[01:20.82]Wohl der Nacht,
[01:24.80]die mir die Freude macht,
[01:27.14]Besucher herzufuehren.
[01:31.64]Meine Herrn,
[01:35.10]Ich sehe Gaeste gern.
[01:38.70]Sie muessen sich nicht zier'n.
[01:42.40]Die Furcht ist mein Mantel,
[01:45.92]die Nacht mein Revier.
[01:50.84]Ich bin Graf von Krolock,
[01:54.80]dieses Schloss gehoert mir.
[01:59.30]Wohl der Nacht,
[02:02.38]die uns bewahrt davor, das Haessliche zu sehen.
[02:09.99]Sie ruehrt sacht an dunkle Traeume und laesst Totes auferstehen.
[02:20.42]Folgt mir nach in eine Dunkelheit,
[02:26.60]um niemals fortzugeh'n.
[02:30.89]Denn wer sich aus freien Stuecken zu mie gesellt,
[02:35.87]soll Antwort erhalten auf Fragen, die er nie stellt.
[02:41.10]Ich weih' Euch ein ins Mysterium meiner Welt.
[02:50.59]Muede von der Einsamkeit,
[02:55.89]ersehne ich Besuch.
[03:01.15]Zukunft ist Vergangenheit,
[03:06.54]und Gegenwart ist Fluch.
[03:15.64]Endlos ist das Meer der Zeit,
[03:20.76]doch mann kann nur am Ufer leben.
[03:27.90]Vor der Krankheit der Traurigkeit,
[03:32.49]kann es keine Erloesung geben.
[03:42.10]
[03:43.72]
[03:46.16]Nichts fuer ungut, Exzellenz.
[03:48.96]Wir sind rein zufaellig hier vorbeigekommen
[03:52.84]und wollten eben nur einen kleinen Blick
[03:59.16]auf Ihr praechtiges Anwesen werfen.
[04:02.51]Spaetes dreizehntes Jahrhundert,
[04:02.45]wenn ich nicht irre?
[04:03.85]Ja, ich sehe, ein Mann von Bildung.
[04:08.63]Mit wem habe ich das Vergnuegen?
[04:10.58]Professor Abronsius, aus Koenigsberg.
[04:16.79]Der Professor Abronsius?
[04:19.40]Sie haben von mir gehoert?
[04:21.10]Ich las Ihr Buch "Die Fledermaus".
[04:24.76]Genial, ich war gefangen.
[04:28.20]Das freut mich ,denn bei mir zu Haus werd' ich meist uebergangen.
[04:35.99]Logik ,Logik, wer wuerdigt schon die Logik?
[04:43.14]Sie muessen mie Ihr Buch signier'n und langen, langen bleiben.
[04:50.40]Ja, gern. Ich kann ja auch hier studier'n
[04:54.20]und Forschungen betreiben.
[04:57.58]Wer ist dieser Juengling? Gewiss ein Student.
[05:05.79]Alfred. Er assistiert mir. Alfred，
[05:09.21]Brav, Alfred, Kompliment.
[05:13.63]Dies ist mein Sohn Herbert.
[05:18.36]Er freut sich bestimmt.
[05:23.59]Ihr werdet bald Freunde sein.
[05:30.50]Endlich jemand, der mir
[05:36.10]die Langeweile nimmt!
[05:58.97]Koukol!! Koukol！！
[06:04.52]Koukol wird Sie auf Ihr Zimmer fuehrne. Koukol
[06:11.77]Pardon, Exzellenz.
[06:14.20]Ich vergass ganz, wie spaet es schon ist.
[06:17.55]Sie muessen muede sein.
[06:21.21]Ich bin ein Nachtvogel,
[06:23.91]taegsueber nicht zu gebrauchen.
[06:35.40]Alfred, vermisst du nicht etwas? Alfred，
[06:44.76]Mein Schwamm!
[06:47.32]Wohl der Mann, der seinen Jugend lust und neue Weg gewagt.
[06:57.74]Wohl der Mann, der seinem Herz folgt und nicht Professoren fragt.
[07:08.35]Denn nur dann,wenn du erwacshen wirst bleibst dir kein Traum verzagt.
[07:18.43]Wer jung ist wie du und interessiert
[07:23.30]braucht keinen senilen Narr'n, der ihn kommandiert
[07:28.25]und ueberhaupt nicht versteht,
[07:30.88]was dich fasziniert.
[07:38.81]Ich weiss, was du fuehlst und denkst.
[07:44.47]Ich kann dein Sehn spuer'n.
[07:50.87]Wenn du mir den Vertrauen schenkst,
[07:57.13]dann werde ich dich fuehr'n.
[08:05.25]Diese Schwamm ist fuer mich sehr viel wert.
[08:11.70]Ich verstehe.
[08:15.40]Ich bekam ihn.
[08:16.50]Das Ziel deinen Sehnsuch ist nahe als hier.
[08:27.54]Tatsaechlich.
[08:30.10]Vertrau mir.
[08:32.50]Im Traumland der Nacht
[08:36.50]herrsche ich als Magier,
[08:40.54]der Wunder moeglich macht.
[08:51.28]Sink' mit mir ins Meer der Zeit.
[08:56.83]Lern' von mir, was es heisst zu leben.
[09:03.20]Spuer' das Glueck der Traurigkeit.
[09:08.42]Fuehl' die Wollust, dich aufzugeben.
[09:14.44]Such' mit mir den schwarzen Gral!
[09:19.54]Ich lehr' dich, was es heisst zu lieben.
[09:24.27]Loes' die Fesseln der Moral!
[09:28.92]Folge deinen verborg'nen Trieben!
[09:33.48]Denn liebst du dieses Leben,
[09:36.98]wird deine Liebe Leben sein
[09:42.74]und dich befrei'n!
[09:50.94]
[09:51.33]（伯爵日常洗脑达成）