Ame lie Colbert Version Album

Song Amélie Colbert - Version Album
Artist Laurent Voulzy
Album Avril

Lyrics

作曲 : Voulzy
Ecoutez
Aux Alizés du soir,
On entend murmurer,
Les îles et leur Histoire
Ecoutez,
C'est Amélie qui part,
Sur une vieille Biguine,
Si loin dans sa mémoire la la
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient,
Même en dehors de l'école,
Fallait pas parler créole,
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par cœur.
Amélie rit du système
C'est sa philosophie.
Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c'est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Latécoère,
Quand elle attendait son père.
Qu'était parti derrière l'horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie quand elle dit "Mwen la"
c'est pour de bon.
Amélie tient bien debout,
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout,
Amélie elle s'asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et rêveuse,
Amélie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient
D'un amour cheveux clairs,
Fils d'un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè sa
C'est comme la loi.
Les yeux fermés,
Elle raconte comme c'était fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C'est qu'Amélie donne
Tout l'amour qu'elle a perdu.
Amélie bay l'anmou
Amélie bay... Wa bap!
Amélie bay l'anmou
Amélie a un rêve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C'est une chance, un espoir.
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Améli,
Améli,
Améli
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l'ot ou ke plere
Amélie jure qu'elle entend
Notre île chanter
Chanter...
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.

Pinyin

zuò qǔ : Voulzy
Ecoutez
Aux Alizé s du soir,
On entend murmurer,
Les les et leur Histoire
Ecoutez,
C' est Amé lie qui part,
Sur une vieille Biguine,
Si loin dans sa mé moire la la
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Sé ré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bè l anko.
Elle se souvient,
M me en dehors de l'é cole,
Fallait pas parler cré ole,
Palé Kré ol
Té ka jé né manmany
C'é tait la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par c ur.
Amé lie rit du systè me
C' est sa philosophie.
Amé lie rit du systè me
Amé li se filozofi
Amé lie sefoutdu systè me
Amé lie, c' est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Laté coè re,
Quand elle attendait son pè re.
Qu'é tait parti derriè re l' horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mè re,
Amé lie quand elle dit " Mwen la"
c' est pour de bon.
Amé lie tient bien debout,
Amé li kenbé rè d
Amé lie tient bien debout,
Amé lie elle s' asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et r veuse,
Amé lie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Sé ré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bè l anko.
Elle se souvient
D' un amour cheveux clairs,
Fils d' un grand propriè taire,
Mayé bé ké yo po jen vwè sa
C' est comme la loi.
Les yeux fermé s,
Elle raconte comme c'é tait fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C' est qu' Amé lie donne
Tout l' amour qu' elle a perdu.
Amé lie bay l' anmou
Amé lie bay... Wa bap!
Amé lie bay l' anmou
Amé lie a un r ve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C' est une chance, un espoir.
Amé lie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Amé li,
Amé li,
Amé li
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on tré zo
Ou jou ou l' ot ou ke plere
Amé lie jure qu' elle entend
Notre le chanter
Chanter...
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Sé ré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bè l anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Sé ré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bè l anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bè l anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Sé ré mwen fo.