[00:00.000] 作曲 : Hiroyuki Sawano
[00:01.000] 作词 : Benjamin/mpi
[00:13.58]Cage
[00:14.86]作曲 : Hiroyuki Sawano
[00:17.49]作词 : Benjamin/mpi
[00:20.99]
[00:23.33]Tired of being rescued‘cause it's just a gilded cage，
[00:23.33]厌倦了被拯救，因其是多余的束缚，
[00:29.20]I must make amends for all the mess my elders made，
[00:29.20]我必须弥补前人所犯下的过错，
[00:34.68]I was born to lead you all away from your crusade，
[00:34.68]我的存在就是为了带领你去改变这世间，
[00:40.08]Nations held in anguish had me boiling with a rage，
[00:40.08]深陷痛苦之中的世界使我热血沸腾，
[00:45.76]Ordinary life alluded me，
[00:45.76]平凡的生活启发了我，
[00:48.56]For my duty you are losing me，
[00:48.56]身上的重任让我和你渐行渐远，
[00:51.67]You are one of my few weaknesses，
[00:51.67]你是我少有的软肋，
[00:54.95]But this girl has deep allegiances，
[00:54.95]而你也始终忠贞不渝，
[00:57.66]In the meantime the shields are down，
[00:57.66]与此同时，我卸下了内心的防卫，
[01:02.82]I'm in a special place，
[01:02.82]只因我知道，我存于你的内心深处，
[01:05.96]Survivor，
[01:05.96]并长存着，
[01:08.22]Can you see my frozen dream?
[01:08.22]你看到我那被冰封的梦想了吗？
[01:12.98]My frozen dream can never be，
[01:12.98]这冰封的梦想又难以去实现，
[01:16.69]It is a paradox, you see，
[01:16.69]如你所见，这如此的矛盾，
[01:21.72]Such a frozen dream，
[01:21.72]如此被冰封的梦想，
[01:24.52]Such a frozen dream can never be，
[01:24.52]如此被冰封的梦想难以去实现，
[01:28.48]Never be，
[01:28.48]永远无法成真，
[01:32.78]Waited for a century. It's only gotten worse，
[01:32.78]曾是百年前的祈愿，却造成了现今更糟的局面，
[01:38.54]People want to stop me when I try to lift the curse，
[01:38.54]试图解开宪章的诅咒之时，许多人却想要阻止我，
[01:43.99]We are isolated and in close proximity，
[01:43.99]我们互相独立，却又相互联系着，
[01:49.63]Sisters and our brothers living in this galaxy，
[01:49.63]只因我们都生活在这片星海之中，
[01:55.10]Ordinary life alluded me，
[01:55.10]平凡的生活启发了我，
[01:57.97]Was it worth it just for saving me?
[01:57.97]只为了拯救我，这值得吗？
[02:00.99]You are one of my few weaknesses，
[02:00.99]你是我少有的软肋，
[02:04.18]But this girl has deep allegiances，
[02:04.18]而你也始终忠贞不渝，
[02:07.71]In the meantime the shields are down，
[02:07.71]与此同时，我卸下了内心的防卫，
[02:12.14]I'm in a special place，
[02:12.14]只因我知道，我存于你的内心深处，
[02:15.00]Survivor，
[02:15.00]并长存着，
[02:17.54]Can you see，
[02:17.54]你看到，
[02:19.59]My frozen dream?
[02:19.59]我那被冰封的梦想了吗？
[02:22.45]My frozen dream can never be，
[02:22.45]这冰封的梦想又难以去实现，
[02:26.19]It is a paradox you see，
[02:26.19]如你所见的这样充满着矛盾，
[02:31.11]Such a frozen dream，
[02:31.11]如此被冰封的梦想，
[02:34.05]Such a frozen dream can never pass，
[02:34.05]如此被冰封的梦想却又不曾错过，
[02:38.15]This event horizon，
[02:38.15]就算在这连光都无法逃脱的黑暗中，
[02:41.53]We've such a golden dream，
[02:41.53]我们也有着如此辉煌的梦想，
[02:45.68]Such a golden dream can never last，
[02:45.68]因有如此辉煌的梦想而不会停滞逐梦的步伐，
[02:49.19]My burden lifted，
[02:49.19]我如释重负，
[02:51.90]I am free，
[02:51.90]我自由自在，
[02:54.18]Such a foolish dream，
[02:54.18]而这梦想却同时又是如此的幼稚，
[02:57.11]Such a foolish dream can never be，
[02:57.11]幼稚得难以去实现，
[03:01.21]Breaks my mind just tryin' to see，
[03:01.21]只是尝试着去追寻，就打消了我的想法，
[03:04.56]Is there hope anywhere?
[03:04.56]希望存于何处？
[03:10.32]Is there love here anywhere?
[03:10.32]而爱又存于何处？
[03:26.98]Can you hear my rusted heart?
[03:26.98]你能否看到我早已被锈蚀的内心？
[03:31.85]For you it just might fall apart，
[03:31.85]为了你，它随时有可能会土崩瓦解，
[03:35.59]My hope is broken，
[03:35.59]我的希望早已破灭，
[03:38.33]Can you see such a golden dream?
[03:38.33]你能否看到如此辉煌的梦想，
[03:43.28]Such a frozen dream can never pass，
[03:43.28]而又是如此被冰封的梦想却又不曾错过，
[03:47.27]This event horizon，
[03:47.27]就算在这连光都无法逃脱的黑暗中，
[03:51.03]We've such a golden dream，
[03:51.03]我们也有着如此辉煌的梦想，
[03:55.13]Such a golden dream can never last，
[03:55.13]因有如此辉煌的梦想而不会停滞逐梦的步伐，
[03:58.91]My burden lifted，
[03:58.91]我如释重负，
[04:01.15]I am free，
[04:01.15]我自由自在，
[04:03.56]Such a foolish dream，
[04:03.56]而这梦想却同时又是如此的幼稚，
[04:07.21]Such a foolish dream can never be，
[04:07.21]幼稚得难以去实现，
[04:10.43]Breaks my mind just tryin’to see，
[04:10.43]只是尝试着去追寻，就打消了我的想法，
[04:13.72]Is there hope anywhere?
[04:13.72]希望存于何处？
[04:19.61]Is there love here anywhere?
[04:19.61]而爱又存于何处？
[04:25.28]Is there faith anywhere?
[04:25.28]信仰存于何处？
[04:31.23]Just a crumb here anywhere?
[04:31.23]这世间仅剩残存的碎片了吗？