[00:00.00]MRS. DANVERS: Sie müssen fort, Favell!
[00:19.67]Man darf Sie hier nicht sehn.
[00:22.69]JACK FAVELL: Nur keine Panik, Danny.
[00:24.19]Max ist doch in London,
[00:25.51]das hast du selbst gesagt.
[00:26.89]Niemand sieht mich,
[00:28.03]Es sei denn deine neue Madame
[00:30.29]spioniert uns nach.
[00:31.43]MRS. DANVERS: Die stört uns nicht. Nicht hier.
[00:34.13]Sie weiß, dies ist Rebeccas Reich.
[00:36.69]JACK FAVELL: Wo ist das Kästchen mit dem Schmuck geblieben?
[00:40.05]Es hat doch immer hier gestanden.
[00:42.49]MRS. DANVERS: Hände weg von Ihren Sachen!
[00:45.19]JACK FAVELL: Sei nicht albern, Danny.
[00:47.13]Rebecca liebte mich.
[00:48.09]Ich war doch ihr Lieblingscousin...…
[00:51.18]MRS. DANVERS: Sie war gewohnt, geliebt zu werden.
[00:56.81]Die Männer waren verrückt nach ihr.
[00:59.65]Denn sie war mehr als schön,
[01:02.69]von ihr ging ein Zauber aus.
[01:04.21]Den Traum, von ihr geliebt zu werden,
[01:12.47]träumte fast jeder Mann.
[01:15.25]Und dabei wussten sie,
[01:18.45]dass sie keiner haben kann.
[01:22.14]JACK FAVELL:Doch ich bin ihr verwandt.
[01:24.07]Ich liebe sie genau wie du.
[01:28.31]Wie du find' ich es gar nicht gut,
[01:32.45]dass eine andre ihren Platz einnehmen will.
[01:35.41]Rebecca liebte mich.
[01:38.21]Ich war doch ihr Lieblingscousin...……
[01:42.11]MRS. DANVERS: Sie war gewohnt, geliebt zu werden.
[01:47.29]Die Männer waren verrückt nach ihr.、
[01:50.49]Denn sie war mehr als schön,
[01:51.01]von ihr ging ein Zauber aus.
[01:58.44]Den Traum, von ihr geliebt zu werden,
[02:04.24]träumte fast jeder Mann.
[02:06.58]Und dabei wussten sie,
[02:09.99]dass sie keiner haben kann.
[02:14.44]JACK FAVELL: Psst, Danny! Still ....!
[02:20.55]Pardon! Habe ich Sie erschreckt?
[02:24.55]Ich bitte um Entschuldigung.“”
[02:25.85]Alle deine Vorsichtsmaßnahmen waren umsonst, Danny!
[02:29.47]Die Hausherrin hat gelauscht.
[02:31.77]ICH:Ich hörte Stimmen, Mrs. Danvers.
[02:33.49]JACK FAVELL: Willst du mich nicht vorstellen?
[02:37.85]MRS. DANVERS: Mr. Jack Favell, Madam. Mrs. de Winters Cousin.•
[02:42.61]ICH: Guten Tag. Bleiben Sie zum Tee?
[02:46.61]JACK FAVELL: Ach, ist das nicht reizend?!
[02:50.39]Wirklich, Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen.
[02:54.42]Mrs. Danvers schüttelt missbilligend den Kopf.
[02:57.94]JACK FAVELL: Na, vielleicht hast du recht. Ich will die kleine Frau nicht auf Abwege führen.
[02:59.43]Es ist wohl besser, ich empfehle mich. Adieu, Verehrteste.
[03:03.14]ICH:Wie Sie meinen, Mr. Favell. Auf Wiedersehen.
[03:06.95]JACK FAVELL: Was ich noch sagen wollte ... ……
[03:08.64]Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie meine Stippvisite hier für sich behalten würden.
[03:12.96]Max ist nicht gerade ein Fan von mir,
[03:17.14]und wir wollen doch der guten armen Danny keine Schwierigkeiten machen, nicht wahr?
[03:21.62]ICH:Nein. Natürlich, ist schon gut.