作曲 : Natasha St-pier
作词 : Natasha St-pier
Je ne sais jamais si tu vas venir
 
 我不知道你是否会来
 
 Quand je t'attends je peux m'attendre au pire
 
 当我等你时我总往坏处想
 
 Je ne sais jamais si c'est un retard
 
 我不知道是否只是迟到
 
 Ou si c'est moi qui invente une histoire
 
 还是我自己一相情愿
 Peux-tu comprendre le chemin que c'est d'attendre
 
 你是否明白等待的路
 
 Peux-tu te rendre comme je le fais sans jamais etre là à t'attendre
 
 你会不会也像我一样即使无人等待也依然赴约
 
 RE
 Tant que c'est toi
 
 只要是你
 
 D'un bout à l'autre
 
 从一端到另一端
 
 Ou l'autre à tout moment qui attendra
 
 或又一天，时刻等待
 
 Tant que c'est toi
 
 只要是你
 
 D'aller l'un vers l'autre
 
 一个奔赴另一个
 
 Peut importe le temps que ca prendra
 
 不管要多久
 Tant que c'est toi
 
 只要是你
 Je ne sais jamais si tu prends ton temps
 
 我不知道是你太悠闲
 
 Ou le mien que tu perds inutilement
 
 还是你浪废了我的时间
 
 Penses-tu qu'il faille que je regrette
 
 你以为我会后悔
 
 Ce parcours du combattant
 
 这征战的路程？
 
 RE1
 Peux-tu comprendre le chemin que c'est d'attendre
 
 你是否知道前往等待的路线
 
 Et d'en dépendre, serais-tu pret sans jamais etre là à t'attendre
 
 依靠它，你是否准备好勇敢赴约
 
 RE
 Et si tu prenais peur, qu'un doute m'effleure
 
 如果你担心我有些许游移
 
 Qu'j'me sois trompée d'endroit et d'heure
 
 搞错了时间和地点
 
 Qu'il ait le doute mais c'est trop tard
 
 也许这猜想存在却太迟了