Jetlag

Song Jetlag
Artist Watine
Album Geometries Sous-Cutanées (Subcutaneous Layers)

Lyrics

作词 : Catherine Watine
作曲 : Catherine Watine
JETLAG
Comme un jetlag, tout devient étrangement vague
Comme un jetlag après l’aéroport, les bateaux dans les ports s’évaporent
Et la mer se retire en repliant ses vagues, c’est là que tout devient étrangement vague,
Comme un jettlag après l’aéroport
T’est-il déjà venu à l’idée d’entrer dans le désordre de tes idées,
La tour de Babel ce n’est rien à côté …
Et moi je me demande quel est le courant que l’on dépense
D’où vient cette lumière qui me traverse comme une fulgurance
Le fond du problème, je peux l’évoquer, nous voulons tous l’immortalité
Et Faust de le constater, nous ne chanterons qu’un seul été
A la salle des ventes montent les enchères, la vie m’échappe mais la vie m’est chère
Alors j’attends que là-haut quelqu’un me repère, pour que je forme une autre paire
Dans une espèce de huis-clos à la Dolto
Je me dis que Non l’enfer ce n’est pas les autres
Certes, Sartre disait le contraire mais il avait Beauvoir et il ne voyait qu’elle
C’était pourrait dire, comme sa sentinelle
Certes, J’ai des hauts et des bas, mais quand on aime, on ne tombe pas
Et que cela ne reste pas lettres mortes, c’est l’être humain et je n’en démords point
Comme Adam a son Eve, tout homme a son rêve
Je sais, la randonnée risque d’être mortelle,
Je sais c’est cruel mais s’il a cru en Dieu ,’homme peut se croire éternel
A la salle des ventes montent les enchères, la vie m’échappe mais la vie m’est chère
Alors j’attends que quelqu’un là-haut me repère, pour que je forme une autre paire
L’enfer c’est la face cachée du paradis, difficile de mourir
La question c’est l’après ? et qu’en dire ?
Se voiler la face n’efface pas les traces du doute
Alors vendre son âme au diable ou la mettre sous les clous pour la mise en bière
La mise en doute ne date pas d’hier
Faust n’est pas à ranger dans les méchants, je veux juste essayer de rester sur le banc
Pour laisser venir à moi les petits penchants pendant qu’il est encore temps
La vie m’échappe mais la vie m’est chère
Rien n‘est plus clair, quels que soient les parades, les artifices, les traversées du désert
La vie m’échappe mais la vie m’est chère
Alors j’attends que là-haut quelqu’une me repère pour que je forme une autre paire
Pour que je forme une autre forme,
Sans norme, ce serait énorme
Comme une farce faite à l’homme, ce serait énorme
C’est là que tout devient étrangement vague, comme un jetlag, tout devient vague,
A la salle des ventes montent les enchères, la vie m’échappe mais la vie m’est chère
L’enfer ce n’est pas les autres, non, l’enfer ce n’est pas les autres
C’est la face cachée du paradis, mais c’est si difficile de mourir
C’et là que tout devient étrangement vague, comme un jetlag
Je sais, la randonnée risque d’être mortelle,
Je sais c’est cruel, mais s’il a cru en Dieu, l’homme peut se croire éternel

Pinyin

zuò cí : Catherine Watine
zuò qǔ : Catherine Watine
JETLAG
Comme un jetlag, tout devient é trangement vague
Comme un jetlag aprè s l' aé roport, les bateaux dans les ports s'é vaporent
Et la mer se retire en repliant ses vagues, c' est là que tout devient é trangement vague,
Comme un jettlag aprè s l' aé roport
T' estil dé jà venu à l' idé e d' entrer dans le dé sordre de tes idé es,
La tour de Babel ce n' est rien à c té
Et moi je me demande quel est le courant que l' on dé pense
D' où vient cette lumiè re qui me traverse comme une fulgurance
Le fond du problè me, je peux l'é voquer, nous voulons tous l' immortalité
Et Faust de le constater, nous ne chanterons qu' un seul é té
A la salle des ventes montent les enchè res, la vie m'é chappe mais la vie m' est chè re
Alors j' attends que là haut quelqu' un me repè re, pour que je forme une autre paire
Dans une espè ce de huisclos à la Dolto
Je me dis que Non l' enfer ce n' est pas les autres
Certes, Sartre disait le contraire mais il avait Beauvoir et il ne voyait qu' elle
C'é tait pourrait dire, comme sa sentinelle
Certes, J' ai des hauts et des bas, mais quand on aime, on ne tombe pas
Et que cela ne reste pas lettres mortes, c' est l' tre humain et je n' en dé mords point
Comme Adam a son Eve, tout homme a son r ve
Je sais, la randonné e risque d' tre mortelle,
Je sais c' est cruel mais s' il a cru en Dieu ,' homme peut se croire é ternel
A la salle des ventes montent les enchè res, la vie m'é chappe mais la vie m' est chè re
Alors j' attends que quelqu' un là haut me repè re, pour que je forme une autre paire
L' enfer c' est la face caché e du paradis, difficile de mourir
La question c' est l' aprè s ? et qu' en dire ?
Se voiler la face n' efface pas les traces du doute
Alors vendre son me au diable ou la mettre sous les clous pour la mise en biè re
La mise en doute ne date pas d' hier
Faust n' est pas à ranger dans les mé chants, je veux juste essayer de rester sur le banc
Pour laisser venir à moi les petits penchants pendant qu' il est encore temps
La vie m'é chappe mais la vie m' est chè re
Rien n' est plus clair, quels que soient les parades, les artifices, les traversé es du dé sert
La vie m'é chappe mais la vie m' est chè re
Alors j' attends que là haut quelqu' une me repè re pour que je forme une autre paire
Pour que je forme une autre forme,
Sans norme, ce serait é norme
Comme une farce faite à l' homme, ce serait é norme
C' est là que tout devient é trangement vague, comme un jetlag, tout devient vague,
A la salle des ventes montent les enchè res, la vie m'é chappe mais la vie m' est chè re
L' enfer ce n' est pas les autres, non, l' enfer ce n' est pas les autres
C' est la face caché e du paradis, mais c' est si difficile de mourir
C' et là que tout devient é trangement vague, comme un jetlag
Je sais, la randonné e risque d' tre mortelle,
Je sais c' est cruel, mais s' il a cru en Dieu, l' homme peut se croire é ternel