[ti:celluloid heroes]
[ar:joan jett]
[00:30.420]Everybody's  a  dreamer  and  everybody's  a  star 【每个人都是梦想家，每个人都是（自己的）明星】
[00:40.370]And  everybody's  in  movies,it  doesn't  matter  who  you  are 【自然，每个人都在戏里，不管你是谁】
[00:43.670]There  are  stars  in  every  city,in  every  House  and  on  every  street 【每个城市、每栋房屋、每条街道，处处都有明星】
[00:51.620]And  if  you  walk  down  Hollywood  Boulevard 【还有，如果你漫步在好莱坞大道】
[00:54.980]Their  names  are  written  in  concrete 【你会看到他们的名字被写在水泥路面上】
[01:02.290]Don't  tread  on  Greta  Garbo  as  you  walk  down  the  Boulevard 【走在这条路上，你可不要踩到了葛丽泰·嘉宝】（译者按：葛丽泰·嘉宝，电影女演员。生于瑞典斯德哥尔摩，逝于美国纽约。她是电影史上最著名的女明星之一。曾获颁奥斯卡终身成就奖。）
[01:10.650]She  looks  so  weak  and  fragile,that's  why  she  tried  to  be  so  hard 【她看上去是那么地柔弱与脆弱，这就是为什么她要那么地以示坚强】
[01:15.710]But  they  turned  her  into  a  princess  and  they  sat  her  on  a  throne 【但他们将她弄成了一个公主，把她安坐在神位上】（译者按：这里是对主流电影工业的一个讽刺）
[01:24.70]But  she  turned  her  back  her  on  stardom 【而她自己却折转而成为演员】
[01:27.880]Because  she  wanted  to  be  alone 【因为她想独自一人（不想有万人簇拥）】
[01:29.890]Well,you  can  see  all  the  stars  as  you  walk  down  Hollywood  Boulevard 【是的，漫步在好莱坞大道上，你能看到所有的大明星】
[01:37.900]Some  that  you  recognize,some  that  you've  hardly  even  heard  of 【有些你认得，而有些你听都没听说过】
[01:45.910]People  who  worked,suffered  and  struggled  for  fame 【那些为名利而奔波、受苦和挣扎的人们】
[01:53.620]Some  who  succeeded,some  who  suffered  in  vain 【（其中）有些人功成名就，有些人竹篮打水一场空】
[02:03.770]Rudolf  Valentino  looks  very  much  alive 【鲁道夫·瓦伦蒂诺则看上去十分活跃】（译者按：鲁道夫·瓦伦蒂诺，美国著名男演员，被誉为“拉丁情人”）
[02:10.900]And  he  looks  up  ladies'dresses  as  they  sadly  pass  him  by 【当女士们悲伤地走过他时，他会抬头看看她们的裙底风光】
[02:16.300]Avoid  steppin'on  Bela  Lugosi  because  he's  liable  to  turn  and  bite 【人们会避免踏上贝拉·卢戈西，那是因为他会（突然）把脸转过来给你来一口】（译者按：贝拉·卢戈西是匈牙利舞台与电影双栖演员，他以扮演吸血鬼而为人所知）
[02:27.830]But  stand  close  by  Bette  Davis  because  hers  was  such  a  lonely  life 【但人们会靠近站在贝蒂·戴维斯旁边，那是因为她的生活实在有些孤寂】（译者按：贝蒂·戴维斯，美国电影、电视和戏剧演员，曾两次获得奥斯卡最佳女主角奖）
[02:35.90]Well,you  can  see  all  the  stars  as  you  walk  down  Hollywood  Boulevard 【是的，漫步在好莱坞大道上，你能看到所有的大明星】
[02:36.940]Some  that  you  recognize,some  that  you've  hardly  even  heard  of 【有些你认得，而有些你是听都没听说过】
[02:45.510]People  who  worked,suffered  and  struggled  for  fame 【那些为名利而奔波、受苦和挣扎的人们】
[02:55.70]Some  who  succeeded,some  who  suffered  in  vain 【（其中）有些人功成名就，有些人竹篮打水一场空】
[03:10.340]Everybody's  a  dreamer  and  everybody's  a  star 【每个人都是梦想家，每个人都是（自己的）明星】
[03:14.50]And  everybody's  in  showbiz,it  doesn't  matter  who  you  are 【自然，每个人都在戏里，不管你是谁】
[03:22.260]And  those  who  are  successful,be  always  on  your  guard 【自然，那些功成名就的人总是会警惕他人】
[03:30.570]You  see  success  walks  hand  in  hand
[03:32.830]With  failure  on  the  Hollywood  Boulevard 【在此，好莱坞大道上，你会看到成功是一次次失败的接续】
[03:37.620]Well,you  can  see  all  the  stars  as  you  walk  down  Hollywood  Boulevard 【是的，漫步在好莱坞大道上，你能看到所有的大明星】
[03:47.750]Some  that  you  recognize,some  that  you've  hardly  even  heard  of 【有些你认得，而有些你是听都没听说过】
[03:50.350]People  who  worked,suffered  and  struggled  for  fame 【那些为名利而奔波、受苦和挣扎的人们】
[04:04.110]Some  who  succeeded,some  who  suffered  in  vain 【（其中）有些人功成名就，有些人竹篮打水一场空】
[04:47.580]I  wish  my  life  was  a  non  stop  Hollywood  movie  show 【我但愿我的人生就像一部永不停歇的好莱坞电影秀】
[04:52.730]A  fantasy  world  of  celluloid  films  and  heroes 【这是一个幻想世界，胶片上是放不完的电影和无数的英雄】
[05:03.950]Because  celluloid  heroes  never  feel  any  pain 【胶片中的英雄从不会感觉到痛苦】
[05:07.620]And  celluloid  heroes  never  really  die 【因此，胶片英雄也就从不会真正逝去】