Wohl der Nacht,
die mir die Freude macht,
Besucher herzufuehren.
Meine Herrn,
Ich sehe Gaeste gern.
Sie muessen sich nicht zier'n.
Die Furcht ist mein Mantel,
die Nacht mein Revier.
Ich bin Graf von Krolock,
dieses Schloss gehoert mir.
Wohl der Nacht,
die uns bewahrt davor, das Haessliche zu sehen.
Sie ruehrt sacht an dunkle Traeume und laesst Totes auferstehen.
Folgt mir nach in eine Dunkelheit,
um niemals fortzugeh'n.
Denn wer sich aus freien Stuecken zu mie gesellt,
soll Antwort erhalten auf Fragen, die er nie stellt.
Ich weih' Euch ein ins Mysterium meiner Welt.
Muede von der Einsamkeit,
ersehne ich Besuch.
Zukunft ist Vergangenheit,
und Gegenwart ist Fluch.
Endlos ist das Meer der Zeit,
doch mann kann nur am Ufer leben.
Vor der Krankheit der Traurigkeit,
kann es keine Erloesung geben.


Nichts fuer ungut, Exzellenz.
Wir sind rein zufaellig hier vorbeigekommen
und wollten eben nur einen kleinen Blick
auf Ihr praechtiges Anwesen werfen.
Spaetes dreizehntes Jahrhundert,
wenn ich nicht irre?
Ja, ich sehe, ein Mann von Bildung.
Mit wem habe ich das Vergnuegen?
Professor Abronsius, aus Koenigsberg.
Der Professor Abronsius?
Sie haben von mir gehoert?
Ich las Ihr Buch "Die Fledermaus".
Genial, ich war gefangen.
Das freut mich ,denn bei mir zu Haus werd' ich meist uebergangen.
Logik ,Logik, wer wuerdigt schon die Logik?
Sie muessen mie Ihr Buch signier'n und langen, langen bleiben.
Ja, gern. Ich kann ja auch hier studier'n
und Forschungen betreiben.
Wer ist dieser Juengling? Gewiss ein Student.
Alfred. Er assistiert mir. Alfred，
Brav, Alfred, Kompliment.
Dies ist mein Sohn Herbert.
Er freut sich bestimmt.
Ihr werdet bald Freunde sein.
Endlich jemand, der mir
die Langeweile nimmt!
Koukol!! Koukol！！
Koukol wird Sie auf Ihr Zimmer fuehrne. Koukol
Pardon, Exzellenz.
Ich vergass ganz, wie spaet es schon ist.
Sie muessen muede sein.
Ich bin ein Nachtvogel,
taegsueber nicht zu gebrauchen.
Alfred, vermisst du nicht etwas? Alfred，
Mein Schwamm!
Wohl der Mann, der seinen Jugend lust und neue Weg gewagt.
Wohl der Mann, der seinem Herz folgt und nicht Professoren fragt.
Denn nur dann,wenn du erwacshen wirst bleibst dir kein Traum verzagt.
Wer jung ist wie du und interessiert
braucht keinen senilen Narr'n, der ihn kommandiert
und ueberhaupt nicht versteht,
was dich fasziniert.
Ich weiss, was du fuehlst und denkst.
Ich kann dein Sehn spuer'n.
Wenn du mir den Vertrauen schenkst,
dann werde ich dich fuehr'n.
Diese Schwamm ist fuer mich sehr viel wert.
Ich verstehe.
Ich bekam ihn.
Das Ziel deinen Sehnsuch ist nahe als hier.
Tatsaechlich.
Vertrau mir.
Im Traumland der Nacht
herrsche ich als Magier,
der Wunder moeglich macht.
Sink' mit mir ins Meer der Zeit.
Lern' von mir, was es heisst zu leben.
Spuer' das Glueck der Traurigkeit.
Fuehl' die Wollust, dich aufzugeben.
Such' mit mir den schwarzen Gral!
Ich lehr' dich, was es heisst zu lieben.
Loes' die Fesseln der Moral!
Folge deinen verborg'nen Trieben!
Denn liebst du dieses Leben,
wird deine Liebe Leben sein
und dich befrei'n!

（伯爵日常洗脑达成）