[00:00.000] 作曲 : 无
[00:00.202] 作词 : 无
[00:00.606]合唱：(敲门)誰かいませんか
[00:01.048]有人在吗
[00:02.057](敲门)泊まっていいかしら
[00:02.766]留宿一晚好吗
[00:03.857]
[00:27.280]魚醤：ねえ もう暗くなりそうだから 
【呐 天色已经暗下来了】
[00:31.228]デちゃってもいいかしら？ 
【所以可以开始了吧】
[00:34.693]ぬぬ：ちょっとね 魔法にかけられた 
【稍微呐 加上一点点魔法】
[00:38.980]キミのお菓子から食べちゃうぞ 
【就从你的点心开始吃咯】
[00:42.332]  
[00:43.648]魚醤：-泊めてくれてありがとう
[00:45.403]谢谢收留我们
[00:45.954]ぬぬ：-恩返ししないとね
[00:46.798]这份恩情一定得报答呢
[00:47.575]魚醤：-って、願いを聞かせて
[00:48.610]告诉我你的愿望吧
[00:49.149]ぬぬ：-叶ってあげる
[00:49.960]会帮你实现的
[00:50.477]  
[00:51.388]魚醤：きっと もう雾が浓くなるから 
【雾一定 已经很浓了吧】
[00:55.090]ミンナ 集まるかな？ 
【大家 开始聚会了吧？】
[00:58.633]ぬぬ：じっと待って アマイモノ我慢した 
【静静等待 忍耐甜食的诱惑】
[01:03.786]ご褒美を ほら 
【所以 表扬我吧】
[01:06.542]  
[01:07.296]魚醤：ひとつ ふたつ 钟の音 
【一下 两下 钟声响起】
[01:10.592]騒ぎ出す 小さいオバケたち 
【闹起来吧 小妖怪们】
[01:15.351]ぬぬ：今日は许してくれるの 
【今天就放肆点吧】
[01:20.515]合唱：さあ 街に行こう 
【来 一起去街上】
[01:22.058]  
[01:23.293]だって Happy Halloween 
【因为这是Happy Halloween】
[01:24.790]悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang 
【要恶作剧咯 ding-dong-dang】
[01:27.264]あっちもこっちも trick or treat 
【到处都是trick or treat】
[01:29.188]キャンディーはくれないの？ 
【不给我些糖果么？】
[01:31.146]だって Happy Halloween 
【因为这是Happy Halloween】
[01:33.137]幼気（いたいけ）なランタンパンプキン 
【孩子气(惹人爱)的南瓜灯笼】
[01:35.297]疲れたジャックも踊るよ 
【疲惫的杰克也在跳着舞】
[01:37.604]朝まで 
【直到天亮】
[01:39.145]  
[01:39.720]だって Happy Halloween 
【因为这是Happy Halloween】
[01:41.012]オバケのカブだってラララ 
【怪物的歌舞lalala】
[01:42.970]今日は街中 trick or treat 
【今天的街道中trick or treat】
[01:44.860]チョコも顶戴よ 
【巧克力也给我呗】
[01:47.009]だって Happy Halloween 
【因为这是Happy Halloween】
[01:49.121]不思议な世界へようこそ 
【欢迎来到不可思议的世界】
[01:51.090]疲れたジャックも歌うよ 
【疲惫的杰克也在唱着歌】
[01:53.238]Let's trick or treat 
[01:55.421]  
[02:03.477]魚醤：-さあ、饗宴(きょうえん)へようこそ
[02:05.029]欢迎来到饕餮盛宴
[02:05.591]ぬぬ：-秘密の花を見せてあげる
[02:06.727]给你看看秘密的花朵
[02:07.470]魚醤：-花の汁を舐めたら
[02:09.113]若是舔一下花的花蜜
[02:09.597]ぬぬ：-快楽に溺れちゃうよ
[02:10.676]就会沉溺在快乐之中
[02:11.363]
[02:11.846]魚醤：-淫(みだ)らな天使ぬぬ： -狂った悪魔
[02:12.645]混乱的天使 失控的恶魔
[02:13.466]魚醤：-あなたを連れて ぬぬ：-罪の世界へ
[02:14.638]带你去罪恶的世界
[02:15.571]魚醤：-やんちゃな子には ぬぬ：-首輪を付けて
[02:16.628]给不听话的小孩带上项圈
[02:17.438]魚醤：-夜中になったら ぬぬ：-いちごも実(みの)る
[02:18.540]午夜时分草莓也饱满成熟
[02:19.496]魚醤：-ペロペロキャンディに ぬぬ：-トロトロミルク
[02:20.779]棒棒糖蘸上黏糊糊的牛奶
[02:21.590]魚醤：-びしょ濡れプリンが　ぬぬ：-ブルブル揺れる
[02:22.860]湿漉漉的布丁左右晃动
[02:23.585]魚醤：-蜜採り泥棒 ぬぬ：-捕まっちゃった
[02:24.345]采蜜的小偷！你被逮捕了
[02:25.357]魚醤：-取り引きしましょう ぬぬ：-コッペパンもらう！
[02:26.450]不然做个交易吧！用你的纺锤面包交换
[02:27.398]  
[02:31.740]ぬぬ：もっと もっと ほしい 
【想要 更多 更多】
[02:39.063]欲张りゴースト 
【贪得无厌的幽灵】
[02:42.404]魚醤：もうない？ それなら 
【已经没有了？ 那样的话】
[02:46.534]悪戯の饵食ね 
【就做恶作剧的牺牲品吧】
[02:50.663]  
[03:03.049]ぬぬ：くれない家なんて 庭木に 
【在庭院里的 鲜红色的房子】
[03:06.717]トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ 
【卫生间里的纸转个不停】
[03:10.724]魚醤：今夜はランタン灯してるなら 
【今晚要是亮起南瓜灯的话】
[03:15.290]甘いの顶戴 
【请给我甜食】
[03:17.067]合唱：さぁ Let's Party Night 
[03:17.980]  
[03:19.194]ほら だって Happy Halloween 
【因为这是Happy Halloween】
[03:20.645]时计も回る tick-tack 
【时针也回转着 tick-tack】
[03:22.760]あっちもこっちも trick or treat 
【到处都是trick or treat】
[03:24.988]目もくらむパンプキンパイ 
【令人叹为观止的南瓜派】
[03:27.226]だって Happy Halloween 
【因为这是Happy Halloween】
[03:28.802]だから夜更かししちゃうじゃない 
【所以要在晚上才有趣不是嘛~】
[03:30.803]疲れたジャックも寝ないわ 
【疲惫的杰克也没有睡觉】
[03:33.740]朝まで 
【直到天亮】
[03:34.551]  
[03:35.181]ぬぬ：だって Happy Halloween･･･ 
【因为这是Happy Halloween】
[03:36.722]  
[03:39.422]魚醤：だって Happy Halloween･･ 
･【因为这是Happy Halloween】
[03:41.154]  
[03:43.123]ぬぬ：だって Happy Halloween･･･ 
【因为这是Happy Halloween】
[03:45.946]  
[03:47.378]合唱：今日は Happy Halloween 
【今天就是Happy Halloween】
[03:48.972]さぁ Let's trick or treat 
【来吧 Let's trick or treat】
[03:50.771]赤いキャンディー コロがして 
【带着红色糖果的精灵】
[03:52.707]朝まで寝たくない 
【直到天亮都不想睡觉】
[03:55.689]