[translation by Kimon Friar