作词 : Flavia Coelho/David Manuel Méndez Yépez
作曲 : Benoit Tempels/Thibault Quinet
La demoiselle n'a jamais demandé un prince.
Elle voulait juste une soirée pour danser décompressée.
Epargnons-lui la vieillotte galanterie,
Que l’on brandi comme un privilège exquis de jeune fille.
Pour Beauvoir, Kahlo, Parks et toutes les autres,
Fermons nos gueules durablement sur ce qu’est la femme prétendument.
Les ovaires ne les condamnent pas à vivre à genoux,
Alors dansons sur ce son aigre-doux.

Aquí no hay juguete
Aquí se comparte, aquí no se maltrata
Vente amor a bailar conmigo
Que aquí nadie termina en el piso, hijo
Que aquí nadie termina calata, hija
Que aquí nadie termina en el piso, hijo
Que aquí nadie termina calata, hija
Hija, hijo

Es une reggaetón feminista, anti-machista, anti-patriarcal
Y cuando te lo diga
Escúchalo bien wacho
Que afuera se quedan los machos

Senhora Flavia Coelho:
A gente está cansada de discursos
Queremos ação
Uma nova ideia para uma nova geração
Prática do respeito começa em casa
A prática do direito das mulheres
A gente avança, avança devagar devagarinho
Se não andar direito vem fofoca do vizinho
Educação mundial presente em forma geral
Sai das garras do raio desse poder patriarcal

Aquí no hay violencia
Aquí se disfruta, aquí no se domina
Vente amiga a gozar con nosotros
Que aquí se respeta a los otros
Que aquí se respeta a toditas hija
Que aquí se respeta a toditos hijo
Que aquí se respeta a toditas hija
Hija, hijo
Es une reggaetón feminista, anti-machista, anti-patriarcal
Y cuando te lo diga
Escúchalo bien wacho
Que afuera se quedan los machos
La règle veut, que le masculin l’emporte
La règle veut, que l’antique prince culbute
La pucelle qui voulait juste aller valser
Sur des rythmes et des notes chaloupées

Somos feministas
En partant à toute allure
No esencialistas
Elle a perdu sa chaussure
Somos feministas
Le prince a emporté le trophée
No esencialistas
Ce sera son seul baisé
Es une reggaetón feminista, anti-machista, anti-patriarcal
Y cuando te lo diga
Escúchalo bien wacho
Que afuera se quedan los machos