作词 : Hardy, Samyn
Tous Les Garçons et Les Filles所有男孩们和女孩们
 
 
 
 tous les garçons et les filles de mon age 像我这个年龄的男孩女孩 
 se promenent dans la rue deux par deux 都成双成对地走在街上 
 tous les garçons et les filles de mon age 像我这个年龄的男孩女孩 
 savent bien ce que c'est d'être heureux 都知道如何过的幸福 
 
 et les yeux dans les yeux 眼睛看着眼睛 
 et la main dans la main 手拉着手 
 ils s'en vont amoureux 相爱着 
 sans peur du lendemain 一点也不怕明天 
 
 oui mais moi, je vais seule 是啊，可我呢，我一个人 
 par les rues, l'ame en peine 走在街上，灵魂痛苦不堪 
 oui mais moi, je vais seule 是啊，而我呢，我孤身一人 
 car personne ne m'aime 因为没有人爱我 
 
 mes jours comme mes nuits 我的白天就像黑夜 
 sont en tous points pareils 都一个样 
 sans joie et pleins d'ennuie 没有快乐，充满忧伤 
 personne ne murmure "je t'aime" à mon oreille 没有人轻声对我耳语“我爱你” 
 
 tous les garcons et les filles de mon age 所有像我这个年龄的孩子 
 font ensemble des projets d'avenir 都在为未来计划着 
 tous les garcons et les filles de mon age 所有在我这个年‌龄的孩子 
 savent très bien ce qu'aimer veut dire 都知道“爱”是什么意思 
 
 et les yeux dans les yeux 眼睛看着眼睛 
 et la main dans la main 手拉着手 
 ils s'en vont amoureux 他们相爱着
 sans peur de lendemain 对明天没有恐惧 
 
 oui mais moi, je vais seule 是啊，而我呢，我一个人
 par les rues, l'ame en peine 沿着街道走，灵魂难过极了 
 oui mais moi, je vais seule 是啊，可我呢，我独自一人 
 car personne ne m'aime 因为没有人爱我 
 
 mes jours comme mes nuits 我的白天和我的黑夜一样 
 sont en tous points pareils 平淡无奇 
 sans joie et pleins d'ennuie 没有欢乐，尽是烦恼 
 oh! quand donc pour moi brillera le soleil? 哦，我的太阳什么时候才能照亮？ 
 
 comme les garçons et les filles de mon age 像我这个年龄的男孩女孩一样 
 connaitrai-je bientôt ce qu'est l'amour 我也会很快明白什么是爱吧 
 comme les garçons et les filles de mon age 像我这个年龄的孩子一样 
 je me demande quand viendra le jour 我自问那一天何时才到来 
 
 ou les yeux dans ses yeux 望着他的眼睛 
 et la main dans sa main 握着他的手 
 j'aurai le coeur heureux 我的心会多么得幸福啊 
 sans peur du lendemain 再也不怕明天 
 
 le jour où je n'aurais plus du tout la peine 不会再有丁点痛苦 
 le jour où moi aussi, j'aurai quelqu'un qui m'aime 那一天我也会有一个人来爱