|
zuò qǔ : Claude Pineault |
|
zuò cí : Bruno Pelletier |
|
Je sais, j' ai laissé |
|
wǒ míng bái |
|
Laissé tomber |
|
shì wǒ fàng qì le yī qiè |
|
Baissé les bras |
|
dāng wǒ bù zài yōng bào nǐ shí |
|
Ne m' en veux pas |
|
qǐng bié guài wǒ |
|
|
|
L' amour n' a pas de loi |
|
ài qíng wú fǎ kě yī |
|
Ne se contr le pas |
|
ài qíng bù yóu zì zhǔ |
|
Ne m' en veux pas |
|
qǐng bié guài wǒ |
|
|
|
a s' en va |
|
shí ér piāo hū bù dìng |
|
a revient |
|
shí ér jiū jié bù qīng |
|
a fait si mal |
|
ài qíng lìng rén xīn suì |
|
On n' y peut rien |
|
wǒ men zhù dìng fēn bié |
|
Ne m' en veux pas |
|
qǐng bié guài wǒ |
|
|
|
Je sais ce que j' ai dit |
|
ài de cí zǎo yī rán qīng xī |
|
Je n' ai rien promis |
|
dàn yī qiè bìng fēi chéng nuò |
|
Ce ne sont que des mots |
|
zhǐ shì yí gè jiào zuò" wǒ" de rén |
|
Chanté s par l' homme que je suis |
|
céng jīng chàng chū de gē cí |
|
|
|
L' amour a s' envole |
|
ài qíng jí jiāng xiāo shì |
|
a nous prend tout |
|
ài qíng lìng rén zì shī |
|
Ne m' en veux pas |
|
qǐng bié guài wǒ |
|
|
|
a s' en va |
|
shí ér piāo hū bù dìng |
|
a revient |
|
shí ér jiū jié bù qīng |
|
a fait si mal |
|
ài qíng lìng rén xīn suì |
|
On n' y peut rien |
|
wǒ men zhù dìng fēn bié |
|
Ne m' en veux pas |
|
qǐng bié guài wǒ |
|
|
|
Ce que tu veux |
|
zhè huò xǔ shì nǐ de qī wàng |
|
Ce que tu vois |
|
shì nǐ liào xiǎng de jié jú |
|
Tous ces pourquoi, non |
|
bú yào zài wèn wèi shí me |
|
Ne m' en veux pas |
|
qǐng bié guài wǒ |
|
|
|
Je sais, j' ai laissé |
|
wǒ míng bái |
|
Laissé tomber |
|
shì wǒ fàng qì le yī qiè |