Canoeiro

Song Canoeiro
Artist Astrud Gilberto
Album Beach Samba

Lyrics

[00:00.00] CANOE
[00:06.00] PC GAME「Rewrite」ED
[00:18.00] 編曲:ANANT-GARDE EYES
[00:30.00]
[00:43.60] 島の外には何があるのか?〖岛外会有什么事物呢?〗
[00:47.21] 少年と少女達は 森の木を使って〖少年和少女们打算使用森林之木〗
[00:53.89] 海の向こうに広がる水平線を〖并且开始搭建起足以纵览〗
[00:59.06] 見渡せるほど高い櫓を立てはじめた〖延伸至海岸边的水平线般的高台〗
[01:08.12] 果てなき夢を目指し 彼らはやり遂げた〖以无尽的梦想为目标 他们终于完成了〗
[01:28.91] ふらつく足元 と、今日は大丈夫か〖迈着蹒跚的步伐 今天没问题吧〗
[01:37.23] その頂に今立つ〖现在屹立于顶峰〗
[01:42.20]
[01:42.83] あの海を遠く遠く見渡す〖远远遥望那片海域〗
[01:48.58] その向こうに新しい世界が見えた〖在那个彼端定能看见崭新的世界〗
[01:57.51] 幻想のように〖仿佛幻想一般〗
[02:01.65] その場所にはどうすれば行けるのか?〖要如何做才能抵达那个地方呢?〗
[02:07.49] 少年は決めた 船を作ろうと それで渡ろう〖少年下定决心要造船 然后乘着它渡过去〗
[02:22.21]
[02:23.07] それにはもっとたくさんの木が必要で〖为此就必须要有足够多的木材才行〗
[02:29.90] 切り倒し続け〖因此不断砍伐〗
[02:32.81] とうとう島の木を全て切り株に変えてしまった〖于是终于把岛上的树木全部砍成木筏了〗
[02:46.69]
[03:07.47] でもまだ足りないものがある〖但是依然还有缺乏的东西〗
[03:16.63] 風を受ける帆の柱〖那就是能承受狂风的帆柱〗
[03:25.47] ただひとつ残された 母樹と呼ばれる命〖唯一留下的 被称呼为母树的生命〗
[03:34.60] それにも手をかけ 彼らは旅へ〖他们逼于无奈对其下手 然后踏上旅程〗
[03:49.12]
[04:09.68] 振り返ると島は何かに〖回首望去孤岛如同〗
[04:12.05] 食い荒された後のような姿で小さくなってく〖被什么东西吞噬掉一般姿态愈渐变小〗
[04:18.82] それは他でもない 僕らで〖那当然不用说是我们〗
[04:21.21] 産まれてしまった 僕らで〖诞生在这世间的我们〗
[04:23.56] 生きて行こうとする 僕らで〖打算苟且活下去的我们〗
[04:28.74]
[04:31.98] この海を遠く遠く超えて行け〖木舟远远地越过这片海域〗
[04:38.54] 大きな帆で風をいっぱい受け止め〖大大的船帆满满地承受着风势〗
[04:46.55] 新世界を目指せ〖直面前往新世界〗
[04:50.61] もしまた終りが訪れたとしても 君に届けたい〖倘若终结又再来访 我想告诉你〗
[05:00.60] この長い長い旅の その意味を〖这个遥遥漫长的旅途的真正意义〗
[05:08.72] 希望をつなぐため〖一切都是为了延续希望〗
[05:15.45]
[05:45.13] 終わり
[05:55.18]

Pinyin

[00:00.00] CANOE
[00:06.00] PC GAME Rewrite ED
[00:18.00] biān qū: ANANTGARDE EYES
[00:30.00]
[00:43.60] dǎo wài hé? dǎo wài huì yǒu shén me shì wù ne?
[00:47.21] shào nián shào nǚ dá sēn mù shǐ shào nián hé shào nǚ men dǎ suàn shǐ yòng sēn lín zhī mù
[00:53.89] hǎi xiàng guǎng shuǐ píng xiàn bìng qiě kāi shǐ dā jiàn qǐ zú yǐ zòng lǎn
[00:59.06] jiàn dù gāo lǔ lì yán shēn zhì hǎi àn biān de shuǐ píng xiàn bān de gāo tái
[01:08.12] guǒ mèng mù zhǐ bǐ suì yǐ wú jìn de mèng xiǎng wèi mù biāo tā men zhōng yú wán chéng le
[01:28.91] zú yuán jīn rì dà zhàng fū mài zhe pán shān de bù fá jīn tiān méi wèn tí ba
[01:37.23] dǐng jīn lì xiàn zài yì lì yú dǐng fēng
[01:42.20]
[01:42.83] hǎi yuǎn yuǎn jiàn dù yuǎn yuǎn yáo wàng nà piàn hǎi yù
[01:48.58] xiàng xīn shì jiè jiàn zài nà gè bǐ duān dìng néng kàn jiàn zhǎn xīn de shì jiè
[01:57.51] huàn xiǎng fǎng fú huàn xiǎng yì bān
[02:01.65] chǎng suǒ xíng? yào rú hé zuò cái néng dǐ dá nà gè dì fāng ne?
[02:07.49] shào nián jué chuán zuò dù shào nián xià dìng jué xīn yào zào chuán rán hòu chéng zhe tā dù guò qù
[02:22.21]
[02:23.07] mù bì yào wèi cǐ jiù bì xū yào yǒu zú gòu duō de mù cái cái xíng
[02:29.90] qiè dào xu yīn cǐ bù duàn kǎn fá
[02:32.81] dǎo mù quán qiè zhū biàn yú shì zhōng yú bǎ dǎo shàng de shù mù quán bù kǎn chéng mù fá le
[02:46.69]
[03:07.47] zú dàn shì yī rán hái yǒu quē fá de dōng xī
[03:16.63] fēng shòu fān zhù nà jiù shì néng chéng shòu kuáng fēng de fān zhù
[03:25.47] cán mǔ shù hū mìng wéi yī liú xià de bèi chēng hū wèi mǔ shù de shēng mìng
[03:34.60] shǒu bǐ lǚ tā men bī yú wú nài duì qí xià shǒu rán hòu tà shàng lǚ chéng
[03:49.12]
[04:09.68] zhèn fǎn dǎo hé huí shǒu wàng qù gū dǎo rú tóng
[04:12.05] shí huāng hòu zī xiǎo bèi shén me dōng xī tūn shì diào yì bān zī tài yù jiàn biàn xiǎo
[04:18.82] tā pú nà dāng rán bù yòng shuō shì wǒ men
[04:21.21] chǎn pú dàn shēng zài zhè shì jiān de wǒ men
[04:23.56] shēng xíng pú dǎ suàn gǒu qiě huó xià qù de wǒ men
[04:28.74]
[04:31.98] hǎi yuǎn yuǎn chāo xíng mù zhōu yuǎn yuǎn dì yuè guò zhè piàn hǎi yù
[04:38.54] dà fān fēng shòu zhǐ dà dà de chuán fān mǎn mǎn dì chéng shòu zhe fēng shì
[04:46.55] xīn shì jiè mù zhǐ zhí miàn qián wǎng xīn shì jiè
[04:50.61] zhōng fǎng jūn jiè tǎng ruò zhōng jié yòu zài lái fǎng wǒ xiǎng gào sù nǐ
[05:00.60] zhǎng zhǎng lǚ yì wèi zhè gè yáo yáo màn cháng de lǚ tú dí zhēn zhēng yì yì
[05:08.72] xī wàng yī qiè dōu shì wèi le yán xù xī wàng
[05:15.45]
[05:45.13] zhōng
[05:55.18]