| Song | 1993 Dem Ende entgegen |
| Artist | Lacrimosa |
| Album | Schattenspiel |
| Ursprünglich für „Satura“ geschrieben und zugleich einer jener Titel, in denen ich Möglichkeiten variierte, eine weibliche Stimme bei LACRIMOSA zu etablieren, beschreibt „Dem Ende entgegen“ die Konsequenz dessen, was ich in dem zuvor geschriebenen „Alles Lüge“ zum Ausdruck gebracht hatte. Und dies ist wohl auch der Grund, warum er sich letztlich nicht auf „Satura“ einpasste, denn bis es zur Veröffentlichung des Albums kam, hatte sich der Titel aus damaliger Sicht bereits selbst überlebt und somit blieb „Dem Ende entgegen“ für 17 Jahre verschlossen. | |
| 原本《Dem Ende entgegen》是为《Satura》所作，同时它属于那些我（寻求）变化的可能性、为Lacrimosa建立一个女声声部的作品，它描述了这样的后果，我在之前的《Alles Lüge》也表达过。这也正是为何我最终没有把它收入《Satura》的原因，因为直到发行这张专辑，从当时的角度看，它（歌中想表达的后果）已是事过境迁了，所以《Dem Ende entgegen》被尘封了17年。 |
| Ursprü nglich fü r Satura" geschrieben und zugleich einer jener Titel, in denen ich M glichkeiten variierte, eine weibliche Stimme bei LACRIMOSA zu etablieren, beschreibt Dem Ende entgegen" die Konsequenz dessen, was ich in dem zuvor geschriebenen Alles Lü ge" zum Ausdruck gebracht hatte. Und dies ist wohl auch der Grund, warum er sich letztlich nicht auf Satura" einpasste, denn bis es zur Ver ffentlichung des Albums kam, hatte sich der Titel aus damaliger Sicht bereits selbst ü berlebt und somit blieb Dem Ende entgegen" fü r 17 Jahre verschlossen. | |
| yuán běn Dem Ende entgegen shì wèi Satura suǒ zuò, tóng shí tā shǔ yú nèi xiē wǒ xún qiú biàn huà de kě néng xìng wèi Lacrimosa jiàn lì yí gè nǚ shēng shēng bù de zuò pǐn, tā miáo shù le zhè yàng de hòu guǒ, wǒ zài zhī qián de Alles Lü ge yě biǎo dá guò. zhè yě zhèng shì wèi hé wǒ zuì zhōng méi yǒu bǎ tā shōu rù Satura de yuán yīn, yīn wèi zhí dào fā xíng zhè zhāng zhuān jí, cóng dāng shí de jiǎo dù kàn, tā gē zhōng xiǎng biǎo dá de hòu guǒ yǐ shì shì guò jìng qiān le, suǒ yǐ Dem Ende entgegen bèi chén fēng le 17 nián. |