Shall I Compare Thee to a Summer's Day

Song Shall I Compare Thee to a Summer's Day
Artist Nils Lindberg
Artist Margareta Bengtson
Album As We Are

Lyrics

[00:00.00] 作词：William Shakespeare 威廉·莎士比亚
[00:01.20] Shall I compare thee to a summer’s day? 我怎么能够将你比作夏天？
[00:10.45] Thou art more lovely and more temperate. 你比夏天更美丽温婉。
[00:20.32] Rough winds do shake the darling buds of May, 狂风将五月的蓓蕾凋残，
[00:28.23] And summer’s lease hath all too short a date. 夏日的勾留何其短暂。
[00:38.41] Sometime too hot the eye of heaven shines, 休恋那烈日当空，
[00:47.84] And often is his gold complexion dimmed; 转眼会云雾迷蒙；
[00:57.21] And every fair from fair sometime declines, 休叹那百花凋零，
[01:04.69] By chance, or nature’s changing course, untrimmed; 摧折于无常天命；
[01:15.87] But thy eternal summer shall not fade, 唯有你永恒的夏日长新，
[01:25.18] Nor lose possession of that fair thou ow’st, 你的美貌亦毫发无损。
[01:34.06] Nor shall death brag thou wand’rest in his shade, 死神也无缘将你幽禁，
[01:41.29] When in eternal lines to Time thou grow’st. 你在我永恒的诗中长存。
[01:49.83] So long as men can breathe, or eyes can see, 只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
[01:59.78] So long lives this, and this gives life to thee. 这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
[03:28.59] But thy eternal summer shall not fade, 唯有你永恒的夏日长新，
[03:37.68] Nor lose possession of that fair thou ow’st, 你的美貌亦毫发无损。
[03:46.16] Nor shall death brag thou wand’rest in his shade, 死神也无缘将你幽禁，
[03:52.89] When in eternal lines to Time thou grow’st. 你在我永恒的诗中长存。
[04:01.33] So long as men can breathe, or eyes can see, 只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
[04:11.08] So long lives this, and this gives life to thee. 这诗就将不朽，永葆你的芳颜。

Pinyin

[00:00.00] zuò cí: William Shakespeare wēi lián shā shì bǐ yà
[00:01.20] Shall I compare thee to a summer' s day? wǒ zěn me néng gòu jiāng nǐ bǐ zuò xià tiān?
[00:10.45] Thou art more lovely and more temperate. nǐ bǐ xià tiān gèng měi lì wēn wǎn.
[00:20.32] Rough winds do shake the darling buds of May, kuáng fēng jiāng wǔ yuè de bèi lěi diāo cán,
[00:28.23] And summer' s lease hath all too short a date. xià rì de gōu liú hé qí duǎn zàn.
[00:38.41] Sometime too hot the eye of heaven shines, xiū liàn nà liè rì dāng kōng,
[00:47.84] And often is his gold complexion dimmed zhuǎn yǎn huì yún wù mí méng
[00:57.21] And every fair from fair sometime declines, xiū tàn nà bǎi huā diāo líng,
[01:04.69] By chance, or nature' s changing course, untrimmed cuī shé yú wú cháng tiān mìng
[01:15.87] But thy eternal summer shall not fade, wéi yǒu nǐ yǒng héng de xià rì zhǎng xīn,
[01:25.18] Nor lose possession of that fair thou ow' st, nǐ de měi mào yì háo fà wú sǔn.
[01:34.06] Nor shall death brag thou wand' rest in his shade, sǐ shén yě wú yuán jiāng nǐ yōu jìn,
[01:41.29] When in eternal lines to Time thou grow' st. nǐ zài wǒ yǒng héng de shī zhōng cháng cún.
[01:49.83] So long as men can breathe, or eyes can see, zhǐ yào shì jiān shàng yǒu rén yín sòng wǒ de shī piān,
[01:59.78] So long lives this, and this gives life to thee. zhè shī jiù jiāng bù xiǔ, yǒng bǎo nǐ de fāng yán.
[03:28.59] But thy eternal summer shall not fade, wéi yǒu nǐ yǒng héng de xià rì zhǎng xīn,
[03:37.68] Nor lose possession of that fair thou ow' st, nǐ de měi mào yì háo fà wú sǔn.
[03:46.16] Nor shall death brag thou wand' rest in his shade, sǐ shén yě wú yuán jiāng nǐ yōu jìn,
[03:52.89] When in eternal lines to Time thou grow' st. nǐ zài wǒ yǒng héng de shī zhōng cháng cún.
[04:01.33] So long as men can breathe, or eyes can see, zhǐ yào shì jiān shàng yǒu rén yín sòng wǒ de shī piān,
[04:11.08] So long lives this, and this gives life to thee. zhè shī jiù jiāng bù xiǔ, yǒng bǎo nǐ de fāng yán.