| 作词 : 椎名林檎 | |
| 作曲 : 椎名林檎 | |
| 蝉の声を闻く度に目に浮かぶ九十九里浜 | |
| 一听到蝉鸣眼前就浮现九十九里浜 | |
| 皱々の祖母の手を离れ独りで访れた歓楽街 | |
| 放开祖母皱皱的手一个人拜访的欢乐街 | |
| ママは此処の女王様生き写しの様なあたし | |
| 妈妈是这里的女王陛下 同她一模一样的我 | |
| 谁しもが手を伸べて子供ながらに魅せられた歓楽街 | |
| 无论是谁都伸手追逐 尚且年幼便为我着迷的欢乐街 | |
| 十五になったあたしを置いて女王は消えた | |
| 等到了十五岁 女王丢下我销声匿迹 | |
| 毎周金曜日に来ていた男と暮らすのだろう | |
| 应该是和每周五都来的那男人一起生活去了吧 | |
| 「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」 | |
| 「繁荣之物有朝也必将衰败」 | |
| その意味を知る时を迎え足を踏み入れたは歓楽街 | |
| 终于理解了这句话时 一脚迈入的却是欢乐街 | |
| 消えて行った女を憎めど夏は今 | |
| 那个夏天曾憎恨过消失的女王 | |
| 女王と云う肩书きを夸らしげに掲げる | |
| 如今却骄傲地顶起了女王的头衔 | |
| 女に成ったあたしが売るのは自分だけで | |
| 成了女人的我能出卖的就只有自己 | |
| 同情を欲したときに全てを失うだろう | |
| 到渴望同情之时就会失去一切吧 | |
| JR 新宿駅の东口を出たら | |
| 乘JR到新宿站从东口出来 | |
| 其処はあたしの庭大游戯场歌舞伎町 | |
| 那里就是我的庭院 大游戏场歌舞伎町 | |
| 今夜からは此の町で娘のあたしが女王 | |
| 从今夜开始在这条街上 身为女儿的我便是女王 |
| zuo ci : chui ming lin qin | |
| zuo qu : chui ming lin qin | |
| chan sheng wen du mu fu jiu shi jiu li bang | |
| yi ting dao chan ming yan qian jiu fu xian jiu shi jiu li bang | |
| zhou zu mu shou li du fang huan le jie | |
| fang kai zu mu zhou zhou de shou yi ge ren bai fang de huan le jie | |
| ci chu nv wang yang sheng xie yang | |
| ma ma shi zhe li de nv wang bi xia tong ta yi mu yi yang de wo | |
| shui shou shen zi gong mei huan le jie | |
| wu lun shi shui dou shen shou zhui zhu shang qie nian you bian wei wo zhao mi de huan le jie | |
| shi wu zhi nv wang xiao | |
| deng dao le shi wu sui nv wang diu xia wo xiao sheng ni ji | |
| mei zhou jin yao ri lai nan mu | |
| ying gai shi he mei zhou wu dou lai de na nan ren yi qi sheng huo qu le ba | |
| yi du rong zhe bi shuai | |
| fan rong zhi wu you zhao ye bi jiang shuai bai | |
| yi wei zhi shi ying zu ta ru huan le jie | |
| zhong yu li jie le zhe ju hua shi yi jiao mai ru de que shi huan le jie | |
| xiao xing nv zeng xia jin | |
| na ge xia tian ceng zeng hen guo xiao shi de nv wang | |
| nv wang yun jian shu kua jie | |
| ru jin que jiao ao di ding qi le nv wang de tou xian | |
| nv cheng mai zi fen | |
| cheng le nv ren de wo neng chu mai de jiu zhi you zi ji | |
| tong qing yu quan shi | |
| dao ke wang tong qing zhi shi jiu hui shi qu yi qie ba | |
| JR xin su yi dong kou chu | |
| cheng JR dao xin su zhan cong dong kou chu lai | |
| qi chu ting da you hu chang ge wu ji ting | |
| na li jiu shi wo de ting yuan da you xi chang ge wu ji ting | |
| jin ye ci ting niang nv wang | |
| cong jin ye kai shi zai zhe tiao jie shang shen wei nv er de wo bian shi nv wang |
| zuò cí : chuí míng lín qín | |
| zuò qǔ : chuí míng lín qín | |
| chán shēng wén dù mù fú jiǔ shí jiǔ lǐ bāng | |
| yī tīng dào chán míng yǎn qián jiù fú xiàn jiǔ shí jiǔ lǐ bāng | |
| zhòu zǔ mǔ shǒu lí dú fǎng huān lè jiē | |
| fàng kāi zǔ mǔ zhòu zhòu de shǒu yí ge rén bài fǎng de huān lè jiē | |
| cǐ chǔ nǚ wáng yàng shēng xiě yàng | |
| mā mā shì zhè lǐ de nǚ wáng bì xià tóng tā yī mú yī yàng de wǒ | |
| shuí shǒu shēn zi gōng mèi huān lè jiē | |
| wú lùn shì shuí dōu shēn shǒu zhuī zhú shàng qiě nián yòu biàn wèi wǒ zháo mí de huān lè jiē | |
| shí wǔ zhì nǚ wáng xiāo | |
| děng dào le shí wǔ suì nǚ wáng diū xià wǒ xiāo shēng nì jī | |
| měi zhōu jīn yào rì lái nán mù | |
| yīng gāi shì hé měi zhōu wǔ dōu lái de nà nán rén yì qǐ shēng huó qù le ba | |
| yí dù róng zhě bì shuāi | |
| fán róng zhī wù yǒu zhāo yě bì jiāng shuāi bài | |
| yì wèi zhī shí yíng zú tà rù huān lè jiē | |
| zhōng yú lǐ jiě le zhè jù huà shí yī jiǎo mài rù de què shì huān lè jiē | |
| xiāo xíng nǚ zēng xià jīn | |
| nà gè xià tiān céng zēng hèn guò xiāo shī de nǚ wáng | |
| nǚ wáng yún jiān shū kuā jiē | |
| rú jīn què jiāo ào dì dǐng qǐ le nǚ wáng de tóu xián | |
| nǚ chéng mài zì fēn | |
| chéng le nǚ rén de wǒ néng chū mài de jiù zhǐ yǒu zì jǐ | |
| tóng qíng yù quán shī | |
| dào kě wàng tóng qíng zhī shí jiù huì shī qù yī qiè ba | |
| JR xīn sù yì dōng kǒu chū | |
| chéng JR dào xīn sù zhàn cóng dōng kǒu chū lái | |
| qí chǔ tíng dà yóu hū chǎng gē wǔ jì tīng | |
| nà lǐ jiù shì wǒ de tíng yuàn dà yóu xì chǎng gē wǔ jì tīng | |
| jīn yè cǐ tīng niáng nǚ wáng | |
| cóng jīn yè kāi shǐ zài zhè tiáo jiē shàng shēn wéi nǚ ér de wǒ biàn shì nǚ wáng |
YouTube Results (More on YouTube)