎巴嫩的貝鲁特舉行
[03:22.00] 黎巴嫩人因此欣喜若狂
[03:23.50] 提前一個月就搶購了全部門票
[03:25.50] 黑市價更翻了十幾倍
[03:27.00] 但就在黎巴嫩歌迷翹首以盼自己的偶像時
[03:29.00] 演唱會的前兩天
[03:30.50] 一連串轟炸将黎巴嫩重新陷入戰火
[03:32.50] 演唱会被迫中止
[03:34.50] 而此时的Elissa
[03:36.50] 正在前往貝鲁特的郵輪上
[03:44.50] 放聲痛哭
[03:46.50]
[03:50.00] --所有中文解析与英文歌词
[03:51.50]
[04:02.33] And did you go to your bed with a sweet lullaby
[04:09.19] And the sound of the guns in the night
[04:14.65] And did you dance in the fields
[04:19.83] did you run for your life
[04:22.67] From the hell that came down from the sky
[04:27.75] On a Lebanese night
[04:31.24] on a Lebanese night
[04:34.38] on a Lebanese night
[04:37.27]
[04:40.19] on a Lebanese night
[04:42.73] I will be waiting
[04:44.27] in the Lebanon

Pinyin

[00:00.00] zuò cí : DeBurgh
[00:00.00] Lebanese Nights
[00:01.00] Mazikana Elissa Chris De Burgh
[00:01.72] zhè shǒu Lebanese Nights lí bā nèn zhī yè
[00:03.72] shì yóu yǒu zhe" lí bā nèn bǎo shí" zhī chēng de Elissa
[00:05.00] yǔ yǒu" ài ěr lán gē shén" zhī yù de Chris De Burgh
[00:06.50] hé zuò de yī qǔ míng dòng tiān xià de zhī zuò
[00:08.00] zhè shǒu gǎn rén de gē qǔ miáo shù le yī wèi ōu zhōu yóu kè
[00:09.50] ài shàng yī wèi lí bā nèn nǚ rén de gǎn rén gù shì
[00:11.00] gē qǔ zhōng, lí bā nèn nǚ rén xiàng ōu zhōu yóu kè
[00:12.50] jiǎng shù le zhàn zhēng zhōng tā nà měi lì de jiā yuán
[00:14.00] jiǎng shù le tián mì de yáo lán qū hé shēn yè de qiāng shēng
[00:15.50] shì zěn yàng yì qǐ jìn rù tā de shuì mèng
[00:16.00] tā xiǎng zài tián yě lǐ piān piān qǐ wǔ
[00:17.50] què bù dé bù zài zhàn huǒ zhōng duó lù ér táo
[00:19.50] cóng nà yóu tiān ér jiàng de dì yù zhōng táo shēng
[00:21.50] gē qǔ zhōng de lí bā nèn nǚ rén shuō
[00:23.00] wǒ de shēng mìng shì yī gè hé píng bù néng dào dá de dì fāng
[00:24.50] zhàn zhēng zhōng de hái zi men shén me dōu méi yǒu
[00:26.00]
[00:27.00] suǒ yǒu zhōng wén jiě xī yǔ yīng wén gē cí
[00:28.00]
[00:32.64] It was late in a Lebanese restaurant
[00:35.18] in the heat of a Lebanese night
[00:38.40] There was dancing, people were singing
[00:42.36] She came in from the garden outside
[00:45.21] And in her eyes I saw the stars
[00:50.55] And I felt something happen in my heart
[00:57.27] Then I knew I was going to meet her
[01:02.24] in the heat of a Lebanese night
[01:04.73] And the girl inside the woman
[01:08.32] who came over to sit by my side
[01:11.64] And when she smiled
[01:13.73] the whole world stopped
[01:16.83] It was then I heard the echoes of a child
[01:23.33] And did you go to your bed with a sweet lullaby
[01:31.24] And the sound of the guns in the night
[01:36.76] And did you dance in the fields
[01:41.33] did you run for your life
[01:44.92] From the hell that came down from the sky
[01:49.83] On a Lebanese night
[01:53.21] on a Lebanese night
[01:56.54]
[02:01.92] We went down to the edge of the water
[02:04.68] by the light of a Lebanese dawn
[02:07.98] And she told me all the stories
[02:11.18] of her beautiful land in the war
[02:14.36] Her tears fell down, the sun came up
[02:21.54] And I saw again the young girl in her eyes
[02:26.88]
[02:28.00] yǒu zhe" lí bā nèn bǎo shí" zhī chēng de
[02:29.50] lí bā nèn liú xíng lè tán tiān hòu Elissa
[02:31.00] zài zhōng dōng kě wèi shì jiā yù hù xiǎo de jù xīng
[02:32.50] tā yǐ měi lì xìng gǎn de wài biǎo hé dòng rén de sǎng yīn
[02:34.00] zhēng fú le a lā bó shì jiè yìn dù cì dà lù
[02:35.50] fēi zhōu dà bù fèn dì qū yǐ jí dì zhōng hǎi yán àn guó jiā
[02:37.00] shì zhōng dōng qíng gē de dài míng cí
[02:38.50]
[02:53.27] On a Lebanese night
[02:55.16] on a Lebanese night
[02:58.18]
[03:01.50] yóu yú chí xù bù duàn de zhàn zhēng
[03:03.50] dà pī lí bā nèn rén bèi pò lí xiāng bèi jǐng
[03:05.50] dào guó wài móu shēng
[03:07.00] ér Elissa biàn shì zài liú wáng zhōng zhǎng dà
[03:09.00] jū zhù zài āi jí
[03:10.50] lí bā nèn jìng nèi xíng chéng le
[03:12.00] hǎi wài rén kǒu bǐ guó nèi rén kǒu gèng duō de qí guài xiàn xiàng
[03:14.00] ér dāng lí bā nèn jú shì shāo wēi wěn dìng
[03:16.00] shēng huó kāi shǐ zǒu xiàng zhèng guǐ shí
[03:18.00] Elissa biàn jué dìng huí guó wèi jiā xiāng rén yǎn chàng
[03:20.00] shǒu chǎng yǎn chàng yuán yú lí bā nèn de bèi lǔ tè jǔ xíng
[03:22.00] lí bā nèn rén yīn cǐ xīn xǐ ruò kuáng
[03:23.50] tí qián yī gè yuè jiù qiǎng gòu le quán bù mén piào
[03:25.50] hēi shì jià gèng fān le shí jǐ bèi
[03:27.00] dàn jiù zài lí bā nèn gē mí qiào shǒu yǐ pàn zì jǐ de ǒu xiàng shí
[03:29.00] yǎn chàng huì de qián liǎng tiān
[03:30.50] yī lián chuàn hōng zhà jiāng lí bā nèn chóng xīn xiàn rù zhàn huǒ
[03:32.50] yǎn chàng huì bèi pò zhōng zhǐ
[03:34.50] ér cǐ shí de Elissa
[03:36.50] zhèng zài qián wǎng bèi lǔ tè de yóu lún shàng
[03:44.50] fàng shēng tòng kū
[03:46.50]
[03:50.00] suǒ yǒu zhōng wén jiě xī yǔ yīng wén gē cí
[03:51.50]
[04:02.33] And did you go to your bed with a sweet lullaby
[04:09.19] And the sound of the guns in the night
[04:14.65] And did you dance in the fields
[04:19.83] did you run for your life
[04:22.67] From the hell that came down from the sky
[04:27.75] On a Lebanese night
[04:31.24] on a Lebanese night
[04:34.38] on a Lebanese night
[04:37.27]
[04:40.19] on a Lebanese night
[04:42.73] I will be waiting
[04:44.27] in the Lebanon