"yè shū suǒ jiàn 
夜书所见
sòng  yè shào wēng 
[宋]  叶绍翁

xiāo xiāo wú yè sònɡ hán shēnɡ
萧 萧 梧 叶 送 寒 声​
jiānɡ shànɡ qiū fēnɡ dònɡ kè qínɡ
江 上 秋 风 动 客 情​
zhī yǒu ér tónɡ tiǎo cù zhī
知 有 儿 童 挑 促 织​
yè shēn lí luò yì dēnɡ mínɡ
夜 深 篱 落 一 灯 明​

译文：瑟瑟的秋风吹动着梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上吹来的风让出门在外的客人不禁思念起自己的家乡。有几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢，夜深人静了还亮着灯不肯睡觉。
"