Nincs ma s u t, csak az Isten u tja

Song Nincs más út, csak az Isten útja
Artist A Társulat
Album István a király (25 éves jubileumi előadás)

Lyrics

[00:00.000] 作曲 : Levente Szörenyi
[00:00.000] 作词 : Janos Brody
[00:00.00] ISTVÁN
[00:01.94] Uram, magadhoz szólítád az én atyám.
[00:08.66] Uram, oly mérhetetlen bánat szállt reám.
[00:15.50] A sír oly hallgatag, a szó is fennakad,
[00:22.39] A szív majd megszakad e súly alatt.
[00:27.38]
[00:29.13] Ím, hát itt fekszik előttem jó atyám.
[00:35.91] Lelke fenn jár már a csillagok nyomán.
[00:42.71] A föld most elhagyott, e népnek bölcse volt,
[00:49.50] És én még nem tudom, mit ő tudott.
[00:56.31]
[00:59.87] Uram, te jónak láttad elszólítani.
[01:06.66] Szent az akarat, mely így tud dönteni.
[01:13.18] És én, ha kérdezem, mért ily hirtelen,
[01:20.56] Hallgat, s nem felel senki sem.
[01:26.50]
[01:27.30] De én, István akit nemzettél atyám,
[01:34.09] Én most esküszöm, hogy számíthatsz reám.
[01:40.88] E sír el nem temet, én őrzöm lelkedet,
[01:47.59] Míg élek, folytatom a művedet.
[01:53.66]
[01:54.07] KOPPÁNY
[01:54.57] Megállj István!
[01:56.74] Mondd csak, mit képzelsz magadról?!
[01:59.93] Gyenge vagy még, elfúj minden szél.
[02:04.97] Erős kézzel kell az országot vigyázni.
[02:10.00] Szállj magadba, Vajk, és légy szerény!
[02:13.74]
[02:15.04] Ősi joggal engem illet Géza trónja,
[02:20.04] Árpád vére, hej!
[02:25.04] Ősi joggal engem választ most az ország.
[02:30.17] Őseink törvényét néked is tisztelned kell.
[02:37.08]
[02:37.39] TÖMEG
[02:37.69] Koppány, Koppány!
[02:57.26]
[02:57.55] ISTVÁN
[02:57.90] Koppány, vigyázz! Esküt tettél jó atyámnak,
[03:03.00] Elfogadtad akkor a helyed.
[03:08.08] Ősi jogról lemondtál az én javamra,
[03:13.07] Gyávaságból tettél volna így?
[03:17.53]
[03:17.68] KOPPÁNY
[03:18.19] Géza meghalt és a trónja engem illet,
[03:23.23] Árpád népe, hej!
[03:28.27] Ősi törvényt sárba nem tiporhat senki.
[03:33.32] Tízezer fegyveres választ meg engem, ha kell.
[03:40.21]
[03:40.51] TÖMEG
[03:40.91] István, István! / Koppány, Koppány!
[04:01.11]
[04:01.36] ISTVÁN
[04:01.75] Uram, te ismered a lelkem titkait,
[04:07.74] Tudod, hogy engem hatalomvágy nem vakít.
[04:13.71] Segíts most Istenem, segítsd meg nemzetem,
[04:20.11] Segíts az országot megvédenem!
[04:25.24]
[04:27.03] Nincs más út, csak az Isten útja, bármit hoz reánk.
[04:35.37] E földön nála nincs nagyobb erő.
[04:44.01] Atyám sírjára esküszöm hogy hozzá hű leszek,
[04:52.67] És nem hátrálok meg a harc elől.

Pinyin

[00:00.000] zuò qǔ : Levente Sz renyi
[00:00.000] zuò cí : Janos Brody
[00:00.00] ISTVÁ N
[00:01.94] Uram, magadhoz szó lí tá d az é n atyá m.
[00:08.66] Uram, oly mé rhetetlen bá nat szá llt reá m.
[00:15.50] A sí r oly hallgatag, a szó is fennakad,
[00:22.39] A szí v majd megszakad e sú ly alatt.
[00:27.38]
[00:29.13] Í m, há t itt fekszik el ttem jó atyá m.
[00:35.91] Lelke fenn já r má r a csillagok nyomá n.
[00:42.71] A f ld most elhagyott, e né pnek b lcse volt,
[00:49.50] É s é n mé g nem tudom, mit tudott.
[00:56.31]
[00:59.87] Uram, te jó nak lá ttad elszó lí tani.
[01:06.66] Szent az akarat, mely í gy tud d nteni.
[01:13.18] É s é n, ha ké rdezem, mé rt ily hirtelen,
[01:20.56] Hallgat, s nem felel senki sem.
[01:26.50]
[01:27.30] De é n, Istvá n akit nemzetté l atyá m,
[01:34.09] É n most eskü sz m, hogy szá mí thatsz reá m.
[01:40.88] E sí r el nem temet, é n rz m lelkedet,
[01:47.59] Mí g é lek, folytatom a m vedet.
[01:53.66]
[01:54.07] KOPPÁ NY
[01:54.57] Megá llj Istvá n!
[01:56.74] Mondd csak, mit ké pzelsz magadró l?!
[01:59.93] Gyenge vagy mé g, elfú j minden szé l.
[02:04.97] Er s ké zzel kell az orszá got vigyá zni.
[02:10.00] Szá llj magadba, Vajk, é s lé gy szeré ny!
[02:13.74]
[02:15.04] si joggal engem illet Gé za tró nja,
[02:20.04] Á rpá d vé re, hej!
[02:25.04] si joggal engem vá laszt most az orszá g.
[02:30.17] seink t rvé nyé t né ked is tisztelned kell.
[02:37.08]
[02:37.39] T MEG
[02:37.69] Koppá ny, Koppá ny!
[02:57.26]
[02:57.55] ISTVÁ N
[02:57.90] Koppá ny, vigyá zz! Eskü t tetté l jó atyá mnak,
[03:03.00] Elfogadtad akkor a helyed.
[03:08.08] si jogró l lemondtá l az é n javamra,
[03:13.07] Gyá vasá gbó l tetté l volna í gy?
[03:17.53]
[03:17.68] KOPPÁ NY
[03:18.19] Gé za meghalt é s a tró nja engem illet,
[03:23.23] Á rpá d né pe, hej!
[03:28.27] si t rvé nyt sá rba nem tiporhat senki.
[03:33.32] Tí zezer fegyveres vá laszt meg engem, ha kell.
[03:40.21]
[03:40.51] T MEG
[03:40.91] Istvá n, Istvá n! Koppá ny, Koppá ny!
[04:01.11]
[04:01.36] ISTVÁ N
[04:01.75] Uram, te ismered a lelkem titkait,
[04:07.74] Tudod, hogy engem hatalomvá gy nem vakí t.
[04:13.71] Segí ts most Istenem, segí tsd meg nemzetem,
[04:20.11] Segí ts az orszá got megvé denem!
[04:25.24]
[04:27.03] Nincs má s ú t, csak az Isten ú tja, bá rmit hoz reá nk.
[04:35.37] E f ld n ná la nincs nagyobb er.
[04:44.01] Atyá m sí rjá ra eskü sz m hogy hozzá h leszek,
[04:52.67] É s nem há trá lok meg a harc el l.