|
zuò qǔ : Aufray, Bourtayre, Buggy |
|
Les enfants font une farandole hái zi zì tiào zhāo fǎ lán duō ěr wǔ |
|
Et le vieux ma tre est tout é mu lǎo jiào shī bèi shēn shēn dǎ dòng |
|
Demain il va quitter sa chè re é cole míng tiān tā jiù yào lí kāi qīn ài de xué xiào |
|
Sur cette estrade il ne montera plus zài yě bú huì dēng shàng zhè jiǎng tái |
|
|
|
REFRAIN: |
|
Adieu monsieur le professeur zài jiàn le, lǎo shī |
|
On ne vous oubliera jamais wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì nín |
|
Et tout au fond de notre coeur wǒ men zài xīn dǐ |
|
Ces mots sont é crits à la craie yòng fěn bǐ xiě xià le zhèi xiē zì |
|
Nous vous offrons ces quelques fleurs wǒ men gěi nín sòng shàng xiān huā |
|
Pour dire combien on vous aimait ràng nín zhī dào wǒ men yǒu duō ài nín |
|
On ne vous oubliera jamais wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì nín |
|
Adieu monsieur le professeur zài jiàn le, lǎo shī |
|
|
|
Une larme est tombé e sur sa main yī dī lèi huá luò zài shǒu shàng |
|
Seul dans la classe il s' est assis lǎo shī dú zuò zài jiào shì |
|
Il en a vu dé filer des gamins kàn zhe hái zi men luò yì lí kāi |
|
Qu' il a aimé s tout au long de sa vie tā zhōng qí yī shēng ài zhe tā men |
|
|
|
REFRAIN |
|
|
|
De beaux prix sont remis aux é lè ves měi hǎo de lǐ wù gěi le hái zi |
|
Tous les discours sont terminé s kè chéng quán bù jié shù le |
|
Sous le pré au l' assistance se lè ve yǒu péng cāo chǎng xià, quán tǐ qǐ lì |
|
Une derniè re fois les enfants vont chanter: hái zi men zuì hòu yī biàn chàng qǐ: |
|
|
|
REFRAIN fù gē chóng fù |