yi feng luan wu

Song 義風乱舞
Artist 和楽器バンド
Album 細雪

Lyrics

[00:00.000] 作曲 : 鈴華優子
[00:01.000] 作词 : 鈴華優子
[00:15.58] 編曲：町屋・和楽器バンド
[00:20.57]
[00:21.02] 残酷な乱世に 生まれし者たち 在残酷乱世中降生的我们
[00:24.76] 風に舞う桜の 導くが如く 风舞樱花就似命运的指引
[00:28.64] 忠義を尽くす為 己の真(しん)に問う 为尽忠義叩问自己的真心
[00:32.82] 魂の声 （听到）灵魂的声音
[00:36.56]
[00:36.96] 兜に愛を掲げ挑む 头盔上高写“爱”字挑战
[00:40.74] 戦国の世で散りゆく定め 在这战国乱世决心舍身成仁
[00:44.69] 今こそ我が身捧げ刹那に 此刻 正是我献身之时
[00:48.56] 大地踏みしめ参らん 稳踏大地取敌阵
[00:54.04]
[00:54.06] 立ち向かえ 勇姿よ 義と義重ね 迎战吧 雄姿英发 義薄云天
[00:58.20] いざ我に美しく 出击吧 義即予“我”之“美”
[01:01.86] 天下を揺るがせ 友と共に 震撼天下 与友偕行
[01:05.99] 義風の乱舞で 貫け 義风乱舞 贯穿天地
[01:13.04]
[01:24.80] 莫逆(ばくぎゃく)の友とし 今宵も酒交わす 莫逆之交 今宵亦把酒欢谈
[01:28.68] 朧に浮かぶ月 微笑むが如く 云中沉浮朦胧月 宛如笑靥
[01:32.55] 覚悟を民のため この時代に傾(かぶ)け 觉悟为苍生 立身于此世
[01:36.69] さぁ時は来た！ 来吧正是现在！
[01:40.62]
[01:40.84] 誠の心 滾る力 赤诚的心中沸腾的力量
[01:44.65] 記憶の奥で眠る悲しみ 记忆深处里沉睡的悲伤
[01:48.50] 今こそ漢(おとこ)の闘志燃やせ 此刻 正当燃起男子汉的斗志
[01:52.41] 手綱とり共にゆかん 执缰御马同上阵
[01:57.94]
[01:57.96] 勝ち誇れ 絆と 義を響かせ 取胜吧 情与義 让它响彻云霄
[02:02.11] いざ我に美しく 出击吧 義即予“我”之“美”
[02:05.72] 天下の先駆け 友と共に 领衔天下 与友偕行
[02:09.81] 疾風の乱舞で 駆け抜け 疾风乱舞 驰骋天地
[02:17.55]
[02:48.57] 兜に愛を掲げ挑む 头盔上高写“爱”字挑战
[02:52.32] 戦国の世で散りゆく定め 在这战国乱世决心舍身成仁
[02:56.28] 今こそ我が身捧げ刹那に 此刻 正是我献身之时
[03:00.14] 大地踏みしめ参らん 稳踏大地取敌阵
[03:05.67]
[03:05.69] 立ち向かえ 勇姿よ 義と義重ね 迎战吧 雄姿英发 義薄云天
[03:09.84] いざ我に美しく 出击吧 義即予“我”之“美”
[03:13.46] 天下を揺るがせ 友と共に 震撼天下 与友偕行
[03:17.57] 義風の乱舞で 貫け 義风乱舞 贯穿天地
[03:24.99]
[03:50.11]

Pinyin

[00:00.000] zuò qǔ : líng huá yōu zi
[00:01.000] zuò cí : líng huá yōu zi
[00:15.58] biān qū: tīng wū hé lè qì
[00:20.57]
[00:21.02] cán kù luàn shì shēng zhě zài cán kù luàn shì zhōng jiàng shēng de wǒ men
[00:24.76] fēng wǔ yīng dǎo rú fēng wǔ yīng huā jiù shì mìng yùn de zhǐ yǐn
[00:28.64] zhōng yì jǐn wèi jǐ zhēn wèn wèi jìn zhōng yì kòu wèn zì jǐ dí zhēn xīn
[00:32.82] hún shēng tīng dào líng hún de shēng yīn
[00:36.56]
[00:36.96] dōu ài jiē tiāo tóu kuī shàng gāo xiě" ài" zì tiǎo zhàn
[00:40.74] zhàn guó shì sàn dìng zài zhè zhàn guó luàn shì jué xīn shě shēn chéng rén
[00:44.69] jīn wǒ shēn pěng chà nà cǐ kè zhèng shì wǒ xiàn shēn zhī shí
[00:48.56] dà dì tà cān wěn tà dà dì qǔ dí zhèn
[00:54.04]
[00:54.06] lì xiàng yǒng zī yì yì zhòng yíng zhàn ba xióng zī yīng fā yì báo yún tiān
[00:58.20] wǒ měi chū jī ba yì jí yǔ" wǒ" zhī" měi"
[01:01.86] tiān xià yáo yǒu gòng zhèn hàn tiān xià yǔ yǒu xié xíng
[01:05.99] yì fēng luàn wǔ guàn yì fēng luàn wǔ guàn chuān tiān dì
[01:13.04]
[01:24.80] mò nì yǒu jīn xiāo jiǔ jiāo mò nì zhī jiāo jīn xiāo yì bǎ jiǔ huān tán
[01:28.68] lóng fú yuè wēi xiào rú yún zhōng chén fú méng lóng yuè wǎn rú xiào yè
[01:32.55] jué wù mín shí dài qīng jué wù wèi cāng shēng lì shēn yú cǐ shì
[01:36.69] shí lái! lái ba zhèng shì xiàn zài!
[01:40.62]
[01:40.84] chéng xīn gǔn lì chì chéng de xīn zhōng fèi téng de lì liàng
[01:44.65] jì yì ào mián bēi jì yì shēn chù lǐ chén shuì de bēi shāng
[01:48.50] jīn hàn dòu zhì rán cǐ kè zhèng dāng rán qǐ nán zǐ hàn de dòu zhì
[01:52.41] shǒu gāng gòng zhí jiāng yù mǎ tóng shàng zhèn
[01:57.94]
[01:57.96] shèng kuā bàn yì xiǎng qǔ shèng ba qíng yǔ yì ràng tā xiǎng chè yún xiāo
[02:02.11] wǒ měi chū jī ba yì jí yǔ" wǒ" zhī" měi"
[02:05.72] tiān xià xiān qū yǒu gòng lǐng xián tiān xià yǔ yǒu xié xíng
[02:09.81] jí fēng luàn wǔ qū bá jí fēng luàn wǔ chí chěng tiān dì
[02:17.55]
[02:48.57] dōu ài jiē tiāo tóu kuī shàng gāo xiě" ài" zì tiǎo zhàn
[02:52.32] zhàn guó shì sàn dìng zài zhè zhàn guó luàn shì jué xīn shě shēn chéng rén
[02:56.28] jīn wǒ shēn pěng chà nà cǐ kè zhèng shì wǒ xiàn shēn zhī shí
[03:00.14] dà dì tà cān wěn tà dà dì qǔ dí zhèn
[03:05.67]
[03:05.69] lì xiàng yǒng zī yì yì zhòng yíng zhàn ba xióng zī yīng fā yì báo yún tiān
[03:09.84] wǒ měi chū jī ba yì jí yǔ" wǒ" zhī" měi"
[03:13.46] tiān xià yáo yǒu gòng zhèn hàn tiān xià yǔ yǒu xié xíng
[03:17.57] yì fēng luàn wǔ guàn yì fēng luàn wǔ guàn chuān tiān dì
[03:24.99]
[03:50.11]