Que Sera Sera

Song Que Sera Sera
Artist Janet Seidel
Album Janet Seidel - Best Of

Lyrics

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，
I asked my mother, 我问妈妈，
"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? Will I be rich?" 我是否会变得美丽、富有？”
Here's what she said to me: 她对我说：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。”
When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，
I asked my sweetheart, 我问我的心上人，
"What lives ahead? “我们将来会怎么样呢？
will there be rainbows day after day?" 生活每天都会美好吗？”
Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
Whatever will be, will be." 顺其自然吧。”
Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他们问我，
"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome? Will I be rich?" 我们是否会变得英俊富有？”
I tell them tenderly: 我轻声地回答：
"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be. 顺其自然吧。
Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”

Pinyin

When I was just a little girl, dāng wǒ hái shì gè xiǎo nǚ hái,
I asked my mother, wǒ wèn mā mā,
" What will I be? " jiāng lái wǒ huì biàn chéng shén me yàng zi ne?
Will I be pretty? Will I be rich?" wǒ shì fǒu huì biàn de měi lì fù yǒu?"
Here' s what she said to me: tā duì wǒ shuō:
" Que sera, sera, " shì shì bù kě qiǎng qiú
Whatever will be, will be shùn qí zì rán ba.
The future' s not ours to see. wǒ men bù néng yù jiàn wèi lái.
Que sera, sera, shì shì bù kě qiǎng qiú,
What will be, will be." shùn qí zì rán ba."
When I grew up and fell in love. dāng wǒ zhǎng dà bìng liàn ài le,
I asked my sweetheart, wǒ wèn wǒ de xīn shàng rén,
" What lives ahead? " wǒ men jiāng lái huì zěn me yàng ne?
will there be rainbows day after day?" shēng huó měi tiān dū huì měi hǎo ma?"
Here' s what my sweetheart said: wǒ de ài rén duì wǒ shuō:
" Que sera, sera, " shì shì bù kě qiǎng qiú
Whatever will be, will be shùn qí zì rán ba.
The future' s not ours to see. wǒ men bù néng yù jiàn wèi lái.
Que sera, sera, shì shì bù kě qiǎng qiú,
Whatever will be, will be." shùn qí zì rán ba."
Now I have Children of my own. xiàn zài wǒ yǒu le zì jǐ de hái zi,
They ask their mother, tā men wèn wǒ,
" What will I be?" " jiāng lái wǒ huì biàn chéng shén me yàng zi ne?
Will I be handsome? Will I be rich?" wǒ men shì fǒu huì biàn de yīng jùn fù yǒu?"
I tell them tenderly: wǒ qīng shēng dì huí dá:
" Que sera, sera, " shì shì bù kě qiǎng qiú
Whatever will be, will be shùn qí zì rán ba.
The future' s not ours to see. wǒ men bù néng yù jiàn wèi lái.
Que sera, sera, shì shì bù kě qiǎng qiú,
What will be, will be. shùn qí zì rán ba.
Que Sera, Sera!" shùn qí zì rán ba."