作曲 : Richard Séguin
作词 : Richard Séguin
Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Dans mes valises 
 我的行程 
 Tant de nuits blanches 
 已经承载了一个个不眠夜 
 T'avais si peur 
 你曾那样担心 
 T'avais si froid 
 那样畏惧 
 J'ai déjà fait 
 但我已经 
 Ce chemin là 
 走出了这一步 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Viendra la brise 
 微风迎面而来 
 Dans nos silences 
 打破我们的寂静 
 Pour éloigner 
 赶走 
 Les oiseaux noirs 
 那群黑色的鸟儿 
 Les mots usés 
 惊醒，我们记忆中 
 Dans nos mémoires 
 那些用旧的辞藻 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Il faut se rêver mon amour 
 我的爱，我们要梦到彼此 
 Malgré ce monde d'indifférence 
 即使世态炎凉 
 Rêver la nuit, rêver le jour 
 我们将朝夕见于梦中 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Il faut se rêver mon amour 
 我的爱，我们要梦到彼此 
 Rêver sa part d'éternité 
 想起那些所说的永恒 
 Rêver la nuit, rêver le jour 
 我们将朝夕见于梦中 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Y'a d'autres rives 
 那里有新的彼岸 
 Le ciel immense 
 广阔的天空 
 Y'a tous ces feux 
 和那些 
 Faits d'espérance 
 承载希望的火焰 
 C'est pour nous deux 
 那柔和的月光 
 La lune qui danse 
 也在为我们轻舞 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 La terre promise
 那个希望之乡 
 Les jours de chance 
 那些机遇之日 
 Sont dans les choses 
 总隐藏在 
 Sans importance 
 些微的琐事中 
 Sont à l'abri 
 总荫护于 
 Dans l'innocence 
 纯真的心灵里 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Il faut se rêver mon amour 
 我的爱，我们要梦到彼此 
 Malgré ce monde d'indifférence 
 即使世态炎凉 
 Rêver la nuit, rêver le jour 
 我们将朝夕见于梦中 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Il faut se rêver mon amour 
 我的爱，我们要梦到彼此 
 Rêver sa part d'éternité 
 想起那些所说的永恒 
 Rêver la nuit, rêver le jour 
 我们将朝夕见于梦中 
 
 Quoi que l'on dise 
 即使旁人非议 
 Quoi que l'on pense 
 即使旁人猜臆 
 Dans mes valises 
 我的行程 
 Tant de nuits blanches 
 已经承载了一个个不眠夜 
 T'avais si peur 
 你曾那样担心 
 T'avais si froid 
 那样畏惧 
 J'ai déjà fait 
 但我已经 
 Ce chemin là 
 走出了这一步