In Taberna (Germany, anon. XIII)

Song In Taberna (Germany, anon. XIII)
Artist DROLLS
Album QUINTUS

Lyrics

[00:00.300] 我辈下酒肆
[00:00.400] 《布兰诗歌》一曲
[00:00.500] 抄本发现于德国巴伐利亚之贝内迪克特博依恩修道院
[00:00.600] 作于十三世纪早期
[00:00.700] 解兰缚尘缨译
[00:00.000]
[00:28.788] In taberna quando sumus,
[00:30.483] non curamus quid sit humus,
[00:32.143] sed ad ludum properamus,
[00:33.805] cui semper insudamus.
[00:35.474] Quid agatur in taberna
[00:37.120] ubi nummus est pincerna,
[00:38.769] hoc est opus ut queratur,
[00:40.388] si quid loquar, audiatur.
[00:42.817]
[01:04.842] Primo pro nummata vini,
[01:06.346] ex hac bibunt libertini;
[01:08.175] semel bibunt pro captivis,
[01:09.920] post hec bibunt ter pro vivis,
[01:11.785] quater pro Christianis cunctis
[01:13.717] quinquies pro fidelibus defunctis,
[01:15.430] sexies pro sororibus vanis,
[01:16.923] septies pro militibus silvanis.
[01:26.811]
[01:41.367] Octies pro fratribus perversis,
[01:44.737] nonies pro monachis dispersis,
[01:48.279] decies pro navigantibus
[01:49.997] undecies pro discordantibus,
[01:51.681] duodecies pro penitentibus,
[01:53.199] tredecies pro iter agentibus.
[01:55.243] Tam pro papa quam pro rege
[01:56.897] bibunt omnes sine lege.
[02:00.635]
[02:21.143] Bibit hera, bibit herus,
[02:22.760] bibit miles, bibit clerus,
[02:24.464] bibit ille, bibit illa,
[02:26.139] bibit servus cum ancilla,
[02:28.067] bibit velox, bibit piger,
[02:29.658] bibit albus, bibit niger,
[02:31.315] bibit constans, bibit vagus,
[02:33.091] bibit rudis, bibit magus.
[02:37.220]
[02:57.547] Bibit pauper et egrotus,
[02:59.084] bibit exul et ignotus,
[03:00.801] bibit puer, bibit canus,
[03:02.455] bibit praesul et decanus,
[03:04.185] bibit soror, bibit frater,
[03:05.982] bibit anus, bibit mater,
[03:07.644] bibit ista, bibit ille,
[03:09.384] bibunt centum, bibunt mille.

Pinyin

[00:00.300] wǒ bèi xià jiǔ sì
[00:00.400] bù lán shī gē yī qǔ
[00:00.500] chāo běn fā xiàn yú dé guó bā fá lì yà zhī bèi nèi dí kè tè bó yī ēn xiū dào yuàn
[00:00.600] zuò yú shí sān shì jì zǎo qī
[00:00.700] jiě lán fù chén yīng yì
[00:00.000]
[00:28.788] In taberna quando sumus,
[00:30.483] non curamus quid sit humus,
[00:32.143] sed ad ludum properamus,
[00:33.805] cui semper insudamus.
[00:35.474] Quid agatur in taberna
[00:37.120] ubi nummus est pincerna,
[00:38.769] hoc est opus ut queratur,
[00:40.388] si quid loquar, audiatur.
[00:42.817]
[01:04.842] Primo pro nummata vini,
[01:06.346] ex hac bibunt libertini
[01:08.175] semel bibunt pro captivis,
[01:09.920] post hec bibunt ter pro vivis,
[01:11.785] quater pro Christianis cunctis
[01:13.717] quinquies pro fidelibus defunctis,
[01:15.430] sexies pro sororibus vanis,
[01:16.923] septies pro militibus silvanis.
[01:26.811]
[01:41.367] Octies pro fratribus perversis,
[01:44.737] nonies pro monachis dispersis,
[01:48.279] decies pro navigantibus
[01:49.997] undecies pro discordantibus,
[01:51.681] duodecies pro penitentibus,
[01:53.199] tredecies pro iter agentibus.
[01:55.243] Tam pro papa quam pro rege
[01:56.897] bibunt omnes sine lege.
[02:00.635]
[02:21.143] Bibit hera, bibit herus,
[02:22.760] bibit miles, bibit clerus,
[02:24.464] bibit ille, bibit illa,
[02:26.139] bibit servus cum ancilla,
[02:28.067] bibit velox, bibit piger,
[02:29.658] bibit albus, bibit niger,
[02:31.315] bibit constans, bibit vagus,
[02:33.091] bibit rudis, bibit magus.
[02:37.220]
[02:57.547] Bibit pauper et egrotus,
[02:59.084] bibit exul et ignotus,
[03:00.801] bibit puer, bibit canus,
[03:02.455] bibit praesul et decanus,
[03:04.185] bibit soror, bibit frater,
[03:05.982] bibit anus, bibit mater,
[03:07.644] bibit ista, bibit ille,
[03:09.384] bibunt centum, bibunt mille.