|
zuò qǔ : wú |
|
zuò cí : wú |
|
She smiled |
|
tā wēi xiào zhe |
|
Leapt, without looking |
|
tiào xià qù, bì zhuó yǎn |
|
And tumbled into the Seine |
|
liàng liàng qiàng qiàng dì zǒu rù sāi nà hé |
|
The water was freezing |
|
shuǐ lěng dé xiàng bīng |
|
She spent a month sneezing |
|
tā yī zhěng gè yuè dōu zài dǎ pēn tì |
|
But said she would do it again |
|
dàn tā shuō zì jǐ yì diǎn yě bù hòu huǐ |
|
Here' s to the ones who dream |
|
zhè shǒu gē xiàn gěi nèi xiē hái huì zuò mèng de rén |
|
Foolish as they may seem |
|
tā men yě xǔ kàn qǐ lái hěn yú chǔn |
|
Here' s to the hearts that ache |
|
xiàn gěi nèi xiē huì téng tòng de xīn |
|
Here' s to the mess we make |
|
xiàn gěi wǒ men zhì zào de má fán |
|
She captured a feeling |
|
tā zhuā zhù le yí gè gǎn jué |
|
Sky with no ceiling |
|
méi yǒu tiān huā bǎn de tiān kōng |
|
The sunset inside a frame |
|
huà kuàng lǐ de luò rì |
|
She lived in her liquor |
|
tā shēng huó zài jiǔ jīng lǐ |
|
And died with a flicker |
|
xiàng shǎn diàn yí yàng lí shì |
|
I' ll always remember the flame |
|
dàn wǒ huì yǒng yuǎn jì zhù tā liú xià de liè yàn |
|
Here' s to the ones who dream |
|
zhè shǒu gē xiàn gěi nèi xiē hái huì zuò mèng de rén |
|
Foolish as they may seem |
|
tā men yě xǔ kàn qǐ lái hěn yú chǔn |
|
Here' s to the hearts that ache |
|
xiàn gěi nèi xiē huì téng tòng de xīn |
|
Here' s to the mess we make |
|
xiàn gěi wǒ men zhì zào de má fán |
|
She told me: |
|
tā céng gào sù wǒ |
|
" A bit of madness is key |
|
mì jué jiù shì yào yòng yī dīng diǎn de fēng kuáng |
|
To give us new colors to see |
|
ràng wǒ men kàn jiàn xīn de sè cǎi |
|
Who knows where it will lead us? |
|
méi yǒu rén zhī dào tā huì jiāng wǒ men dǎo xiàng hé chǔ |
|
And that' s why they need us |
|
ér zhè jiù shì tā men xū yào wǒ men de yuán yīn" |
|
So bring on the rebels |
|
zài duō yī xiē chuàng xīn zhě ba |
|
The ripples from pebbles |
|
gèng duō luǎn shí jī qǐ de céng céng lián yī |
|
The painters, and poets, and plays |
|
gèng duō huà jiā shī rén hé huà jù |
|
And here' s to the fools who dream |
|
zhè shǒu gē xiàn gěi nèi xiē hái huì zuò mèng de rén |
|
Crazy as they may seem |
|
tā men yě xǔ kàn qǐ lái hěn yú chǔn |
|
Here' s to the hearts that break |
|
xiàn gěi nèi xiē pò suì de xīn |
|
Here' s to the mess we make |
|
xiàn gěi wǒ men zhì zào de má fán |