Song ラ・ピュセル
Artist 巡音ルカ
Album EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF Dios

Lyrics

[00:00.90] ラ·ピュセル/光之聖女
[00:10.26] 唄：巡音ルカ
[00:12.86] 翻譯：Kawa川
[00:16.07]
[00:19.34]
[00:28.60] 燃エ落チル 塔 弔ヒノ鐘 /焚燒崩落的高塔　悼念的鐘聲
[00:32.14] 終ハルコトナイ　劍（剣）ノDa Capo /並未終結　※再度揮劍
[00:35.00]
[00:35.18] 白イ百合踏ミ 赤イ薔薇咲ク/踐踏※潔白百合　※血色薔薇盛開
[00:38.60] 荒レ果テタ庭 1429/荒蕪殆盡的庭院　※1429
[00:41.69]
[00:41.88] 無力ノ 王太子 暗愚ノ家臣/束手無策的皇子（※查理七世）　昏聵愚昧的大臣
[00:45.35] 國（国）ノ終焉リニ （為）ス術モ持タズ /對於國家步入滅亡　無計可施
[00:48.94]
[00:49.11] 嘆キノ民ト 最後ノ砦 /悲嘆的人民　與最後的堡壘
[00:52.14] 圍（囲）ミ笑フハ異國 ノ 侵掠者 /他國的侵略者（※英國人）正圍堵嘲笑
[00:55.56]
[00:55.74] 歷史（歴史）ハ　何時モ　必然デ /歷史是不管何時的必然
[00:58.92] 奇蹟ヲ　ケレド　人ハ求メル /雖說奇蹟是人們祈求而來的
[01:02.30] 聽（聴）ケ少女ヨ 天使ノ聲（声）ヲ /聽　少女啊　虔誠聆聽天使的聲音
[01:10.80]
[01:10.96] ナゼ私？　ナゼ立テト？問フ言葉　飮ミ込ミ/為何選擇我？　為何要挺身而出？　嚥下滿腹疑問
[01:14.02] 少女ハ　髮ト淚（涙）落トス/少女她毅然地　剪去頭髮與淚水
[01:17.13]
[01:17.51] コノ腕デ　戰（戦）ヘトタヾ聲ガ　命ズル /「用這雙手戰鬥吧！」　登高一呼賦予的使命
[01:20.84] 私ヲ呼ブ　炎 /呼喊我的烈焰
[01:27.17]
[01:41.74] 男裝ノ騎士 神（神）ノ道化師 /身穿男裝騎士　神之丑角使徒
[01:45.00] 戰ヒ控ヘ嘲笑ツタ　 騎士タチハ /騎士們屢戰屢勝放聲大笑
[01:48.26]
[01:48.42] 前行ク旗ニ 勵（励）マス旗ニ/勇往直前的旗幟　鼓舞人心的旗幟
[01:51.84] 少女ヲ愛シ　劍ヲ捧ゲタ /鍾愛著少女　奉獻出了劍
[01:54.92]
[01:55.12] 嫉妬ノ 王ト 惰弱ノ家臣/滿懷忌妒的君主（查理七世）　懦弱膽小的家臣
[01:58.58] 王位ヲ得レバ 少女ハ投ゲ捨テ /一得到加冕成為王　馬上拋棄少女（玩具）
[02:01.88]
[02:02.03] 憐レム民ハ サレド少女ヲ /與哀憐的人民截然不同　少女氣度坦然高貴
[02:05.45] 恩寵ノ日ヲ 永遠ニ語リ繼（継）グ /受神眷顧之日　永遠化作千古流傳
[02:08.66]
[02:08.83] 祖國ヲ　護ル　戰ヒニ /為了守護祖國而戰
[02:11.83] 騎士タチハ 集ヒ　旗ヲ見上ゲタ/騎士們共聚一堂　仰望飄揚旗幟
[02:15.56] 見ヨ少女ヨ　アレガ　 おるれあんダ /看　少女啊　那是※奧爾良
[02:23.04]
[02:23.86] 火ニ擊（撃）タレ　引キ裂カレ 燒（焼）キツイタ傷蹟 /火舌肆虐襲擊　撕裂的灼燒傷痕
[02:27.08] 泣キ聲ハ　上ゲテモ逃ゲナイ/嘶啞著嗓音
[02:30.31]
[02:30.68] 聲嗄ラゲ　旗揭（掲）ゲ /一旦揭開旗幟挺身反抗
[02:32.25] 抗ヘルノナラバ 闇ヲ照ラセ　炎/就會是將照亮黑暗的　烈焰
[02:39.71]
[02:41.04] 神樣　イツカハ アノ村ニ　歸（帰）ツテ /神啊　什麼時候可以回到那村莊（※朵蕾米）
[02:47.71] アナタニ　愛サレ 木陰　眠レマスカ /還能在祢所愛的樹蔭下沉睡嗎？
[02:54.34]
[03:23.42] 血ヲ流シ　地ニ踏マレ /踐踏流下鮮血大地
[03:25.06] 實（実）モツケズ　散ル花 /結果亦無　即殞落的花朵
[03:26.84] 少女ハ　タヾ脣ヲ嚙（噛）ム /少女只是　緊抿嘴唇
[03:30.11] 踏ミ込ンダ　庭ノ奧 /踏進了　庭院的深處
[03:31.90] 茨ニ傷ツイテ /被※荊棘扎得遍體鱗傷
[03:33.79] 絡メ囚ハレ /幽禁淪為階下囚
[03:36.70]
[03:36.85] 運命ニ　摘ミ取ラレ 萎レテク　百合ナラ/倘若是命中註定攀折　而逐漸凋零之百合
[03:40.29] セメテ人ノ　記憶飾リタイ /至少想要妝點在人的記憶裡
[03:43.57]
[03:43.75] 見タ夢ガ　未來圖（未来図）ガ 購ヘルノナラバ/倘若能夠作為代價換取　作過的美夢　未來的理想
[03:47.20] 私包メ　炎 /那就把我包覆吧　熊熊烈火
[03:53.06]
[04:10.90] -END-

Pinyin

[00:00.90] guāng zhī shèng nǚ
[00:10.26] bei: xún yīn
[00:12.86] fān yì: Kawa chuān
[00:16.07]
[00:19.34]
[00:28.60] rán luò tǎ diào zhōng fén shāo bēng luò de gāo tǎ　 dào niàn de zhōng shēng
[00:32.14] zhōng　 jiàn jiàn Da Capo bìng wèi zhōng jié　 zài dù huī jiàn
[00:35.00]
[00:35.18] bái bǎi hé tà chì qiáng wēi xiào jiàn tà jié bái bǎi hé　 xuè sè qiáng wēi shèng kāi
[00:38.60] huāng guǒ tíng 1429 huāng wú dài jǐn de tíng yuàn　 1429
[00:41.69]
[00:41.88] wú lì wáng tài zǐ àn yú jiā chén shù shǒu wú cè de huáng zǐ zhā lǐ qī shì　 hūn kuì yú mèi de dà chén
[00:45.35] guó guó zhōng yān wèi shù chí duì yú guó jiā bù rù miè wáng　 wú jì kě shī
[00:48.94]
[00:49.11] tàn mín zuì hòu zhài bēi tàn de rén mín　 yǔ zuì hòu de bǎo lěi
[00:52.14] wéi tōng xiào yì guó qīn lüè zhě tā guó de qīn lüè zhě yīng guó rén zhèng wéi dǔ cháo xiào
[00:55.56]
[00:55.74] lì shǐ lì shǐ　 hé shí　 bì rán lì shǐ shì bù guǎn hé shí de bì rán
[00:58.92] qí jī　　 rén qiú suī shuō qí jī shì rén men qí qiú ér lái de
[01:02.30] tīng tīng shào nǚ tiān shǐ shēng shēng tīng　 shào nǚ a　 qián chéng líng tīng tiān shǐ de shēng yīn
[01:10.80]
[01:10.96] sī?　 lì? wèn yán yè　 yǐn ru wèi hé xuǎn zé wǒ?　 wèi hé yào tǐng shēn ér chū?　 yàn xià mǎn fù yí wèn
[01:14.02] shào nǚ　 fà lèi lèi luò shào nǚ tā yì rán dì　 jiǎn qù tóu fà yǔ lèi shuǐ
[01:17.13]
[01:17.51] wàn　 zhàn zhàn shēng　 mìng yòng zhè shuāng shǒu zhàn dòu ba!　 dēng gāo yī hū fù yǔ de shǐ mìng
[01:20.84] sī hū　 yán hū hǎn wǒ de liè yàn
[01:27.17]
[01:41.74] nán zhuāng qí shì shén shén dào huà shī shēn chuān nán zhuāng qí shì　 shén zhī chǒu jué shǐ tú
[01:45.00] zhàn kòng cháo xiào　 qí shì qí shì men lǚ zhàn lǚ shèng fàng shēng dà xiào
[01:48.26]
[01:48.42] qián xíng qí lì lì qí yǒng wǎng zhí qián de qí zhì　 gǔ wǔ rén xīn de qí zhì
[01:51.84] shào nǚ ài　 jiàn pěng zhōng ài zhe shào nǚ　 fèng xiàn chū le jiàn
[01:54.92]
[01:55.12] jí dù wáng duò ruò jiā chén mǎn huái jì dù de jūn zhǔ zhā lǐ qī shì　 nuò ruò dǎn xiǎo de jiā chén
[01:58.58] wáng wèi dé shào nǚ tóu shě yī de dào jiā miǎn chéng wèi wáng　 mǎ shàng pāo qì shào nǚ wán jù
[02:01.88]
[02:02.03] lián mín shào nǚ yǔ āi lián de rén mín jié rán bù tóng　 shào nǚ qì dù tǎn rán gāo guì
[02:05.45] ēn chǒng rì yǒng yuǎn yǔ jì jì shòu shén juàn gù zhī rì　 yǒng yuǎn huà zuò qiān gǔ liú chuán
[02:08.66]
[02:08.83] zǔ guó　 hù　 zhàn wèi le shǒu hù zǔ guó ér zhàn
[02:11.83] qí shì jí　 qí jiàn shàng qí shì men gòng jù yī táng　 yǎng wàng piāo yáng qí zhì
[02:15.56] jiàn shào nǚ　　 kàn　 shào nǚ a　 nà shi ào ěr liáng
[02:23.04]
[02:23.86] huǒ jī jí　 yǐn liè shāo shāo shāng jī huǒ shé sì nüè xí jī　 sī liè de zhuó shāo shāng hén
[02:27.08] qì shēng　 shàng táo sī yǎ zhe sǎng yīn
[02:30.31]
[02:30.68] shēng á　 qí jiē jiē yī dàn jiē kāi qí zhì tǐng shēn fǎn kàng
[02:32.25] kàng àn zhào　 yán jiù huì shì jiāng zhào liàng hēi àn de　 liè yàn
[02:39.71]
[02:41.04] shén yàng　 cūn　 guī guī shén a　 shén me shí hòu kě yǐ huí dào nà cūn zhuāng duǒ lěi mǐ
[02:47.71] 　 ài mù yīn　 mián hái néng zài mí suǒ ài de shù yīn xià chén shuì ma?
[02:54.34]
[03:23.42] xuè liú　 dì tà jiàn tà liú xià xiān xuè dà dì
[03:25.06] shí shí　 sàn huā jié guǒ yì wú　 jí yǔn luò de huā duǒ
[03:26.84] shào nǚ　 chún niè niè shào nǚ zhǐ shì　 jǐn mǐn zuǐ chún
[03:30.11] tà ru　 tíng ào tà jìn le　 tíng yuàn de shēn chù
[03:31.90] cí shāng bèi jīng jí zhā dé biàn tǐ lín shāng
[03:33.79] luò qiú yōu jìn lún wèi jiē xià qiú
[03:36.70]
[03:36.85] yùn mìng　 zhāi qǔ wēi　 bǎi hé tǎng ruò shì mìng zhòng zhù dìng pān zhé　 ér zhú jiàn diāo líng zhī bǎi hé
[03:40.29] rén　 jì yì shì zhì shǎo xiǎng yào zhuāng diǎn zài rén de jì yì lǐ
[03:43.57]
[03:43.75] jiàn mèng　 wèi lái tú wèi lái tú gòu tǎng ruò néng gòu zuò wèi dài jià huàn qǔ　 zuò guò de měi mèng　 wèi lái de lǐ xiǎng
[03:47.20] sī bāo　 yán nà jiù bǎ wǒ bāo fù ba　 xióng xióng liè huǒ
[03:53.06]
[04:10.90] END