|
Donnemoi une cigarette gěi wǒ yī gēn yān |
|
Je la garderai prè s de moi wǒ jiā zhe yān kào jìn wǒ |
|
Je la fumerai peut tre yě xǔ wǒ huì diǎn zháo yān |
|
Bien avant que tu ne le croies zài nǐ zhè me xiǎng zhī qián |
|
|
|
Je garderai cette cigarette wǒ jiā zhe zhè zhī yān |
|
Pour occuper mes dix doigts zài wǒ de shí zhǐ jiān |
|
Je la fumerai peut tre yě xǔ wǒ huì diǎn zháo yān |
|
Quand j' aurais trop le mal de toi dāng wǒ duì nǐ nà me yàn juàn |
|
Ne fais pas cette t te bú yào guǎn wǒ zěn me xiǎng |
|
C' est toi qui me laisse là shì nǐ ràng wǒ zhè yàng |
|
Toi qui veux que l' on arr te shì nǐ xiǎng jiù cǐ tíng zhǐ |
|
Toi qui ce soir tourne le pas jīn wǎn shì nǐ bù zhuǎn shēn |
|
|
|
Je pré fé rerais c' est b te wǒ yuàn yì zhè me yú chǔn |
|
Attendre des semaines, des mois děng dài jǐ gè xīng qī, jǐ gè yuè |
|
Et l' allumer sur la dé faite zài shī yì de shí hòu diǎn rán |
|
Qu' une autre un jour t' infligera xī wàng mǒu yì tiān kě yǐ chéng fá nǐ |
|
On pourra alors peut tre yě xǔ kě yǐ nà yàng |
|
Sur nos deux c? urs de granit froid zài wǒ men zhè liǎng kē bīng lěng tiě shí de xīn shàng |
|
Y gratter une allumette cā liàng yī gēn huǒ chái |
|
Et la partager comme autrefois xiàng guò qù nà yàng fēn kāi |
|
Quand nos corps é taient à la f te dāng wǒ men de qū tǐ zài kuáng huān |
|
Qu' ils n' avaient pas peur du combat tā men bù jù pà fēn zhēng |
|
Donnemoi cette cigarette gěi wǒ zhè zhī yān |
|
Comme un dernier cadeau de toi dàng zuò nǐ zuì hòu gěi wǒ de lǐ wù |
|
|
|
Ne fais pas cette t te bú yào guǎn wǒ zěn me xiǎng |
|
C' est toi qui me laisse là shì nǐ ràng wǒ zhè yàng |
|
Toi qui veux que l' on arr te shì nǐ xiǎng jiù cǐ tíng zhǐ |
|
Toi qui ce soir tourne le pas jīn wǎn shì nǐ bù zhuǎn shēn |