First Burn

Song First Burn
Artist 沙语ETsai
Album Hamilton

Lyrics

作词:Lin-Manuel Miranda
作曲:Lin-Manuel Miranda
[00:00] First Burn
[00:14] I saved every letter you wrote me
[00:19] 我留着你写给我的每一封信
[00:19] From the moment I saw you
[00:21] 在看见你的那一刻
[00:21] I knew you were mine
[00:22] 我便知道你属于我
[00:22] You said you were mine
[00:24] 你说你属于我
[00:24] I thought you were mine
[00:30] 我以为你属于我
[00:30]
[00:30]
[00:30] Do you know what Angelica said
[00:33] 你知道安洁莉卡
[00:33] When I told her what you’ve done?
[00:36] 在得知你所做所为后怎么说吗
[00:36] She said “You have married an Icarus
[00:40] 她说: “你嫁给了一个伊卡洛斯
[00:40] He has flown too close to the sun”
[00:44] 他已经飞得离太阳太近”
[00:44] Don’t take another step in my direction
[00:47] 别！别再靠近我
[00:47] I can’t be trusted around you
[00:51] 我不知道自己会做出什么
[00:51] Don’t think you can talk your way
[00:54] 别以为你的花言巧语
[00:54] Into my arms, into my arms
[00:58] 能赢回我的怀抱，赢回我的心
[00:58]
[00:58]
[00:58] I’m burning the letters you wrote me
[01:02] 我要烧掉所有你写给我的信
[01:02] You can stand over there if you want
[01:04] 如果你想的话 可以站在一边看着
[01:04] I don’t know who you are
[01:06] 我不认识你
[01:06] I have so much to learn
[01:09] 我原来如此无知
[01:09] I’m re-reading your letters
[01:11] 我重新读着你写的信
[01:11] And watching them burn
[01:19] 看着它们燃烧
[01:19] The world seemed to burn
[01:27] 世界仿佛在燃烧
[01:27]
[01:27]
[01:27] You published the letters she wrote you
[01:30] 你将她写给你的信公之于众
[01:30] You told the whole world
[01:32] 你告诉整个世界
[01:32] How you brought this girl into our bed
[01:35] 你如何将这个女孩带到我们的床上
[01:35] In clearing your name, you have ruined our lives
[01:42] 为了洗清你的名声，你毁掉了我们的生活
[01:42] Heaven forbid someone whisper
[01:44] 但愿不会有人说
[01:44] “He’s part of some scheme”
[01:46] “这是政治牺牲”
[01:46] Your enemy whispers
[01:48] 你的政敌低声私语
[01:48] So you have to scream
[01:50] 所以你要大声反驳
[01:50] I know about whispers
[01:52] 我太了解那些低声私语了
[01:52] I see how you look at my sister
[01:57] 我了解你看我姐姐的眼神
[01:57] Don’t, I’m not naive
[02:00] 别！我并不幼稚！
[02:00] I have seen women around you
[02:04] 我看得见围绕在你身边的女人
[02:04] Don’t think I don’t see How they fall for your charms
[02:10] 别以为我没看到她们怎样为你倾倒
[02:10]
[02:10]
[02:10] I’m erasing myself from the narrative
[02:14] 我要将自己从你的故事里抹去
[02:14] Let future historians wonder how Eliza reacted
[02:19] 让后来的历史学家们猜想伊莱莎如何回应
[02:19] When you broke her heart
[02:22] 当你伤透了她的心
[02:22] You have thrown it all away
[02:25] 你将她击碎
[02:25] Stand back, and watching it burn
[02:32] 退后，看着火焰燃烧
[02:32] I hope that you burn
[02:39] 我希望你如火焚身
[02:39]
[02:39]
[02:39] And when the time comes
[02:41] 当孩子们长大
[02:41] Explain to the children
[02:43] 向他们解释时
[02:43] The pain and embarrassment
[02:45] 你让他们母亲经受的
[02:45] You put their mother through
[02:47] 尴尬与痛苦
[02:47] When will you learn
[02:48] 你什么时候才能明白
[02:48] That they are your legacy?
[02:50] 他们才是你的遗产
[02:50] We are your legacy
[03:02] 我们才是你的遗产
[03:02]
[03:02] Don’t!
[03:05] 别！

Pinyin

zuò cí: LinManuel Miranda
zuò qǔ: LinManuel Miranda
[00:00] First Burn
[00:14] I saved every letter you wrote me
[00:19] wǒ liú zhe nǐ xiě gěi wǒ de měi yī fēng xìn
[00:19] From the moment I saw you
[00:21] zài kàn jiàn nǐ de nà yī kè
[00:21] I knew you were mine
[00:22] wǒ biàn zhī dào nǐ shǔ yú wǒ
[00:22] You said you were mine
[00:24] nǐ shuō nǐ shǔ yú wǒ
[00:24] I thought you were mine
[00:30] wǒ yǐ wéi nǐ shǔ yú wǒ
[00:30]
[00:30]
[00:30] Do you know what Angelica said
[00:33] nǐ zhī dào ān jié lì kǎ
[00:33] When I told her what you' ve done?
[00:36] zài dé zhī nǐ suǒ zuò suǒ wéi hòu zěn me shuō ma
[00:36] She said " You have married an Icarus
[00:40] tā shuō: " nǐ jià gěi le yí gè yī kǎ luò sī
[00:40] He has flown too close to the sun"
[00:44] tā yǐ jīng fēi dé lí tài yáng tài jìn"
[00:44] Don' t take another step in my direction
[00:47] bié! bié zài kào jìn wǒ
[00:47] I can' t be trusted around you
[00:51] wǒ bù zhī dào zì jǐ huì zuò chū shén me
[00:51] Don' t think you can talk your way
[00:54] bié yǐ wéi nǐ de huā yán qiǎo yǔ
[00:54] Into my arms, into my arms
[00:58] néng yíng huí wǒ de huái bào, yíng huí wǒ de xīn
[00:58]
[00:58]
[00:58] I' m burning the letters you wrote me
[01:02] wǒ yào shāo diào suǒ yǒu nǐ xiě gěi wǒ de xìn
[01:02] You can stand over there if you want
[01:04] rú guǒ nǐ xiǎng de huà kě yǐ zhàn zài yī biān kàn zhe
[01:04] I don' t know who you are
[01:06] wǒ bù rèn shi nǐ
[01:06] I have so much to learn
[01:09] wǒ yuán lái rú cǐ wú zhī
[01:09] I' m rereading your letters
[01:11] wǒ chóng xīn dú zhe nǐ xiě de xìn
[01:11] And watching them burn
[01:19] kàn zhe tā men rán shāo
[01:19] The world seemed to burn
[01:27] shì jiè fǎng fú zài rán shāo
[01:27]
[01:27]
[01:27] You published the letters she wrote you
[01:30] nǐ jiāng tā xiě gěi nǐ de xìn gōng zhī yú zhòng
[01:30] You told the whole world
[01:32] nǐ gào sù zhěng gè shì jiè
[01:32] How you brought this girl into our bed
[01:35] nǐ rú hé jiāng zhè gè nǚ hái dài dào wǒ men de chuáng shàng
[01:35] In clearing your name, you have ruined our lives
[01:42] wèi le xǐ qīng nǐ de míng shēng, nǐ huǐ diào le wǒ men de shēng huó
[01:42] Heaven forbid someone whisper
[01:44] dàn yuàn bú huì yǒu rén shuō
[01:44] " He' s part of some scheme"
[01:46] " zhè shì zhèng zhì xī shēng"
[01:46] Your enemy whispers
[01:48] nǐ de zhèng dí dī shēng sī yǔ
[01:48] So you have to scream
[01:50] suǒ yǐ nǐ yào dà shēng fǎn bó
[01:50] I know about whispers
[01:52] wǒ tài liǎo jiě nèi xiē dī shēng sī yǔ le
[01:52] I see how you look at my sister
[01:57] wǒ liǎo jiě nǐ kàn wǒ jiě jie de yǎn shén
[01:57] Don' t, I' m not naive
[02:00] bié! wǒ bìng bù yòu zhì!
[02:00] I have seen women around you
[02:04] wǒ kàn de jiàn wéi rào zài nǐ shēn biān de nǚ rén
[02:04] Don' t think I don' t see How they fall for your charms
[02:10] bié yǐ wéi wǒ méi kàn dào tā men zěn yàng wèi nǐ qīng dǎo
[02:10]
[02:10]
[02:10] I' m erasing myself from the narrative
[02:14] wǒ yào jiāng zì jǐ cóng nǐ de gù shì lǐ mǒ qù
[02:14] Let future historians wonder how Eliza reacted
[02:19] ràng hòu lái de lì shǐ xué jiā men cāi xiǎng yī lái shā rú hé huí yìng
[02:19] When you broke her heart
[02:22] dāng nǐ shāng tòu le tā de xīn
[02:22] You have thrown it all away
[02:25] nǐ jiāng tā jī suì
[02:25] Stand back, and watching it burn
[02:32] tuì hòu, kàn zháo huǒ yàn rán shāo
[02:32] I hope that you burn
[02:39] wǒ xī wàng nǐ rú huǒ fén shēn
[02:39]
[02:39]
[02:39] And when the time comes
[02:41] dāng hái zi men zhǎng dà
[02:41] Explain to the children
[02:43] xiàng tā men jiě shì shí
[02:43] The pain and embarrassment
[02:45] nǐ ràng tā men mǔ qīn jīng shòu de
[02:45] You put their mother through
[02:47] gān gà yǔ tòng kǔ
[02:47] When will you learn
[02:48] nǐ shén me shí hòu cái néng míng bái
[02:48] That they are your legacy?
[02:50] tā men cái shì nǐ de yí chǎn
[02:50] We are your legacy
[03:02] wǒ men cái shì nǐ de yí chǎn
[03:02]
[03:02] Don' t!
[03:05] bié!