|
zuò qǔ : Richard Cocciante |
|
zuò cí : Luc Plamondon |
|
Si tu me revenais |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān |
|
|
|
Si tu me revenais |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān |
|
j' ouvrirais les fen tres... |
|
wǒ huì wèi nǐ chǎng kāi chuāng hù |
|
Si tu me revenais |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān |
|
tu me ferais rena tre... |
|
nǐ huì lìng wǒ dé dào xīn shēng |
|
Si tu me revenais |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān |
|
je te laisserais faire ce que tu voudrais |
|
wǒ huì ràng nǐ qù zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì |
|
|
|
Et tu irais danser et moi je t' attendrais |
|
nǐ tiào wǔ de shí hòu, wǒ huì děng zhe nǐ |
|
Je dormirais tranquille |
|
shuì jiào de shí hòu, wǒ yě bú huì chǎo dào nǐ |
|
si tu me revenais... |
|
zhǐ yào nǐ néng huí dào wǒ shēn biān |
|
|
|
Ce qu' on m' a dit de toi |
|
nèi xiē guān yú nǐ de liú yán fēi yǔ |
|
je l' oublierais, tu sais |
|
nǐ zhī dào, wǒ bú huì jì zài xīn shàng |
|
C' est vrai, je l' oublierais... |
|
zhēn de, wǒ bú huì jì zài xīn shàng |
|
si tu me revenais |
|
zhǐ yào nǐ néng huí dào wǒ shēn biān |
|
|
|
Si tu me revenais je ferais du café... |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān, wǒ huì wèi nǐ pào kā fēi |
|
Si tu me revenais j' allumerais la té lé... |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān, wǒ huì wèi nǐ kāi diàn shì |
|
|
|
Et j' irais travailler |
|
wǒ huì qù xīn qín gōng zuò |
|
pour te laisser faire ce que tu voudrais |
|
ràng nǐ qù zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì |
|
Et puis je rentrerais |
|
dāng wǒ huí jiā yǐ hòu |
|
et tu me parlerais de tes journé es en ville... |
|
bié wàng le gēn wǒ jiǎng jiǎng nǐ zài chéng lǐ de rì zi |
|
si tu me revenais |
|
zhǐ yào nǐ néng huí dào wǒ shēn biān |
|
|
|
Ce qu' on dirait de toi |
|
nèi xiē guān yú nǐ de liú yán fēi yǔ |
|
je ne l' entendrais m me pas |
|
wǒ shèn zhì dōu chōng ěr bù wén |
|
Ce sont tous des jaloux |
|
xiào nà zhǐ bù guò shì xiē yǎn hóng de rén |
|
qui veulent me rendre fou |
|
xiǎng bǎ wǒ bī fēng de jì liǎng bà le |
|
|
|
Si tu me revenais... |
|
ruò nǐ huí dào wǒ shēn biān |
|
je te laisserais faire ce que tu voudrais |
|
wǒ huì ràng nǐ qù zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì |
|
Tout ce que tu voudrais... |
|
yī qiè nǐ xiǎng zuò de shì |
|
Si tu me revenais |
|
zhǐ yào nǐ néng huí dào wǒ shēn biān |