[00:01.94]でもそんなんじゃだめ〖這樣下去的話不行啦〗
[00:03.91]もうそんなんじゃほら〖這樣下去的話你看嘛〗
[00:05.97]心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと〖我的心已經為你越陷越深了〗
[00:09.65]
[00:11.20]戀愛サーキュレーション(戀愛多一點)
[00:13.19]作詞:meg rock
[00:15.19]作、編曲:神前暁
[00:17.21]演唱:千石撫子(CV:花澤香菜)
[00:19.21]TV動畫「化物語」第4季片頭曲
[00:21.19]歌曲/中文翻譯收錄:動感新勢力vol.85「華節」
[00:23.18]
[00:25.96]言葉(ことば)にすれば消(き)えちゃう関係(かんけい)なら〖如果說出來反而會讓我們疏遠〗
[00:28.45]言葉(ことば)を消(け)せばいいやって〖那就干脆不要說出口算了〗
[00:30.17]思(おも)ってた 恐(おそ)れてた〖我也有過這樣擔憂的想法〗
[00:31.87]だけど あれ？ なんかちがうかも…〖可是奇怪 似乎有哪里不對吧〗
[00:33.92]せんりのみちもいっぽから！〖要知道千里之行始于足下〗
[00:35.95]石(いし)のようにかたいそんな意思(いし)で〖只要我情比海深志比金堅〗
[00:38.16]ちりもつもればやまとなでしこ？〖也能聚沙成塔積小成大和撫子〗
[00:40.23]「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！〖只可惜此撫子非彼撫子〗
[00:41.68]
[03:08.00][00:42.21]ふわふわり ふわふわる〖你讓我的心輕飄飄〗
[03:11.07][00:45.16]あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ〖只要你叫我一聲 我的心就飛上了天〗
[03:16.00][00:50.18]ふわふわる ふわふわり〖你讓我的心輕飄飄〗
[03:19.02][00:53.25]あなたが笑(わら)っている それだけで笑顔(えがお)になる〖只要你對我笑 我就不禁綻放笑顏〗
[03:23.59][00:57.71]
[03:24.04][00:58.11]神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも〖感謝上天 即使這是場命運的惡作劇〗
[03:32.00][01:06.14]めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの〖能與你相遇在人海 我已經無比幸福〗
[01:13.09]
[03:55.78][01:13.86]でもそんなじゃだめ〖這樣下去的話不行啦〗
[03:57.77][01:15.89]もうそんなんじゃほら〖這樣下去的話你看嘛〗
[03:59.85][01:17.95]心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと〖我的心已經為你越陷越深了〗
[04:03.73][01:21.87]そう そんなんじゃやだ〖這樣下去的話不要啦〗
[04:05.76][01:23.87]ねぇ そんなんじゃまだ〖這樣下去的話不夠嘛〗
[04:07.79][01:25.89]私(わたし)のこと見(み)ててね ずっとずっと〖我要你永遠看著我不許花心〗
[01:29.62]
[01:31.62]
[01:43.92]
[01:45.92]私(わたし)の中(なか)のあなたほど〖相比起我心目中的你來說〗
[01:47.57]あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は〖我明白自己在你心目中的位置〗
[01:50.03]まだまだ大(おお)きくないこともわかってるけれど〖如今還遠遠算不上有多重要〗
[01:53.83]今(いま)この同(おな)じ瞬間(しゅんかん)〖不過此時此刻的瞬間〗
[01:55.85]共有(きょうゆう)してる実感(じっかん)〖與你一同分享的時間〗
[01:58.14]ちりもつもればやまとなでしこ！〖也能聚沙成塔積小成大和撫子〗
[02:00.13]略(りゃく)して？ ちりつもやまとなでこ！〖簡稱聚沙大和千石撫子〗
[02:01.61]
[02:02.07]くらくらり くらくらる〖你讓我的心暈乎乎〗
[02:05.08]あなたを見上(みあ)げたら それだけでまぶしすぎて〖只要抬頭看看你 你的光芒那么耀眼〗
[02:10.09]くらくらる くらくらり〖你讓我的心暈乎乎〗
[02:13.12]あなたを想(おも)っている それだけでとけてしまう〖只要心里想到你 我全身都仿佛融化〗
[02:17.51]
[02:18.04]神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも〖感謝上天 即使這是場命運的惡作劇〗
[02:26.07]めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの〖能與你相遇在人海 我已經無比幸福〗
[02:33.56]
[02:34.08]コイスル キセツハ ヨクバリ circulation〖戀愛的季節就是要更貪心一點〗
[02:42.08]コイスル キモチハ ヨクバリ circulation〖戀愛的心情就是要更貪心一點〗
[02:50.08]コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation〖戀愛的眼睛就是要更貪心一點〗
[02:58.08]コイスル オトメハ ヨクバリ circulation〖戀愛的少女就是要更貪心一點〗
[03:06.01]