Une journée qui sourit 欢愉岁月飘然远扬
Un rêve que j'oublie  痴狂美梦消失无踪
C'est ça la vie  生活就是这样过
Mon amour qui finit  我的恋情灰飞湮灭
Cette mélancolie  凄美缠绵
C'est ça la vie  生活就是这样过

Et viendra le beau jour  和风煦阳将至
Jour d'un autre amour    等待另一段真情
C'est ça la vie    生活就是这样过
Il me prendra la main   挽起我的手
Il sera mon chemin   共建康庄大道
C'est ça la vie    生活就是这样过

J'ai besoin de savoir    我必须明了
Si le vin tu préferes    你所喜欢的酒类
Où peut-être la bière    或许是啤酒
A tout je saurai boire   我都将与你共饮

J'ai besoin de savoir    我必须体认
Ton amour et te dire     你的爱情方式
Un peu plus chaque jour  日日不断对你诉说情爱
Les vieux mots de toukours  缠绵汝恻

Nous ferons tout autant   完整实践
Que le font les amants    所有情投意合之事
Qui s'attendent longtemps
Qui s'entendent vraiment  所有情侣期盼的一切

Alors toi tu viendras    将有一天你会来临
Te poser sur mon coeur   常驻我心
Tu sera ma chaleur       成为我的动力
Celle qui durera         源源不断恒久的动力