Quest-Ce Que Je Peux Faire

Song Quest-Ce Que Je Peux Faire
Artist 群星
Album 地下铁电影音乐原声大碟

Lyrics

[ti:Qu’est ce que je peux faire 我该怎么办？]
[ar:地下铁]
[al:地下铁音乐原声大碟]
[00:07.59] 粤语旁白（梁朝伟）：喂!妈，我是阿明啊!加拿大那边冷不冷啊？
[00:18.98] 我很好，你不用担心啊！没有，我突然想听你的声音，没事了！
[00:23.35] Quand je ne peux plus rien voir,
[00:25.86] qu'est ce que je peux faire ?
[00:28.19] 当我什么都看不见的时候，
[00:28.68] 我该做什么
[00:29.37] Quand j'ai besoin de toi,
[00:32.28] tu n'es jamais là.
[00:34.44] 当我需要你的时候
[00:34.85] 你却从不在那
[00:35.34] Autour de moi, je ne sens rien
[00:39.24] j'entends que les pas.
[00:41.19] 在我的身边，我什么都感觉不到
[00:41.52] 我只听到脚步声
[00:42.38] La couleur noir, les bisous froids,
[00:45.95] j'en ai vraiment marre.
[00:48.18] 多彩的夜晚，凄冷的风
[00:48.76] 我真的懊悔
[00:49.21] Je ne me sens pas vraiment bien,
[00:52.47] quand tu veux partir.
[00:54.05] 我真的感到伤心
[00:55.01] 当你要离开
[00:55.78] Dans un monde ou tout le monde
[00:58.15] ne s'engouleront pas.
[00:59.84] 在一个所有人都不亲近的世界
[01:00.70] C'est trop fragile, c'est trop tranquille,
[01:04.28] j'entends que les pas.
[01:05.97] 很轻，很静
[01:06.67] 我只听到脚步声
[01:07.34] Comment ça va, comment tu vas,
[01:10.45] j'espère que tout va bien.
[01:12.22] 你好吗，过的怎样
[01:12.96] 我希望一切都好
[01:13.45] Quand il y a des choses, quand il y a des mots,
[01:16.09] que tu trouves vraiment amusants
[01:17.53] 当有些事，有些话
[01:18.09] 会让你找到真的快乐
[01:18.51] Y a t'il une chance pour que tu chantes,
[01:20.84] comme un ange qui danse.
[01:22.26] 有给你唱歌的一次机会
[01:22.80] 就象欢舞的天使
[01:23.13] Tu veux venir ou tu veux partir,
[01:25.36] c'est a toi de décider.
[01:27.17] 你是来还是离开
[01:27.67] 由你做决定
[01:28.17] Je resterais ici,
[01:29.43] juste ou le soleil se lève.
[01:31.86] 我会留在这
[01:32.44] 直到太阳升起来
[01:33.30] Quand je ne peux plus rien voir,
[01:35.55] qu'est ce que je peux faire ?
[01:37.10] 当我什么都看不见的时候，
[01:37.52] 我该做什么
[01:37.92] Quand j'ai besoin de toi,
[01:39.41] tu n'es jamais là.
[01:40.87] 当我需要你的时候
[01:41.24] 你却从不在那
[01:41.59] Autour de moi, je ne sens rien
[01:44.05] j'entends que les pas.
[01:44.86] 在我的身边，我什么都感觉不到
[01:45.65] 我只听到脚步声
[01:46.10] La couleur noir, les bisous froids,
[01:49.21] j'en ai vraiment marre.
[01:49.97] 多彩的夜晚，凄冷的风
[01:50.32] 我真的懊悔
[01:50.60] Je ne me sens pas vraiment bien,
[01:52.36] quand tu veux partir.
[01:53.75] 我真的感到伤心
[01:54.09] 当你要离开
[01:54.44] Dans un monde ou tout le monde
[01:55.94] ne s'engouleront pas.
[01:58.02] 在一个所有人都不亲近的世界
[01:58.32] C'est trop fragile, c'est trop tranquille,
[02:00.58] j'entends que les pas.
[02:02.04] 很轻，很静
[02:02.34] 我只听到脚步声
[02:02.64] Comment ça va, comment tu vas,
[02:04.45] j'espère que tout va bien.
[02:05.90] 你好吗，过的怎样
[02:06.25] 我希望一切都好
[02:06.69]

Pinyin

ti: Qu' est ce que je peux faire wǒ gāi zěn me bàn?
ar: dì xià tiě
al: dì xià tiě yīn yuè yuán shēng dà dié
[00:07.59] yuè yǔ páng bái liáng cháo wěi: wèi! mā, wǒ shì a míng a! jiā ná dà nà biān lěng bù lěng a?
[00:18.98] wǒ hěn hǎo, nǐ bù yòng dān xīn a! méi yǒu, wǒ tū rán xiǎng tīng nǐ de shēng yīn, méi shì le!
[00:23.35] Quand je ne peux plus rien voir,
[00:25.86] qu' est ce que je peux faire ?
[00:28.19] dāng wǒ shén me dōu kàn bú jiàn de shí hòu,
[00:28.68] wǒ gāi zuò shí mǒ
[00:29.37] Quand j' ai besoin de toi,
[00:32.28] tu n' es jamais là.
[00:34.44] dāng wǒ xū yào nǐ de shí hòu
[00:34.85] nǐ què cóng bù zài nà
[00:35.34] Autour de moi, je ne sens rien
[00:39.24] j' entends que les pas.
[00:41.19] zài wǒ de shēn biān, wǒ shén me dōu gǎn jué bú dào
[00:41.52] wǒ zhǐ tīng dào jiǎo bù shēng
[00:42.38] La couleur noir, les bisous froids,
[00:45.95] j' en ai vraiment marre.
[00:48.18] duō cǎi de yè wǎn, qī lěng de fēng
[00:48.76] wǒ zhēn de ào huǐ
[00:49.21] Je ne me sens pas vraiment bien,
[00:52.47] quand tu veux partir.
[00:54.05] wǒ zhēn de gǎn dào shāng xīn
[00:55.01] dāng nǐ yào lí kāi
[00:55.78] Dans un monde ou tout le monde
[00:58.15] ne s' engouleront pas.
[00:59.84] zài yí gè suǒ yǒu rén dōu bù qīn jìn de shì jiè
[01:00.70] C' est trop fragile, c' est trop tranquille,
[01:04.28] j' entends que les pas.
[01:05.97] hěn qīng, hěn jìng
[01:06.67] wǒ zhǐ tīng dào jiǎo bù shēng
[01:07.34] Comment a va, comment tu vas,
[01:10.45] j' espè re que tout va bien.
[01:12.22] nǐ hǎo ma, guò de zěn yàng
[01:12.96] wǒ xī wàng yī qiè dōu hǎo
[01:13.45] Quand il y a des choses, quand il y a des mots,
[01:16.09] que tu trouves vraiment amusants
[01:17.53] dāng yǒu xiē shì, yǒu xiē huà
[01:18.09] huì ràng nǐ zhǎo dào zhēn de kuài lè
[01:18.51] Y a t' il une chance pour que tu chantes,
[01:20.84] comme un ange qui danse.
[01:22.26] yǒu gěi nǐ chàng gē de yī cì jī huì
[01:22.80] jiù xiàng huān wǔ de tiān shǐ
[01:23.13] Tu veux venir ou tu veux partir,
[01:25.36] c' est a toi de dé cider.
[01:27.17] nǐ shì lái huán shì lí kāi
[01:27.67] yóu nǐ zuò jué dìng
[01:28.17] Je resterais ici,
[01:29.43] juste ou le soleil se lè ve.
[01:31.86] wǒ huì liú zài zhè
[01:32.44] zhí dào tài yáng shēng qǐ lái
[01:33.30] Quand je ne peux plus rien voir,
[01:35.55] qu' est ce que je peux faire ?
[01:37.10] dāng wǒ shén me dōu kàn bú jiàn de shí hòu,
[01:37.52] wǒ gāi zuò shí mǒ
[01:37.92] Quand j' ai besoin de toi,
[01:39.41] tu n' es jamais là.
[01:40.87] dāng wǒ xū yào nǐ de shí hòu
[01:41.24] nǐ què cóng bù zài nà
[01:41.59] Autour de moi, je ne sens rien
[01:44.05] j' entends que les pas.
[01:44.86] zài wǒ de shēn biān, wǒ shén me dōu gǎn jué bú dào
[01:45.65] wǒ zhǐ tīng dào jiǎo bù shēng
[01:46.10] La couleur noir, les bisous froids,
[01:49.21] j' en ai vraiment marre.
[01:49.97] duō cǎi de yè wǎn, qī lěng de fēng
[01:50.32] wǒ zhēn de ào huǐ
[01:50.60] Je ne me sens pas vraiment bien,
[01:52.36] quand tu veux partir.
[01:53.75] wǒ zhēn de gǎn dào shāng xīn
[01:54.09] dāng nǐ yào lí kāi
[01:54.44] Dans un monde ou tout le monde
[01:55.94] ne s' engouleront pas.
[01:58.02] zài yí gè suǒ yǒu rén dōu bù qīn jìn de shì jiè
[01:58.32] C' est trop fragile, c' est trop tranquille,
[02:00.58] j' entends que les pas.
[02:02.04] hěn qīng, hěn jìng
[02:02.34] wǒ zhǐ tīng dào jiǎo bù shēng
[02:02.64] Comment a va, comment tu vas,
[02:04.45] j' espè re que tout va bien.
[02:05.90] nǐ hǎo ma, guò de zěn yàng
[02:06.25] wǒ xī wàng yī qiè dōu hǎo
[02:06.69]