[法]（男）
[阿尔及利亚] (女)
[00:00.00] Paris
[00:03.00] Souad Massi & Marc Lavoine
[00:05.00] Marc Lavoine
[00:07.00] Souad Massi
[00:09.00] 这首1991年由Fabrice Aboulker作曲，Marc Lavoine自己填词
[00:12.00] 《Paris》这首歌曾被巴黎市长选为巴黎的宣传曲，
[00:15.00]也曾经两次被做为巴黎夏季电影节的主题曲。
[00:20.00]早在1994年就收录在Marc Lavoine的专辑《Paris》中
[00:25.00] 运用的配器十分独特，带有明显的北非及阿拉伯特色
[00:30.00] 一开头便给人以特别的感觉，整首歌以一个异乡人的立场
[00:35.00] 娓娓叙述着他对于巴黎这个城市的向往与眷恋
[00:40.00] 甚至于流露出一丝淡淡的悲伤，
[00:45.00]Lavoine在这些感情上的把握真是无可挑剔。
[00:50.00]2000年，Marc Lavoine与阿尔及利亚女歌手Souad Massi合作对配器进行了补充
[00:55.00]再次演绎了这首歌，两人相互呼应的演唱甚至比Lavoine的原唱更为出色
[01:00.00]―-dedicated to Tu Yuan---
[01:06.30]Je marche dans tes rues我走在你的街道上
[01:09.52]Qui me marchent sur les pieds街道徜徉在我的脚下
[01:12.30]Je bois dans tes cafes我在你的咖啡馆里消磨时光
[01:15.28]Je tra?ne dans tes metros我在你的地铁里闲逛
[01:18.00]Tes trottoirs m'aiment un peu trop你的人行道对我太亲切
[01:21.38]Je reve dans tes bistrots我在你的酒吧里做梦
[01:23.80]Je m'assoie sur tes bancs我坐在你的长椅上
[01:24.90]Je regarde tes monuments看着你的古迹
[01:27.30]Je trinque a la sante de tes amants我举杯为你的情人祝福
[01:32.45]Je laisse couler ta seine我让你的塞纳河静静流淌
[01:33.80]Sous tes ponts ta rengaine在你的桥下，你的旋律中
[01:35.00]Toujours apres la peine在每一次的痛苦之后
[01:38.30]Je pleure dans tes taxis我在你的出租车里哭泣
[01:41.88]Quand tu brilles sous la pluie当你闪烁在雨中
[01:42.60]C'que t'es belle en pleine nuit黑夜的你是如此美丽…
[01:47.50]Je pisse dans tes caniveaux我在路边排水沟方便应急
[01:50.00]C'est d'la faute a Hugo这该归功于尊敬的雨果
[01:51.00]Et j'picolle en argot我还用黑话和当地人交谈
[01:55.10]Je dors dans tes hotels我睡在你的酒店里
[01:57.28]J'adore ta tour Eiffel我深爱你的埃菲尔铁塔
[02:00.40]Au moins elle, elle est fidele至少，她是忠诚的
[02:02.30]Quand j'te quitte un peu loin当我离你远去
[02:04.40]Tu ressembles au chagrin你似乎沉浸在忧伤里
[02:07.30]?a m'fait un mal de chien这让我也有些抑郁
[02:10.30]Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
[02:13.55]Paris tout c'que tu veux巴黎，所有你想要
[02:14.40]Boul'vard des bouleverses乱七八糟的林荫道
[02:16.65]Paris tu m'as renverse巴黎，你让我惊异
[02:18.30]Paris tu m'as laisse巴黎，你将我抛弃
[02:22.45]Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
[02:24.30]Paris tout c'que tu veux巴黎，所有你想要
[02:27.00]Paris Paris tenu巴黎，久经风霜的巴黎
[02:28.00]Paris Paris perdu巴黎，迷失的巴黎
[02:30.30]Paris tu m'as laisse巴黎，你将我抛弃
[02:33.58]Sur ton pave在你的方石路上…
[02:46.30]J'me reveille dans tes bras我在你的怀抱醒来
[02:48.45]Sur tes quais y a d'la joie你的河堤充满欢乐
[02:51.00]Et des loups dans tes bois还有你森林里的狼
[02:53.30]J'me glisse dans tes cines我钻进你的电影院
[02:55.40]J'me perds dans ton quartier我迷失在你的街区
[02:58.38]Je m'y retrouverai jamais永远找不到方向
[03:01.30]Je nage au fil de tes gares我顺着你的车站游走
[03:03.50]Et mon regard s'egare注意力渐渐分散
[03:05.45]J'vois passer des cafards sur tes bars我看见伪善的人们来了又走，在你的吧台
[03:09.30]J'm'accroche aux reverberes我靠在你的街灯旁
[03:11.66]Tes pigeons manquent pas d'air你的鸽子们风度翩翩
[03:13.30]Et moi de quoi j'ai l'air那我，我怎样才有风度呢
[03:17.45]Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
[03:19.55]Paris tout c'que tu veux巴黎，所有你想要
[03:21.30]Boul'vard des bouleverses乱七八糟的林荫道
[03:23.40]Paris tu m'as renverse巴黎，你让我惊异
[03:25.66]Paris tu m'as laisse巴黎，你将我抛弃
[03:29.30]Paris Paris combien巴黎，巴黎，多少次
[03:31.45]Paris tout c'que tu veux巴黎，所有你想要
[03:33.30]Paris Paris tenu巴黎，久经风霜的巴黎
[03:35.66]Paris Paris perdu巴黎，迷失的巴黎
[03:38.00]Paris tu m'as laisse巴黎，你将我抛弃
[03:41.00]Sur ton pave在你的方石路上…
[03:53.30]Je marche dans tes rues我走在你的街道上
[03:55.40]Qui me marchent sur les pieds街道徜徉在我脚下
[03:57.30]Je bois dans tes cafes我在你的咖啡馆里消磨时光
[04:01.30] nemchi mardit ourani
[04:03.00] kama law nass nsawni
[04:05.50] sammawni barani
[04:08.30]Je marche dans tes rues我走在你的街道上
[04:11.40]Qui me marchent sur les pieds街道徜徉在我脚下
[04:13.30]Je bois dans tes cafes我在你的咖啡馆里消磨时光
[04:16.30] nemchi mardit ourani
[04:19.00] kama law nass nsawni
[04:20.50] sammawni barani
[04:25.00]―music―
[04:30.00]―music--
[04:35.00]―music--
[04:40.00]―music--
[04:45.00]―music--
[04:50.00]―music--
[04:55.00]―music--
[05:00.00]―music--
[05:03.00]---the end---