|
Si tu existais |
|
ruò nǐ cún zài |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Tous ces gestes cruels |
|
suǒ yǒu cán bào de yán xíng |
|
Ces massacres sans secours |
|
zhèi xiē wú zhōng de shā lù |
|
Ces idé es en duels |
|
yǐ jí xún xìn de nèi xīn |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Que l' on ferme les yeux |
|
rén men jǐn bì shuāng yǎn |
|
Notre c ur est si sourd |
|
nèi xīn yuè fā má mù |
|
Devant tant de crimes odieux |
|
lěng guān rú cǐ kě zēng de zuì è |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Tous ces ciels orageux |
|
yī piàn piàn yún yì de tiān kōng |
|
Tant de femmes qui pleurent |
|
lǒng zhào zháo huǒ yàn zhōng |
|
En silence dans le feu |
|
àn zì chuò qì de shào nǚ |
|
Et des hommes qui meurent |
|
hé tā men shēn biān nèi xiē |
|
Sans avoir dit adieu |
|
wèi zēng gào bié jí lí kāi rén shì de fū jūn |
|
|
|
Et si tu existais hěn yǒu yì sī a, zhè gè Tu zhǐ de shì shuí ne? |
|
ruò nǐ cún zài yú zhè gè rén shì |
|
Que feraistu de nous |
|
huì wèi wǒ men dài lái shén me fú yīn? |
|
Y auraitil un secret |
|
shì fǒu zhēn yǒu nà yī fèn shén mì |
|
Pour ce monde trop fou |
|
lái wǎn jiù zhè gè fēng kuáng de shì jiè |
|
Auraistu des regrets |
|
nǐ shì fǒu gǎn dào tòng xīn? |
|
Te moqueraistu de nous |
|
nǐ shì fǒu huì cháo fěng wǒ men? |
|
Mais qui donc en r vait |
|
dàn wǒ men què zhǐ néng àn zì mèng xiǎng |
|
D' une vie à genoux |
|
jì xù bēi gōng qū xī dì huó zhe |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Ces ch teaux qui s'é croulent |
|
cán yuán duàn bì de chéng bǎo |
|
Ces soleils en dé tresse |
|
shēng bù rú sǐ de zhāo xī |
|
Ces drapeaux que l' on dresse |
|
hé nèi xiē bèi wài rén lì qǐ de guó qí |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Cette vie que l' on donne |
|
huó zhe bèi rén shī shě de shēng mìng |
|
Ces chemins, ces dé tours |
|
zhí dào yǔ wān lù de jiāo cuò |
|
Tous ces doutes qui ré sonnent |
|
lìng xīn zhōng de yí huò fā chū gòng míng |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Ces fragiles enfants |
|
zhèi xiē cuì ruò de hái zi |
|
Caché s aux fonds des ksour zhè gè cí bú shì fǎ yǔ, bù zhī dào zěn me fān yì hǎo |
|
duǒ zài jiē xiàng de jìn tóu |
|
Taché s de nuits de sang |
|
bèi xuè xīng zhī yè suǒ diàn wū |
|
On fait mal à des anges |
|
tiān shǐ yě zhōng yú yàn wù shì rén |
|
Que nos guerres sont é tranges |
|
āi tàn wǒ men zhàn zhēng de huāng miù yǔ bèi lùn |
|
|
|
Et si tu existais |
|
ruò nǐ cún zài yú zhè gè rén shì |
|
Que feraistu de nous |
|
huì wèi wǒ men dài lái shén me fú yīn? |
|
Y auraitil un secret |
|
shì fǒu zhēn yǒu nà yī fèn shén mì |
|
Pour ce monde trop fou |
|
lái wǎn jiù zhè gè fēng kuáng de shì jiè |
|
Auraistu des regrets |
|
nǐ shì fǒu gǎn dào tòng xīn? |
|
Te moqueraistu de nous |
|
nǐ shì fǒu huì cháo fěng wǒ men? |
|
Mais qui donc en r vait |
|
dàn wǒ men què zhǐ néng àn zì mèng xiǎng |
|
D' une vie à genoux |
|
jì xù bēi gōng qū xī dì huó zhe |
|
|
|
Estce au nom de l' amour |
|
shì fǒu zhè yě shì yǐ ài de míng yì? |
|
Que l' on danse devant Dieu |
|
wǒ men zài shàng dì miàn qián wǔ dǎo |
|
Ces cris de dé sespoir |
|
yǎn shì nèi xiē jué wàng de cǎn jiào |
|
Cette haine dans les yeux |
|
nèi xiē shuāng yǎn zhōng de chóu hèn |
|
On se parle d' amour |
|
wǒ men duō duō bī rén |
|
D' une voix dé chirante |
|
tán lùn suǒ wèi de ài qíng |
|
On pié tine, on se venge |
|
wǒ men dùn zú bù qián, yuān yuān xiāng bào |
|
Que nos guerres sont é tranges |
|
āi tàn zì jǐ zhàn zhēng de huāng miù yǔ bèi lùn |
|
|
|
Et si Dieu existait |
|
ruò shàng dì zhēn de cún zài |
|
Que feraitil de nous |
|
huì wèi wǒ men dài lái shén me fú yīn? |
|
Auraitil un secret |
|
tā shì fǒu zhēn yǒu nà yī fèn shén mì |
|
Pour ce monde trop fou |
|
lái wǎn jiù zhè gè fēng kuáng de shì jiè |
|
Auraitil des regrets |
|
tā shì fǒu gǎn dào tòng xīn? |
|
Se moqueraitil de nous |
|
tā shì fǒu huì cháo fěng wǒ men? |
|
Mais qui donc en r vait |
|
dàn wǒ men què zhǐ néng àn zì mèng xiǎng |
|
D' une vie à genoux |
|
jì xù bēi gōng qū xī dì huó zhe |
|
|
|
Et si Dieu existait |
|
ruò shàng dì zhēn de cún zài |
|
Que feraitil de nous |
|
huì wèi wǒ men dài lái shén me fú yīn? |
|
Auraitil un secret |
|
tā shì fǒu zhēn yǒu nà yī fèn shén mì |
|
Pour ce monde trop fou |
|
lái wǎn jiù zhè gè fēng kuáng de shì jiè |
|
Auraitil des regrets |
|
tā shì fǒu gǎn dào tòng xīn? |
|
Se moqueraitil de nous |
|
tā shì fǒu huì cháo fěng wǒ men? |
|
Mais qui donc en r vait |
|
dàn wǒ men què zhǐ néng àn zì mèng xiǎng |
|
D' une vie à genoux |
|
jì xù bēi gōng qū xī dì huó zhe |